Compare proclamation with translation

Other translations:

UPOZORENJE ZA POSLUŠNOST UNUTRAŠNJEM GLASU....TEMELJNI STUPOVI ISTINE....

Spoznaj Volju Boga i neprestano Joj budi poda(t)na …. I kad te unutarnji glas upozorava da tvoje tjelesno blagostanje staviš u drugi plan, onda taj glas moraš i slijediti, i time se još gorljivije predati brizi za spas duše, jer samo onaj koji se trudi ispuniti Volju Gospoda, uvijek ostaje u Njegovoj Milosti. Tako da je tebi dan nalog da neprestano djeluješ za spas duša bezbrojne zemaljske djece …. I tom djelatnošcu i sama ceš se izboriti do savršenosti i taj poziv ce te u duhovnom smislu unaprjedivati i neizmjerno ti donositi koristi, no svaku opomenu koju ti Gospod uputi moraš prihvatati, i njoj se onda potpuno savjesno pokoravati; tako je zajamceno blagoslovljeno djelovanje ….

A sad obrati pažnju na naše rijeci i daj se upravljati, kako bi vidjela na duhovni nacin …. Jer kako tražiš Istinu, biti ceš poducena tek onda kad ti je potpuno jasno da tvoj duh mora postici odredenu zrelost, kako bi od Gospoda bio držan vrijednim da zade u podrucja u kojima Sâm Gospod želi biti ucitelj Svojih sluga na Zemlji. Veliko predanje …. velika poniznost i skromnost, i povjerenje, moraju biti temeljni stupovi, na kojima se onda može sagraditi Božanska Mudrost i blistavo svjetlo Spoznaje …. Da bi se to postiglo, uvijek se moraš samo boriti i moliti, jer svako popuštanje u molitvi slabi ti duh i cini te mlakom i popustljivom u tvom duhovnom stremljenju.

Stoga osluškuj uvijek i uvijek iznova glas u svom srcu, glas koji ce te neprestano upozoravati kada si u opasnosti da zastraniš, i koji ce ti došaptavati kad’ moraš moliti za snagu. Obrati uvijek pažnju na to što ti Gospod putem unutarnjeg glasa govori, tad ceš ostati u Njegovom blagoslovu i neceš biti prisiljena strahovati …. Jer svakom molitvom ojacava te nova snaga ….

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Mahnung, die innere Stimme zu befolgen.... Grundpfeiler zur Wahrheit....

Erkenne den Willen Gottes und füge dich diesem stets.... Und wenn dich die innere Stimme mahnet, dein leibliches Wohl erst an zweiter Stelle zu bedenken, so mußt du dieser Stimme folgen und dich der Sorge um dein Seelenheil desto emsiger hingeben, denn nur, wer immer den Willen Gottes zu erfüllen bemüht ist, bleibet immer in Seiner Gnade. So ist dir das Gebot gegeben, zu wirken ununterbrochen für das Seelenheil zahlloser Erdenkinder.... Und in dieser Tätigkeit wirst du dich selbst emporringen zur Vollkommenheit und wird dich diese deine Berufung fördern in geistiger Hinsicht und dir Vorteile einbringen unermeßlich, doch mußt du auch jede Mahnung annehmen, die der Herr dir zugehen läßt, und diese dann voll und ganz und gewissenhaft befolgen, dann ist die Gewähr gegeben für segensreiche Tätigkeit....

Nun aber beachte unsere Worte und lasse dich lenken, um geistig zu schauen.... denn dort, wo du die Wahrheit suchst, wirst du nur dann belehret werden, wenn dir völlig klargeworden ist, daß dein Geist eine gewisse Reife erlangen muß, um vom Herrn gewürdigt zu werden, einzudringen in die Gebiete, in denen der Herr Selbst Lehrmeister sein will an Seinen Dienern auf Erden. Große Hingabe.... große Demut und Bescheidenheit und gläubiges Vertrauen müssen die Grundpfeiler sein, auf denen sich dann aufbauen kann göttliche Weisheit und helles Erkenntnis-Licht.... Um das zu erreichen, mußt du nur immer ringen und beten, denn jedes Nachlassen im Gebet schwächt deinen Geist und macht dich lau und nachlässig in deinem geistigen Streben. Daher horche immer und immer wieder auf die Stimme in deinem Herzen, die dich stets mahnen wird, wenn du in Gefahr bist, abwegig zu werden, und die dir auch zuflüstern wird, wenn du um Kraft beten mußt. Gib immer acht, was der Herr durch die innere Stimme zu dir spricht, dann wirst du in Seinem Segen verbleiben und nicht genötigt sein, dich zu bangen.... denn mit jedem Gebet stärkt dich neue Kraft....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde