Compare proclamation with translation

Other translations:

ČUDNOVATI DOKAZI.... SVRHA ISTIH ZA NEVJERNE....

Bog ti šalje Svoj Duh, i u utjelovljenju tog Duha u tvom srcu Božanska Volja postavlja kamen temeljac novim čudnovatim dokazima Svoje prevelike Ljubavi prema ljudima. Tko se jednom domogne te Božanske Milosti, može do u nedogled primati puninu Božanskih učenja, bez da Božanski Duh ikada bude iscrpljen.....

To je proces kojega jako malo tko može u potpunosti procijeniti (obuhvatiti)..... Odatle nevjerica s obzirom na takve uistinu čudnovate događaje, čije objašnjenje (te nevjerice) se treba tražiti jedino u slaboj sili spoznaje nevjernih zemaljskih ljudi, koji vezano uz sve više rastuću nezavisnost (samodopadljivost) radije žele sve odbaciti, nego se u dječijoj vjeri pobliže pozabaviti s takvim jednim čudom. No tijekom niza godina, dokazi takvog neobičnog izražaja Ljubavi od strane Gospoda i Spasitelja biti će toliko rasprostranjeni, da će čak i najžešći neprijatelj biti zapanjen i objašnjenje za to neće više tražiti u ‘plitkom tlu'.....

Tek tada počinje muka i istrajnost sluga Božjih, kako bi donijeli bogat rod, i dobrodošla će biti Riječ Božja onima koji u srcu traže svoga Boga i teže iskrenom dijeteštvu Božjem..... Na sve što je do sada bilo ponuđeno Gospod stavlja krunu Svoje Ljubavi i nevjernima će dati još i daljnje dokaze Svoje Svemoći i Dobrote..... Gdje se čovjek nalazi naspram nepojmljivih stvari, tamo će se potresti tromo razmišljanje..... Tamo će na upadljiv način biti skrenuta pažnja na nadnaravnu silu, i onda će on pokušati zagonetku riješiti uz pomoć svoga razuma, i neće uspjeti.

No neizrecivo blagosloven učinak će te očite pouke imati na zemaljsku djecu, i mnogi će se od strane Božanske Očeve ruke voljno dati prevesti na pravi put. Jer to je svrha čuda koje Bog čini na Zemlji radi spasa čovječanstva, i po tome ćete uvijek prepoznati Duh Božiji, Koji želi zaposjesti srce svakog čovjeka.....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Wunderbare Beweise.... Zweck derselben für Ungläubige....

Gott sendet dir Seinen Geist, und in der Verkörperung dieses Geistes in deinem Herzen legt der göttliche Wille den Grundstein zu neuen wunderbaren Beweisen Seiner übergroßen Liebe zu den Menschen. Wer einmal in den Besitz dieser göttlichen Gnade gelangt, kann selbst auf unabsehbare Zeit die Fülle göttlicher Lehren entgegennehmen, ohne daß sich der göttliche Geist jemals erschöpfend entäußert.... Es ist dies ein Vorgang, den nur wenige voll und ganz bewerten können.... daher die Glaubenslosigkeit solchen wahrhaft wunderbaren Geschehnissen gegenüber, deren Grund allein in der schwachen Erkenntniskraft des ungläubigen Erdenmenschen zu suchen ist, die aber auch im Zusammenhang mit der immer mehr überhandnehmenden Selbstherrlichkeit lieber alles abweisen wollen, als sich in kindlichem Glauben mit einem solchen Wunder etwas näher zu befassen. Doch werden in einer Reihe von Jahren die Beweise solcher außergewöhnlicher Liebesbezeugungen von seiten des Herrn und Heiland so verbreitet sein, daß selbst der ärgste Gegner stutzig werden und die Erklärung dafür nicht mehr auf seichtem Boden suchen wird.... Dann erst beginnt die Mühe und Ausdauer der Diener Gottes, reiche Früchte zu tragen, und willkommen wird das Wort Gottes Denen sein, die im Herzen ihren Gott suchen und eine innige Gotteskindschaft anstreben.... Allem bisher Gebotenen setzet der Herr die Krone Seiner Liebe auf und wird den Ungläubigen noch weitere Beweise Seiner Allmacht und Güte geben.... Wo der Mensch selbst Unfaßlichem gegenübergestellt ist, dort wird erschüttert werden das träge Denken.... dort wird er auffällig hingewiesen werden auf eine überirdische Macht, und dann wird er versuchen, das Rätsel kraft seines Verstandes zu lösen, doch es wird ihm nicht gelingen. Aber unsagbar segensreich werden sich doch diese augenscheinlichen Belehrungen auf viele Erdenkinder auswirken, und es werden sich so manche willig von der göttlichen Vaterhand führen lassen hinüber auf den rechten Weg. Denn dies ist der Zweck der Wunder, die Gott auf Erden wirket zum Heil der Menschheit, und daran werdet ihr erkennen stets den Geist Gottes, der da Besitz ergreifen will von eines jeden Menschen Herz....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde