Compare proclamation with translation

Other translations:

ODJELJIVANJE OD SVIJETA....

Vedra narav čini da duh raste snažnijim, i vaš će napor da uočite svjetlo sunca iza plavetnog nebeskog prostranstva će biti uspješan, čak ako u trenutku tamni oblaci bace sjenu nad vama. Svaki duh koji sebe odijeli od svjetovnih nastojanja.... koji sebe hiti u blistave sfere, će osjetiti njegovu snagu kako raste i u tome prepoznati utjecaj Božanskog svjetla. Ima izvjesnih dana u životu kojima nedostaje ove sjajne blistavosti, pa čak i u ovom stanju ljudsko biće može postići izvanredne stvari za njegovu dušu ako zamoli za snagu odgore.... budući je baš ovo vrijeme potrebno mnogima od ljudi kada je on kompletno razočaran sa svjetovnim gungulama.... Ako on može sebe spasiti od takve fizičke nedaće u duhovnim predjelima, zrake sunca će tamo zasjati za njega i pokrenuti duhovno buđenje.... jer duša je do onda bila uspavana, ona je bila u stanju nesvjesnosti i jedino utopljavajuće zrake duhovnog sunca su je probudile u život.... gdje Gospodar dopušta da Njegovo svjetlo obasja stazu jednog zabludjelog ljudskog djeteta.... Od onda nadalje nedaća duše više ne može postojati za njega ako on uvijek ostane unutar zraka ovog svjetla.. i ona to može učiniti u sva vremena samo što će srdačno zamoliti Oca za milost shvaćanja. Obratite pažnju na ove Riječi: Nikada ne izgubite kontakt sa Gospodarom i Spasiteljem, onda vi nikada nećete izgubiti sebe, Kako bi zadovoljio vašu glad, vi ćete čuti Riječi spasenja.... Svi oni od vas koji vjerujete, ne brinite se glede stvari koje će doći.... probudite Gospodara u vama, dopustite Mu da prebiva u vašim srcima i vi ćete biti oslobođeni od sve nedaće.... Gospodar neće dopustiti Njegovim Vlastitima da zastrane ako ostanete u Gospodaru, jer vi ste dio Onoga Koji vas je stvorio. Prema tome On oživljava slaboga sa Njegovom milošću i daje utjehu obeshrabrenom.... On pomaže Njegovim Vlastitima kada im prijeti Zli.... sve dok vi pokažete pa makar i malo Ljubavi za Gospodara On će vas blagosloviti i vi ćete poraziti snagu protivnika.... jer svatko tko vas pokušava uništiti će biti uništen od strane vatre.... Međutim, vi uvijek i zauvijek morate uzdržavati vjeru, i onda ne trebate postati plašljivi, jer Bog će vam pomoći u cijeloj vječnosti.

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Seclusion from the world....

A sunny nature increases the power of the spirit, and your efforts will succeed in seeing the light of the sun through the ether blue, even if dark clouds still shadow you at present. Any spirit, which separates itself from a worldly beginning...., which rises up into bright heights, will feel it's strength grow, and it recognizes in it the effect of the divine light. Well, there are days in existence, which lack the radiating brightness, but also in this stage man can achieve extraordinary things for his soul, if he asks for the strength from above.... because for some just this time is necessary, where man faces the worldly activities full of dissatisfaction....

If he can save himself from such bodily distress over into spiritual regions, then the sun shines from there with it's rays and then a spiritual awakening takes place.... because the soul slept until then, it was in a state of unconsciousness, and only the warming rays of the spiritual sun awakened it to life.... there the Lord let His light shine, so that it showed the way to an erring human child.... From now on the soul has no need for this, if it always remains in the beam of this light.... and it can do that at any time, it only asks the Father from the heart for the grace of knowledge.

Pay attention to the words: Never lose the connection with the Lord and Savior, and never lose yourselves. To satisfy your hunger, you shall hear words of salvation.... All of you who stand in faith, do not worry about what is coming upon you.... awaken the Lord in you, let Him dwell in your hearts, and you will be delivered from every trouble.... If you remain in the Lord, the Lord will not let His own perish, because you are a part of Him who created you.

Therefore, with His grace He enlivens the weak and consoles the despondent.... He stands by His own, where the wrath threatens you.... If you show the Lord just a little love, He will bless you, and all the strength of the adversary against you will be put to shame....For it will be a robbery of the flames who seeks to destroy you.... But you have to cultivate faith now and always and then also do not need to despair because God will help you for ever.

Amen

Translator
Translated by: Alida Pretorius