Compare proclamation with translation

Other translations:

BEZ SVJETLA NEMA ŽIVOTA....TAMA U ONOSTRANOM....

Duhovna bića obraćaju ti se sa zamolbom za najveću pažnju glede njihove objave. Jer Gospodarev nalog je da primiš uređena učenja, kako ti se duh ne bi umorio primajući Božanske istine. Stoga se sve vrijeme u povjerenju spajaj s duhovnim svijetom, i dozvoli nam da naše misli na tebe djeluju, u čast Boga..... Najvišega kako na Nebu tako i na Zemlji. Živjeti treba čovjek, i to u vječnosti..... no živjeti znači biti u svjetlu..... primiti svjetlo Božanske milosti na Zemlji..... stremiti svjetlu..... i u najvećoj punini svjetlosti boraviti u vječnosti u blizini svog Stvoritelja.

Tako je određeno od Gospodara, i po tome je život na Zemlji samo stremljenje tome da se bude dostojan bivstva u sjajnoj svjetlosti blizu Spasitelja, i beskrajno daleko udaljavanje od tame i njenih mračnih sila..... jer Spasitelj je vječno svjetlo..... Ovakve stvari možete shvatiti jedino ako vas vjera izdigne iz mraka duha..... Koliko je divna sila Božanskog svjetla možete pojmiti tek onda kad vas ništa ne veže za zemaljski život..... jer tek onda ćete potpuno spoznati da je područje Gospodara prožeto Božanskim Ljubavnim suncem..... da je u tom području ujedinjena sva sila i divota.....

Svako biće treba svjetlo kako bi bilo u stanju blaženstva, a u vječnosti će živjeti samo onaj koji dostojan tog blaženstva neprestano smije boraviti u području Božanskog svjetla. No biti bez svjetla u onostranome predstavlja smrt..... Čak i neupućeno, tvrdokorno biće prepoznaje sićušni tračak svjetlosti kao spas iz nevolje. Uvijek nastoji slijediti svjetlosnu zraku, no spoznaja svog zadatka u onostranom beskrajno mu je teška. Stoga je u onostranom, nevolja tih koji borave u takvom mraku gora od najgore bijede na Zemlji..... jer na Zemlji vam Gospodar uvijek nanovo ukazuje Svoju Ljubav, pošto vas trajno upozorava putem Svojih sluga.....

Njegova Božanska Ljubav želi vas sačuvati od mraka..... Ona vas želi poštedjeti beskrajno dugog vremena borbe..... jer, teška borba tamo vam je izvjesna sve dok se ne oslobodite od sila tame..... Beskrajna je divota kad se smijete kretati u vječnom svjetlu..... no neizrecivo je mučan i gorak boravak u mraku. Ako vas je Gospodar Bog stvorio kao dio svjetla, onda vam je dao i mogućnost da u njemu i boravite, no vlastitom krivicom zemaljsko biće se okreće od svog određenja, time što se ne odupire mamljenju podzemlja i tako gubi sve više od svoje sjajne svjetlosne snage i bezvoljno se dopušta srozati od strane mračnih sila.

Stoga svijet predstavlja najveću opasnost za zemaljsku djecu, ako ova nebeskog Oca ne mole za snagu kako bi neoštećena prošla ispitnom nizinom tijekom svog zemaljskog postojanja. Gospodar tako rado svima daje snagu, jer On previše ljubi Svoju djecu da bi ju bez snage i neupozorene prepustio zlim silama.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Pas de Vie sans Lumière - L'obscurité dans l'au-delà

Les êtres spirituels se tournent vers toi pour te demander la plus grande attention pour leur Communication, parce que le Seigneur a commandé, que tu reçoives des Enseignements réguliers, de sorte que ton esprit ne se lasse pas d’accueillir les Vérités divines. Donc relie-toi à tout moment et avec confiance au monde spirituel et laisse agir sur toi nos pensées en l’Honneur de Dieu, le Très Haut du Ciel et de la Terre. L'homme doit vivre, et il vivra éternellement. Mais vivre signifie: être dans la Lumière, recevoir la Lumière de la Grâce divine sur la Terre, tendre vers la Lumière, et demeurer dans la plus grande plénitude de Lumière près de son Créateur dans l'Éternité. Ainsi le Seigneur l'a déterminé, et par conséquent toute la vie sur la Terre est seulement un effort pour devenir digne de pouvoir être près du Sauveur dans la rayonnante Clarté et de s'éloigner ainsi à l'infini de l'obscurité et de ses figures ténébreuses. Parce que le Sauveur est l'éternelle Lumière. Cela vous ne pourrez le comprendre seulement lorsque votre foi vous aura fait sortir de vos ténèbres spirituelles, et vous ne pouvez saisir combien merveilleuse est la Force de la Lumière divine que lorsque plus rien ne vous reliera à la vie terrestre, seulement alors vous reconnaîtrez dans la plénitude que le Royaume du Seigneur est compénétré des Rayons du divin Soleil de l'Amour, et que dans ce Royaume tout le pouvoir est unit à la Magnificence. Chaque être a besoin de Lumière pour se trouver dans l'état de la Béatitude, et vivra dans l'Éternité seulement celui qui, parce qu’il est digne de cette Béatitude, peut demeurer continuellement dans le Royaume de Lumière de la Divinité. Mais être sans Lumière dans l'au-delà signifie la mort. Même l'être le plus ignorant, le plus obstiné, reconnaît le plus minuscule Rayon de Lumière comme une Libération de la misère. Il cherchera toujours à suivre le Rayon de Lumière, mais il lui est encore infiniment difficile de reconnaître sa tâche dans l'au-delà. Donc la misère dans l'au-delà de ceux qui demeurent dans une telle obscurité est encore beaucoup plus grande que la plus grande misère sur la Terre, parce que sur la Terre le Seigneur vous montre toujours de nouveau Son Amour, et vous êtes avertit constamment par le biais de Ses serviteurs. Son Amour divin voudrait vous sauver de cette obscurité, il voudrait vous épargner ce temps infiniment le long de lutte, parce que là vous aurez certainement une lutte difficile tant que vous n’êtes pas libérés du pouvoir de l'obscurité. C’est une Bénédiction infinie si vous pouvez marcher dans l'éternelle Lumière, mais d'indicibles souffrances et amertumes vous attendent si vous demeurer dans l'obscurité. Si Dieu le Seigneur vous a créé comme une Partie de la Lumière, alors il vous a donné aussi la possibilité d’y rester, mais l'être terrestre se détourne de son plein gré de sa destination tant qu'il ne résiste pas à la séduction du monde d’en bas et qu’il ne renonce pas toujours plus à sa rayonnante Force de Lumière mais il se laisse attirer passivement vers le bas par des forces obscures. Donc le monde cache le plus grand danger pour les fils terrestres si ceux-ci ne supplient pas le Père céleste pour avoir la Force de pouvoir passer indemne à travers la vallée des épreuves pendant leur existence terrestre. Le Seigneur volontairement donne à tous la Force, parce qu'Il aime trop Ses fils justement pour ne pas les laisser sans Force et sans avertissements aux forces malignes.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet