Compare proclamation with translation
BIĆA U ONOSTRANOM.... - OBRAĆANJE ZA POMOĆ....
Mi te pozdravljamo u ime Oca i obavještavamo te u skladu sa Njegovom voljom.... Sva bića koja žele biti u kontaktu sa tobom su okupljena oko tebe.... i prema tome je Gospod u Njegovoj dobroti udlučio uslišiti njihove želje jer Gozba je Ljubavi.... Sljedećim je bićima dozvoljeno okoristiti se tvojom snagom i govoriti kroz tebe. Jedan stari otac, njegov je duh već bio sa tobom dugo vremena.... zaklinje te da ne zaboraviš njegovog sina, koji je boravio u tvojem okruženju ali je morao završiti njegov zemaljski tijek života. On te učestalo dolazi posjetiti i slijedi tvoje nastojanje.... a ipak ne može razumjeti zašto je nesposoban kontaktirati te.... Tijekom njegova života na Zemlji odbio je biti podučen i nikada nije razmišljao o času smrti, tako da premda je bio opozvan od strane Gospoda, njegov duh i dalje neprestano ostaje u blizini Zemlje, on i dalje nije stekao nikakvo shvaćanje u svezi njegova zadatka u onostranom. Njegov otac je zabrinut za njega i zaklinje te da se moliš za njega. Usliši mu tu želju....
A sada ti netko dolazi tko je želio sa tobom pričati ranije i nije ti dao njegovo ime.... toliko puno bića je prisutno ovdje, oni su pozvani k tebi naračun tvojih misli; međutim, pokušaj sebe izručiti nama i jedino prihvati što ti mi dajemo.... Imaj to na pameti.... Potonji je aktivno zainteresiran za tvoj rad i želio bi te opet i uvjeriti da možeš sa njime pomoći mnogim ljudima. On se okreće ka tebi i uvijek ostaje blizu tebe, tako da ćeš iznenada osjetiti kad sebe ugurava u tvoje misli. On nema problema sa tvojim okruženjem, jer sva su mu bića draga.... On bi svima vama želio obznaniti njegovo prisustvo a ipak je žalostan da ne može sebe učiniti shvaćenim. Međutim, kada su tvoje misli sa njime, on će ti sebe pokušati učiniti zamjetnim ako mu Otac za to da snage.... Danas te on samo želi pozdraviti i zatražiti tvoju molitvu.... Ali netko želi govoriti sa tobom osobno i mi smo sretni to mu dozvoliti....
‘Draga prijateljice, tvoji su napori utjeha za nas i daju nam nadu, jer nama treba Ljubav ljudi na Zemlji budući smo podbacili uspostaviti kontakt sa Gospodom tijekom našeg životnog vijeka na Zemlji. Oh, kako li je pogrešan bio naš život na Zemlji.... Sada vodimo tešku borbu i tako smo ti zahvalni budući tvoje ljubazne misli, tvoje molitve, nama puno pomažu.... Mi zavisimo o tvojoj Ljubavi, iz ovog razloga se neprestano okupljamo oko tebe, jer Otac nam podaruje milost da nam je dozvoljeno uzeti dijela u tvojem radu.... Zahvalni smo nebeskom Ocu, jer kroz tvoj rad mi sada prepoznajemo naš zadatak i revno mu se posvećujemo.... podbodeni tvojim duhovnim radom, tvojom borbom i aktivnošću i osnaženi tvojom molitvom u kojoj nas se prisjećaš. To je blagoslov za sve nas koji te okružujemo, jer mi smo pri tome također stekli uvid u djelovanje viših duhovnih bića koja nam prilaze sa toliko puno Ljubavi, i nama je dozvoljeno biti prisutnima sa tobom pri svakom kontaktu da bi sami naučili kako bi trebali ostvariti naš rad u onostranom ne bi li se uzdigli sve više.’
Sada ćeš čuti nešto što će te zadovoljiti: Sva bića u onostranom su podučena poduprijeti te, posljedično, mi, budući smo sposobni pomoći ti, nećemo ostaviti tvoju dušu u neprilici i ti ćeš uvijek biti okružena od strane grupe ljudi koji su bili blizu tebe na Zemlji i čak danas rado ostaju sa tobom kada se to tiče tvoje zaštite protiv svih opasnosti koje prijete tvojoj duši. Prema tome uvijek se prisjećaj sa naklonošću svih tvojih voljenih koji su umrli prije tebe.... oni su sada uvijek oko tebe i preklinju Boga da te može blagosloviti kako bi zauvijek bili sjedinjeni sa tobom. Podari im također svoje molive, jer čovjek se uvijek treba brinuti za drugoga sa Ljubavlju.
AMEN
Translator
Wezens uit het hiernamaals - Hulp vragen
In de naam van de Vader groeten we je en delen we je mee in overeenstemming met Zijn wil. Alle wezens die graag verbinding met je willen hebben, verzamelen zich rond jou. Zo heeft de Heer besloten hen te laten deelnemen om hun verlangen in te willigen, want het is het feest van de Liefde.
Het is toegestaan aan het volgende wezen zich van je kracht te bedienen en zich via jou te uiten. Tot jou spreekt een oude vader, zijn geest vertoeft reeds lang bij jou. Hij drukt je dringend op het hart om zijn zoon niet te vergeten die in je nabijheid vertoefde, maar nu ook zijn aardse loopbaan moest beëindigen. Hij gaat bij je in en uit en volgt je streven, maar kan niet vatten waarom hij zich niet met je kan verbinden. In zijn tijd op aarde wilde hij zich niet laten onderwijzen en hij dacht niet aan het uur van de dood. Nu heeft de Heer hem weggeroepen, maar zijn geest verblijft nog voortdurend in de buurt van de aarde. Hij realiseert zich nog niet wat zijn opgave in het hiernamaals is. Zijn vader maakt zich bezorgd om hem en vraagt je voor hem te bidden. Doe dit voor hem.
En nu komt er weer iemand naar je toe die je al wilde spreken en die zijn naam niet aan jou meedeelde. Er zijn zo veel wezens hier, je roept ze door je gedachten tot jou, maar probeer je aan ons over te geven en slechts op te nemen wat wij je geven.
Let op: Deze persoon neemt actief deel aan je arbeid en zo wil hij je graag weer verzekeren dat je daardoor veel mensen kunt helpen. Hij richt zich tot jou en blijft steeds in je buurt, zodat je het plotseling zult gewaarworden wanneer hij zich in je gedachten dringt. Hij voelt zich thuis in jouw omgeving want er zijn allemaal wezens die hij liefheeft. Hij zou zich graag aan jullie allen te kennen willen geven, maar tot zijn verdriet kan hij zich niet verstaanbaar maken. Maar wanneer jullie gedachten bij hem zullen vertoeven, zal hij ook proberen zich voor jullie waarneembaar te maken als de Vader hem daarvoor de kracht toebedeelt. Vandaag wil hij je alleen maar groeten en je gebed vragen.
Maar één iemand wil nu zelf tot je spreken en dat willen we hem toestaan. “Lieve vriendin, al je inspanningen zijn een troost voor ons en geven ons hoop. Want we hebben de liefde van de mensen op aarde nodig, aangezien we tijdens het aardse leven verzuimd hebben ons met de Heer te verbinden. Oh, hoe verkeerd was ons leven op aarde! Nu is onze strijd zwaar en we zijn jullie zo dankbaar: jullie geven ons door jullie lieve gedachten, door jullie gebed toch zo veel hulp. We zijn op jullie liefde aangewezen en daarom zijn we steeds in je omgeving, want de Vader laat deze genade toe, en we mogen deelnemen aan je arbeid.
De hemelse Vader zij dank, want aan jouw arbeid herkennen we nu onze opgave en we wijden ons er met grote ijver aan, aangespoord door je geestelijke werkzaamheid, door je worstelen en werken en gesterkt door je gebed waarin je ons gedenkt. Het is een zegen voor ons allen die je omgeven, want zo hebben ook wij een inkijk genomen in de werkzaamheden van de hogere geestelijke wezens die ons allen met zoveel liefde tegemoetkomen. En we mogen elke verbinding met jou bijwonen om daaruit zelf te kunnen leren hoe ook wij onze arbeid in het hiernamaals moeten uitvoeren om steeds hoger te geraken.”
Nu zul je nog vernemen wat je vreugde brengt: het is aan alle wezens hier in het hiernamaals opgedragen je bij te staan. Daarom laten we je niet in zielennood, wij die in staat zijn je te helpen. En steeds zal rondom jou een schare zijn van hen die op aarde een nauwe band met je hadden en ook vandaag nog graag bij je vertoeven, wanneer het erom gaat je bescherming te bieden tegen alle gevaren die je ziel bedreigen. Denk daarom steeds in liefde aan al de jouwen die je zijn voorgegaan en nu voortdurend rondom je zijn en Gods zegen voor je afsmeken om later voor eeuwig met je verbonden te zijn. Schenk hun ook jouw gebed, want de ene moet steeds in liefde voor de andere zorgen.
Amen
Translator