Compare proclamation with translation

Other translations:

BIĆA U ONOSTRANOM.... - OBRAĆANJE ZA POMOĆ....

Mi te pozdravljamo u ime Oca i obavještavamo te u skladu sa Njegovom voljom.... Sva bića koja žele biti u kontaktu sa tobom su okupljena oko tebe.... i prema tome je Gospod u Njegovoj dobroti udlučio uslišiti njihove želje jer Gozba je Ljubavi.... Sljedećim je bićima dozvoljeno okoristiti se tvojom snagom i govoriti kroz tebe. Jedan stari otac, njegov je duh već bio sa tobom dugo vremena.... zaklinje te da ne zaboraviš njegovog sina, koji je boravio u tvojem okruženju ali je morao završiti njegov zemaljski tijek života. On te učestalo dolazi posjetiti i slijedi tvoje nastojanje.... a ipak ne može razumjeti zašto je nesposoban kontaktirati te.... Tijekom njegova života na Zemlji odbio je biti podučen i nikada nije razmišljao o času smrti, tako da premda je bio opozvan od strane Gospoda, njegov duh i dalje neprestano ostaje u blizini Zemlje, on i dalje nije stekao nikakvo shvaćanje u svezi njegova zadatka u onostranom. Njegov otac je zabrinut za njega i zaklinje te da se moliš za njega. Usliši mu tu želju....

A sada ti netko dolazi tko je želio sa tobom pričati ranije i nije ti dao njegovo ime.... toliko puno bića je prisutno ovdje, oni su pozvani k tebi naračun tvojih misli; međutim, pokušaj sebe izručiti nama i jedino prihvati što ti mi dajemo.... Imaj to na pameti.... Potonji je aktivno zainteresiran za tvoj rad i želio bi te opet i uvjeriti da možeš sa njime pomoći mnogim ljudima. On se okreće ka tebi i uvijek ostaje blizu tebe, tako da ćeš iznenada osjetiti kad sebe ugurava u tvoje misli. On nema problema sa tvojim okruženjem, jer sva su mu bića draga.... On bi svima vama želio obznaniti njegovo prisustvo a ipak je žalostan da ne može sebe učiniti shvaćenim. Međutim, kada su tvoje misli sa njime, on će ti sebe pokušati učiniti zamjetnim ako mu Otac za to da snage.... Danas te on samo želi pozdraviti i zatražiti tvoju molitvu.... Ali netko želi govoriti sa tobom osobno i mi smo sretni to mu dozvoliti....

‘Draga prijateljice, tvoji su napori utjeha za nas i daju nam nadu, jer nama treba Ljubav ljudi na Zemlji budući smo podbacili uspostaviti kontakt sa Gospodom tijekom našeg životnog vijeka na Zemlji. Oh, kako li je pogrešan bio naš život na Zemlji.... Sada vodimo tešku borbu i tako smo ti zahvalni budući tvoje ljubazne misli, tvoje molitve, nama puno pomažu.... Mi zavisimo o tvojoj Ljubavi, iz ovog razloga se neprestano okupljamo oko tebe, jer Otac nam podaruje milost da nam je dozvoljeno uzeti dijela u tvojem radu.... Zahvalni smo nebeskom Ocu, jer kroz tvoj rad mi sada prepoznajemo naš zadatak i revno mu se posvećujemo.... podbodeni tvojim duhovnim radom, tvojom borbom i aktivnošću i osnaženi tvojom molitvom u kojoj nas se prisjećaš. To je blagoslov za sve nas koji te okružujemo, jer mi smo pri tome također stekli uvid u djelovanje viših duhovnih bića koja nam prilaze sa toliko puno Ljubavi, i nama je dozvoljeno biti prisutnima sa tobom pri svakom kontaktu da bi sami naučili kako bi trebali ostvariti naš rad u onostranom ne bi li se uzdigli sve više.’

Sada ćeš čuti nešto što će te zadovoljiti: Sva bića u onostranom su podučena poduprijeti te, posljedično, mi, budući smo sposobni pomoći ti, nećemo ostaviti tvoju dušu u neprilici i ti ćeš uvijek biti okružena od strane grupe ljudi koji su bili blizu tebe na Zemlji i čak danas rado ostaju sa tobom kada se to tiče tvoje zaštite protiv svih opasnosti koje prijete tvojoj duši. Prema tome uvijek se prisjećaj sa naklonošću svih tvojih voljenih koji su umrli prije tebe.... oni su sada uvijek oko tebe i preklinju Boga da te može blagosloviti kako bi zauvijek bili sjedinjeni sa tobom. Podari im također svoje molive, jer čovjek se uvijek treba brinuti za drugoga sa Ljubavlju.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Wesen des Jenseits.... Erbitten Hilfe....

In des Vaters Namen grüßen wir dich und geben dir kund, wie es Sein Wille ist.... Alle Wesen finden sich ein um dich, die Verbindung mit dir haben möchten.... so hat der Herr beschlossen, sie teilnehmen zu lassen, um ihrem Begehren zu willfahren, denn es ist das Fest der Liebe....

Folgenden Wesen ist es gestattet, sich deiner Kraft zu bedienen und sich durch dich kundzugeben. Es spricht zu dir ein alter Vater, sein Geist weilt lange schon bei dir.... er legt dir inständig ans Herz, seines Sohnes nicht zu vergessen, der in deiner Nähe weilte, doch seine Erdenlaufbahn nun auch beenden mußte. Er gehet bei dir aus und ein und verfolgt dein Streben.... und kann doch nicht erfassen, weshalb er sich nicht mit dir verbinden kann.... In seiner Erdenzeit wollte er sich nicht belehren lassen und hat der Stunde des Todes nie gedacht, nun hat ihn der Herr abgerufen, doch sein Geist weilt noch beständig in Erden-Nähe, es ist ihm noch nicht Erkenntnis geworden von seiner Aufgabe im Jenseits. Sein Vater sorgt sich um ihn und bittet dich um dein Gebet für ihn. Gewähre ihm dieses....

Und nun tritt zu dir wieder, der dich schon sprechen wollte und dir seinen Namen nicht kundgab.... es sind so viele Wesen hier, du rufst sie durch deine Gedanken zu dir, doch versuche, dich uns zu überlassen und nur aufzunehmen, was wir dir geben....

Beachte dies.... Regen Anteil nimmt jener an deiner Arbeit, und so möchte er dir wieder versichern, daß du vielen helfen kannst dadurch. Er wendet sich an dich und bleibt immer in deiner Nähe, so daß du es plötzlich spüren wirst, wenn er sich in deine Gedanken drängt. In deiner Umgebung findet er sich zurecht, denn es sind alles ihm liebe Wesen.... Er möchte euch allen sich zu erkennen geben und kann sich doch nicht verständlich machen zu seinem Leid. Doch wenn eure Gedanken bei ihm weilen werden, wird er versuchen, sich euch bemerkbar zu machen, so ihm der Vater die Kraft dazu erteilt.... Heut will er dich nur grüßen und dein Gebet erbitten....

Doch einer will nun selbst zu dir sprechen, was wir ihm gewähren wollen.... "Liebe Freundin, alle deine Bemühungen sind uns ein Trost und geben uns die Hoffnung, denn wir brauchen die Liebe der Erdenmenschen, weil wir im Erdenleben versäumt haben, uns mit dem Herrn zu verbinden. O wie falsch war unser Leben auf Erden!.... Jetzt ist unser Kampf schwer, und wir sind euch so dankbar, gebet ihr uns durch euer liebes Gedenken, durch euer Gebet doch so viel Hilfe.... Wir sind auf eure Liebe angewiesen, und darum umgeben wir dich stets, denn der Vater lässet diese Gnade zu, und dürfen wir teilnehmen an deiner Arbeit.... Dem himmlischen Vater sei Dank, denn wir erkennen nun an deiner Arbeit unsere Aufgabe und geben uns dieser mit großem Eifer hin.... angespornt durch deine geistige Tätigkeit, durch dein Ringen und Wirken, und gekräftigt durch dein Gebet, in dem du unser gedenkest. Es ist für uns alle, die wir dich umgeben, ein Segen, denn so haben auch wir Einblick genommen in das Wirken der höheren Geistwesen, die uns allen mit so viel Liebe entgegenkommen, und dürfen wir jeder Verbindung mit dir beiwohnen, um daraus selbst lernen zu können, wie auch wir unsere Arbeit im Jenseits ausführen sollen, um immer höher zu gelangen." Vernehmen sollst du nun noch, was dir Freude macht: Allen Wesen hier im Jenseits ist das eine geboten, dir beizustehen, darum lassen wir dich nicht in Not der Seele, die wir befähigt sind, dir zu helfen, und immer wird um dich eine Schar jener sein, die dir nahestanden auf Erden und auch heut noch gern bei dir weilen, wenn es gilt, dir Schutz zu bieten gegen alle Gefahren, die deiner Seele drohen. Darum denke immer in Liebe an alle die Deinen, die dir vorangegangen.... nun ständig um dich sind und Gottes Segen für dich erflehen, um dereinst mit dir verbunden zu sein auf ewig. Ihnen schenke auch dein Gebet, denn in Liebe soll sorgen immer eines für das andere.

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde