Compare proclamation with translation

Other translations:

BIĆA U ONOSTRANOM.... - OBRAĆANJE ZA POMOĆ....

Mi te pozdravljamo u ime Oca i obavještavamo te u skladu sa Njegovom voljom.... Sva bića koja žele biti u kontaktu sa tobom su okupljena oko tebe.... i prema tome je Gospod u Njegovoj dobroti udlučio uslišiti njihove želje jer Gozba je Ljubavi.... Sljedećim je bićima dozvoljeno okoristiti se tvojom snagom i govoriti kroz tebe. Jedan stari otac, njegov je duh već bio sa tobom dugo vremena.... zaklinje te da ne zaboraviš njegovog sina, koji je boravio u tvojem okruženju ali je morao završiti njegov zemaljski tijek života. On te učestalo dolazi posjetiti i slijedi tvoje nastojanje.... a ipak ne može razumjeti zašto je nesposoban kontaktirati te.... Tijekom njegova života na Zemlji odbio je biti podučen i nikada nije razmišljao o času smrti, tako da premda je bio opozvan od strane Gospoda, njegov duh i dalje neprestano ostaje u blizini Zemlje, on i dalje nije stekao nikakvo shvaćanje u svezi njegova zadatka u onostranom. Njegov otac je zabrinut za njega i zaklinje te da se moliš za njega. Usliši mu tu želju....

A sada ti netko dolazi tko je želio sa tobom pričati ranije i nije ti dao njegovo ime.... toliko puno bića je prisutno ovdje, oni su pozvani k tebi naračun tvojih misli; međutim, pokušaj sebe izručiti nama i jedino prihvati što ti mi dajemo.... Imaj to na pameti.... Potonji je aktivno zainteresiran za tvoj rad i želio bi te opet i uvjeriti da možeš sa njime pomoći mnogim ljudima. On se okreće ka tebi i uvijek ostaje blizu tebe, tako da ćeš iznenada osjetiti kad sebe ugurava u tvoje misli. On nema problema sa tvojim okruženjem, jer sva su mu bića draga.... On bi svima vama želio obznaniti njegovo prisustvo a ipak je žalostan da ne može sebe učiniti shvaćenim. Međutim, kada su tvoje misli sa njime, on će ti sebe pokušati učiniti zamjetnim ako mu Otac za to da snage.... Danas te on samo želi pozdraviti i zatražiti tvoju molitvu.... Ali netko želi govoriti sa tobom osobno i mi smo sretni to mu dozvoliti....

‘Draga prijateljice, tvoji su napori utjeha za nas i daju nam nadu, jer nama treba Ljubav ljudi na Zemlji budući smo podbacili uspostaviti kontakt sa Gospodom tijekom našeg životnog vijeka na Zemlji. Oh, kako li je pogrešan bio naš život na Zemlji.... Sada vodimo tešku borbu i tako smo ti zahvalni budući tvoje ljubazne misli, tvoje molitve, nama puno pomažu.... Mi zavisimo o tvojoj Ljubavi, iz ovog razloga se neprestano okupljamo oko tebe, jer Otac nam podaruje milost da nam je dozvoljeno uzeti dijela u tvojem radu.... Zahvalni smo nebeskom Ocu, jer kroz tvoj rad mi sada prepoznajemo naš zadatak i revno mu se posvećujemo.... podbodeni tvojim duhovnim radom, tvojom borbom i aktivnošću i osnaženi tvojom molitvom u kojoj nas se prisjećaš. To je blagoslov za sve nas koji te okružujemo, jer mi smo pri tome također stekli uvid u djelovanje viših duhovnih bića koja nam prilaze sa toliko puno Ljubavi, i nama je dozvoljeno biti prisutnima sa tobom pri svakom kontaktu da bi sami naučili kako bi trebali ostvariti naš rad u onostranom ne bi li se uzdigli sve više.’

Sada ćeš čuti nešto što će te zadovoljiti: Sva bića u onostranom su podučena poduprijeti te, posljedično, mi, budući smo sposobni pomoći ti, nećemo ostaviti tvoju dušu u neprilici i ti ćeš uvijek biti okružena od strane grupe ljudi koji su bili blizu tebe na Zemlji i čak danas rado ostaju sa tobom kada se to tiče tvoje zaštite protiv svih opasnosti koje prijete tvojoj duši. Prema tome uvijek se prisjećaj sa naklonošću svih tvojih voljenih koji su umrli prije tebe.... oni su sada uvijek oko tebe i preklinju Boga da te može blagosloviti kako bi zauvijek bili sjedinjeni sa tobom. Podari im također svoje molive, jer čovjek se uvijek treba brinuti za drugoga sa Ljubavlju.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Seres del Más Allá piden ayuda

Te saludamos, en el nombre del Padre. A tu alrededor se encuentran todos los seres que quisieran entrar en contacto contigo. Para satisfacer su deseo, el Señor ha dispuesto que puedan participar en esta comunicación.

Hay un anciano cuyo espíritu se encuentra junto a ti hace ya mucho tiempo. Le ha sido concedido servirse de tu fuerza para comunicarse contigo. Te ruega encarecidamente que no olvides a su hijo, que también está cerca de ti, cuya vida en la Tierra terminó recientemente. Él frecuenta tu hogar, observa tus anhelos y no logra entender por qué no puede entrar en contacto contigo. Durante su vida terrestre no quiso que le enseñasen nada y nunca pensó en la hora de la muerte. El Señor le reclamó, pero su espíritu permanece todavía en las cercanías de la Tierra porque aún no es consciente de su misión en el Más Allá. Su padre está preocupado por él y te ruega que reces por él. ¡Consiente en ello!

Ahora se está acercando a ti. No te doy su nombre; hay muchos seres aquí, todos ellos atraídos por tus pensamientos. Pero procura inclinarte hacia nosotros y sé receptiva únicamente a lo que nosotros te comunicamos. Sé consciente de esto. Todos te acompañan en tu trabajo y quieren confirmarte que puedes ayudar a muchos con tu misión. Éste está continuamente a tu lado; te darás cuenta cuando quiera inmiscuirse en tus pensamientos. Se encuentra muy a gusto en tu ambiente porque te tiene gran cariño. Le gustaría mucho darse a conocer a todos vosotros aunque, muy a pesar suyo, no hay manera. Pero cuando en vuestros pensamientos estéis con él, entonces, si el Padre le concede la fuerza necesaria, procurará llamar vuestra atención. Por hoy no quiere sino saludarte y pedirte que reces por él. Ahora él mismo desea hablarte, lo que le es concedido:

«Querida amiga, todos tu trabajos son un consuelo para nosotros y nos dan mucha esperanza. Necesitamos el amor de los hombres que todavía están en la Tierra porque en nuestro tiempo desaprovechamos la ocasión de unirnos al Señor. ¡Ay, qué equivocados vivimos nuestra vida en ella! Ahora todo nos cuesta un gran esfuerzo y te estamos muy agradecidos, porque tus oraciones, en las que nos recuerdas tan cariñosamente, nos ayudan mucho. Dependemos de tu amor y por eso estamos siempre alrededor de ti. Pues el Señor nos concede la Gracia de poder aprovecharnos de tu trabajo. Alabado sea el Padre celestial porque mediante tu trabajo podemos conocer nuestra misión, a la que nos entregamos con mucho esmero estimulados por tu trabajo espiritual y fortificados por tus propios esfuerzos y las oraciones en las que nos recuerdas. Todo esto es una gran bendición para quienes estamos cerca de ti, pues hemos aprendido algo sobre la actividad de seres espirituales ya más avanzados, los cuales nos tratan con mucho amor y nos permiten presenciar cada una de las comunicaciones que tienen contigo. Así podemos aprender como debemos hacer nuestro trabajo en el Más Allá para ascender cada vez más.... ».

Terminamos con algo que te causará alegría: aquí, en el Más Allá, se les ha dicho a todos los seres que te ayuden. Los que estamos capacitados para ello, no te dejaremos sola sea cual fuere el apuro en que estuviere tu alma. A tu alrededor siempre habrá un grupo grande de quienes en la Tierra fueron muy cercanos a ti y a los que, todavía hoy, les gusta estar a tu lado para protegerte contra los peligros que amenazan tu alma. Recuerda pues siempre con cariño a todos los que te precedieron, los cuales se encuentran ahora permanentemente a tu alrededor. Ellos piden continuamente a Dios que te bendiga y que puedan estar un día unidos contigo de nuevo para siempre. Dedícales también tu oración, pues todos debéis preocuparos amorosamente de los demás.

Amén.

Translator
Translated by: Meinhard Füssel