Compare proclamation with translation

Other translations:

POKORAVANJE VOLJI NAJUZVIŠENIJEG....

Moje drago dijete.... Sveta je volja Gospodara, velikog i moćnog.... i sve se treba pokloniti pred Njime. Svjestan Njegove moći, ljudsko biće skriva njegovo lice od Stvoritelja Neba i Zemlje.... i jedino nezrelost duše, obmana i oholost dopuštaju ljudskom biću da postane uznosit.... Pobrinite se za vaš duh tako da ćete shvatiti koliko maleni ste u poredbi sa Gospodarem.... ne dopustite da se ikakve misli pojave u vama koje vas razdvajaju od Oca nego uložite napor da Ga dosegnete. I za ovo vi trebate moliti.... Teški dani će slijediti za onoga čiji je duh nesposoban podrediti sebe Božanstvu.... Kada sve naznake u čovjekovom životu podbace uvjeriti ljude u Očevu voditeljsku ruku, onda Otac mora intervenirati više strogo tako da ne bi izgubio jedno od Njegove umišljene djece. To je, naposlijetku, blagotvorno za sve vas ako prihvatite učenja vašeg Oca, jer nema ni jednog među vama koji bi bio sposoban ući u vječni mir bez shvaćanja.... a kako bi stekli shvaćanje Ja vam opetovano šaljem nove naznake Božanske aktivnosti.... I činjenica da se Očeva Ljubav neprestano brine za vas, da se odvija bez-prestana borba za vaše duše treba vama biti očigledna samo ako otvorite vaše oči i uši za sve što se zbiva oko vas. Što bi bila svrha sveg života oko i unutar vas ako se to ne bi podudaralo (ili ‘ako se on ne bi podudarao’) sa Božanskom svrhom.... ima li ičega u vašem postojanju što ne svjedoči o Njegovoj volji?.... I ako se misao neprestano javlja u vama da je Božje stvaranje djelo zakonski nastavljene aktivnosti prirode.... onda vi samo koristite različiti izraz za istu stvar.... Sve što nastane, sve što je došlo u postojanje, je bilo stvoreno od strane Sile Koja vlada Nebom i Zemljom.... i vi ste svi podložni ovoj Sili, ni jedna ljudska volja, bez obzira koliko ona snažna bila, ne može sebe izolirati, ona je također podložna jednoj volji.... volji Najuzvišenijega. Pokušajte razumjeti da vi pripadate Bogu.... da ste vi sićušan dio ovog Božanstva, pod uvjetom da je vaše stremljenje započelo i vi ispovijedate (ili ‘javno priznate’) Boga.... Onda se nitko od vas neće boriti protiv toga, onda ćete svi vi također željeti biti kao ‘jedno’ sa vašim nebeskim Ocem, i svi vi ćete željeti primiti Njegovu milost i čeznutljivo se okrenuti Onome Koji vas je stvorio i odredio da jednog dana nosite krunu života.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Se subordonner à la Volonté du Très Haut

Ma chère fille, sainte est la Volonté du Seigneur, grande et puissante, et devant elle tous doivent se plier. L'homme cache sa figure consciemment devant le Créateur du Ciel et de la Terre et seulement l'immaturité de l'âme et l'arrogance le font devenir un homme hautain. Eduquez votre esprit pour que vous reconnaissiez combien minuscules vous êtes face au Seigneur, ne laissez pas s’élever en vous des pensées qui vous sépareraient du Père, mais efforcez-vous d'arriver à Lui. Et pour cela vous avez besoin de la prière. Il s’ensuivra des jours difficiles pour celui dont l'esprit n'est pas en mesure de se subordonner à la Divinité. Tous les signes dans l'existence humaine ne suffisent pas à convaincre les hommes que la Main du Père les guide, alors doit intervenir la Sévérité du Père pour que ne soit pas perdu un seul de Ses fils qui se serait laissé éblouir. Pour tous il est utile d’acceptez les Enseignements de votre Père, parce qu'il n’y en a pas un parmi vous qui pourrait entrer dans l'éternelle Paix sans connaissance, et pour que vous ayez cette connaissance, Il vous a toujours envoyé de nouvelles Indications sur l’Action divine. L'Amour du Père est toujours préoccupé pour vous, Il lutte incessamment pour vos âmes, vous devez le reconnaître, étant donné que vous avez des yeux et des oreilles ouverts seulement pour tout ce qui se produit autour de vous. Quel serait le motif de la Vie autour de vous et en vous, si elle ne correspondait pas à un But divin, existe-t-il quelque chose dans votre existence qui ne témoigne pas de Sa Volonté? Et s’il vous vient subitement la pensée que la Création de Dieu était une Œuvre répondant à une loi spontanée de la nature, alors utilisez seulement une autre expression pour cela. Tout ce qui est apparu, tout ce que cela est devenu a été créé par la Puissance qui règne sur le Ciel et sur la Terre et vous êtes soumis à cette Puissance, et aucune volonté humaine si forte soit-elle ne peut s’isoler car elle est subordonnée à une Volonté, à la Volonté du Très haut. Essayez de comprendre le fait que vous appartenez indubitablement à Dieu, que vous êtes une particule de cette Divinité, dès que cette tendance commence à prendre racine en vous, vous vous reconnaissez en Dieu, et alors aucun de vous ne résistera contre cela, et vous tous vous voudrez être «Un» avec votre Père céleste, et vous tous voudrez recevoir Sa Grâce et vous vous adresserez à Lui, en désirant Celui qui vous a créé et destiné à porter la Couronne de la Vie.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet