Compare proclamation with translation

Other translations:

ISKUŠENJA

Vidi, dijete moje, u svim tvojim životnim nevoljama počiva vrlo duboka svrha i sa ciljem da bi ju ispunila ti moraš strpljvo podnositi što ti Gospod odredi/zada/nametne. Ti si često potaknuta željom da budeš blizu svog nebeskog Oca kao dijete, a to također uključuje voljno podređivanje Njegovim podukama. Bog šalje ova iskušenja Svojoj djeci kako bi ih sve više privukao k Sebi, jer sva ta [[iskušenja]] su jard-mjerila na zemaljskom putu i jedino njihovo prevladavanje vas može unaprijediti u vašem stremljenju.... A ništa nije određeno od strane Nebeskog Oca u Njegovoj mudrosti bez svrhe, čak ako ljudi to nisu u stanju dokučiti.... To je razlog zašto se svi vi morate sebe podrediti Njegovim nalozima/raspoređivanjima sa neupitnim povjerenjem u Boga, (š)to će vam donijeti jedino blagoslove.

A sada, dijete moje, počuj naše učenje: Kada Gospod šalje Riječi spasenja Njegovim Vlastitima koje nisu prihvaćene budući im nedostaje razumijevanja.... unutarnjeg kontakta sa njihovim Stvoriteljem.... On (do)pušta iskušenja [[u smislu, ‘da nad njih nadođu iskušenja’]] kako bi ih uvjerio o Svojoj volji.... jer ljudsko biće tako često sebe smatra sposobnim izbjeći višu Silu.... prije nego će morati priznati kako njegova sudbina počiva u drugim a ne njegovim vlastitim rukama. I opet i iznova Gospod, u Njegovoj ljubavi, ukazuje milosrđe Njegovoj zemaljskoj djeci. Iskoristiti kratko vrijeme na Zemlji na ispravan način, to jest, u skladu sa Božjim (na)umom, tako što će neprestano stremiti ka savršenstvu je Najviše Dobro koje čovjek može nazvati svojim vlastitim, budući to jedino zavisi o njegovoj volji. I Bog opetovano vodi njegove misli u duhovne predjele.... on je tako često upozoren i obaviješten o vječnosti.... samo ako bi on bar malo imao volju služiti svog Gospoda i Stvoritelja on će zasigurno pronaći ispravan put vrlinom svih duhovnih bića koja ga, poradi njegove zaštite, prate na njegovom putovanju kroz život. Povjeriti sebe više unutarnjem glasu i ne suprotstavljati se mislima koje pripadaju onostranom.... životu nakon smrti; takve će misli doći svakome.... i ove vam misli moraju postati drage i familijarne/prisne.... umjesto da vas tako plaše da ih nevoljno odbacite.... Svatko tko, zabrinut za spasenje svoje duše, čini štogod je potrebno da bi duhovno napredovao, neće biti u strahu od fizičke smrti.... pošto on gleda na nju kao na ulazak u drugi život koji će zadovoljiti žudnju njegovog srca da bude ujedinjen sa svojim Gospodom i Spasiteljem [[Filipljanima 1:21-23]]. Prema tome, ne obraćajte pažnju na jad na Zemlji.... To je tek sredstvo da vas uputi na ispravan put koji će vas dovesti do vječnog mira.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel

Prove

Guarda, figlia mia, in tutte le tue miserie di vita si trova una profonda destinazione, e per adempierla, devi portare con pazienza tutto ciò che il Signore ti impone. In te si muove sovente il desiderio di essere vicina come figlia al tuo Padre celeste, e per questo ci vuole anche la volenterosa sottomissione alle Sue Disposizioni. Dio manda queste prove sui Suoi figli per attirarli sempre di più a Sé, perché queste sono tutte delle pietre di prova sulla via terrena, il cui superamento può soltanto portarti avanti nella tua aspirazione. E nulla è ordinato dal Padre Celeste nella Sua Saggezza senza uno scopo, anche se non potete capirlo. Perciò vi dovete sottomettere a queste Sue Disposizioni nella cieca fiducia in Dio, sarà soltanto per la vostra Benedizione.

Ed ora, figlia mia, ascolta i nostri Insegnamenti: Se il Signore manda ai Suoi Parole di Salvezza e non vengono accettate perché a loro manca la comprensione, il collegamento interiore con il loro Creatore, allora Egli fa venire su loro queste prove per convincerli della Sua Volontà, perché quante volte l’uomo non crede potersi sottrarre ad una Potenza superiore, prima di dover ammettere lui stesso che il suo destino giace in Mani diverse che nelle sue proprie. E sempre di nuovo il Signore, nel Suo Amore, rivolge la Sua Misericordia ai figli terreni.

Colmare bene il breve tempo terreno coll’aspirazione costante verso la Perfezione, vuol dire nel Senso di Dio, ciò è il bene supremo che l’uomo possa chiamare suo proprio, a condizione que la sua volontà ci sia disposta. E Dio orienta sempre di nuovo i suoi pensieri in regioni spirituali. Quante volte non viene avvertito e non gli viene indicato l’Eternità. Se soltanto ha poca volontà di servire il suo Signore e Creatore, allora giunge sulla retta via grazie all’amore di tutti gli esseri spirituali che, per la sua protezione, accompagnano la via della sua vita.

Dedicarsi di più alla voce interiore e non lottare contro i pensieri che sono diretti verso l’aldilà, alla Vita dopo la morte. Tali pensieri verranno ad ognuno e questi devono diventare per voi cari e confidenziali, invece di spaventarvi e di respingerli di mala voglia. Chi nella preoccupazione per la salvezza della sua anima fa tutto ciò che lo aiuti alla promozione spirituale, non considera più con spavento la morte della vita (terrena), ne vede appunto soltanto l’entrata in un’altra Vita che gli colmerà il desiderare del suo cuore di essere unito con il suo Signore e Salvatore. Perciò, non badate all’afflizione sulla Terra, è soltanto un mezzo per condurvi sulla retta via che vi deve guidare alla Pace eterna.

Amen

Translator
Translated by: Diemo Landgraf