Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'explication du pourquoi les pensées des hommes sont si différentes

Le fait que, vous les hommes, vous remuiez le plus souvent encore en vous des pensées erronées, Me poussera toujours de nouveau à bien guider vos pensées, à condition que vous ayez le désir pour la pure Vérité. Mon adversaire a su installer en vous son bien-être mental, et en ceci il n'a pas été contrarié, parce qu'il était indifférent pour vous-mêmes si la vérité ou l’erreur vous était soumise. Mais les conséquences de l'erreur sont outre mesure graves et elles vous procurent l'obscurcissement de l'esprit, tandis que la Vérité vous éclaire distinctement la voie que vous devez parcourir pour vous perfectionner. Souvent surgissent des questions qui concernent la continuation de la vie de l'âme, auxquelles l'adversaire vous répond d’une manière erronée, parce qu'il a seulement la volonté de vous empêcher que vous meniez consciemment la vie selon le but. Donc il présentera la continuation de la vie après la mort comme non digne de foi et il stimulera les hommes à tendre vers le monde avec ses biens. Parce que l'homme jette alors toujours l’œil sur le monde et vise au confort temporel et cela contribue à la plus grande obscurité spirituelle, parce qu'il cherche toujours seulement à prendre possession de biens terrestres, mais ne fait rien pour son âme. Et son sort dans l'Éternité sera tragique, parce qu'il passera dans l’au-delà avec le désir de tels biens et il y trouvera peu d'aide, parce que celle-ci n'est pas acceptée quand elle lui est offerte. Mais l'homme avec une petite réflexion devrait se dire qu’il n'a pas seulement un devoir terrestre pour la vie terrestre, mais qu'il s’agit de quelque chose de plus, que l'homme doit s'acquitter d'un but spirituel, et il devrait tâcher de scruter ce but spirituel. Mais il se contente avec ce que lui murmure Mon adversaire qui veut empêcher l'unification entre Moi et Mes créatures, parce que les hommes ne tendent jamais à quelque chose où la destination est pour eux incertaine et ils n’acceptent pas la foi. Par contre ils sont toujours disposés à accepter le bien-être mental et alors il les a déjà conquis pour lui. Cette lutte pour la volonté de l'homme peut être conduite donc seulement à travers la transmission des pensées du monde obscur, étant donné qu’autrement il a été enlevé tout pouvoir à l'adversaire, mais l'homme, s'il laisse agir seulement son intelligence, ne s'en défend pas, ce qu’il pourrait bien faire s’il se rendait compte qu’il le peut, mais il ne doit pas laisser agir son intelligence, parce qu'il peut la soumettre à tout moment à Ma Volonté, alors il sera protégé de penser de manière erronée, et sa pensée sera juste. Donc soumettez-vous à tout moment à Ma Volonté, pour que Moi-même maintenant Je vous protège et J’y suis prêt, parce que Je ne fais rien de plus volontiers qu'allumer à un homme une claire Lumière qui éclaire son chemin distinctement. Mais Je ne peux pas le faire contre sa volonté, parce que celle-ci doit être donnée à Moi sans hésiter, autrement une Lumière ne peut pas resplendir en lui. Et plus intimement la volonté se consacre à Moi, plus les pensées qu’il aura seront claires et correspondront toujours à la Vérité, et il ne peut encourir aucune faute. Et ainsi il vous est donné toute l'Explication du pourquoi les pensées des hommes sont si différentes, parce que beaucoup d'hommes se sentent bien dans l'erreur et parce que peu d'hommes ont de justes pensées, parce que cela détermine seulement la volonté à s’adresser à Moi ou bien à Mon adversaire, et cela aura toujours pour conséquence des pensées positives ou négatives. Et si vous voulez savoir si vos pensées sont orientées de façon juste ou erronée, vous devez exercer sérieusement une autocritique sur qui vous tournez vos pensées. Mais pour pouvoir tourner vos pensées vers Moi, vous devez croire en un Dieu qui vous a vraiment appelé à la vie, et vous confier à ce Dieu. Là où il manque cette foi, là l'adversaire a la prédominance, et donc vers la fin, vers qui vous allez à la rencontre, l’action de l'adversaire se révélera très forte, et il ne se trouvera plus aucune foi dans un Être supérieur de Qui sont procédées toutes les Créations et aussi vous-mêmes. Et l'erreur assumera la forme la plus aiguë, jusqu'à ce que le pouvoir soit enlevé à l'adversaire et il sera lié pour longtemps avec tous ceux qui se sont donnés à son pouvoir, parce qu'ils demeuraient dans l'obscurité et ne s'en sont pas libérés.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

La spiegazione, perché il pensare degli uomini è così diverso

Che voi uomini vi muovete il più delle volte ancora in pensieri errati, Mi indurrà sempre di nuovo a guidare bene i vostri pensieri, premesso che avete il desiderio per la pura Verità. Il Mio avversario ha saputo impiantare in voi il suo bene mentale, ed in ciò non è stato ostacolato, perché per voi stessi era indifferente se a voi veniva sottoposta la Verità oppure l’errore. Ma le conseguenze dell’errore sono oltremodo gravi e vi procurano l’oscuramento dello spirito, mentre la Verità vi illumina chiaramente la via che dovete percorrere per perfezionarvi. Sovente sono delle questioni che riguardano la continuazione della vita dell’anima, a cui l’avversario vi risponde in modo errato, perché ha soltanto la volontà di impedirvi che viviate coscientemente la vita secondo lo scopo. Perciò presenterà la continuazione della vita dopo la morte come non degna di fede e di stimolare gli uomini a tendere al mondo con i suoi beni. Perché l’uomo prende poi sempre d’occhio il benessere mondano e questo contribuisce alla più grande oscurità spirituale, perché lui cerca sempre soltanto di prendere in possesso i beni terreni, ma non fa nulla per la sua anima. E la sua sorte nell’Eternità sarà grave, perché passa di là con il desiderio di tali beni e quivi troverà poco aiuto, perché questo non viene accettato, quando gli viene offerto. Ma l’uomo con una minima riflessione dovrebbe dire a sé stesso, che non ha soltanto un compito terreno per la vita terrena, ma che si tratta di più, che l’uomo deve adempiere uno scopo spirituale, e dovrebbe cercare di scrutare questo scopo spirituale. Ma si accontenta con ciò che gli sussurra il Mio avversario, che vuole impedire l’unificazione fra Me e le Mie creature, perché gli uomini non tendono mai a qualcosa, dove la meta è per loro incerta e non degna di fede. Invece sono sempre disposti ad accettare il suo bene mentale ed allora li ha già conquistati per sé. Questa lotta per la volontà dell’uomo può essere condotta quindi solamente attraverso la trasmissione di pensieri dal mondo oscuro, dato che diversamente all’avversario è stato tolto ogni potere, ma l’uomo, se lascia agire soltanto il suo intelletto, non se ne difende, cosa che potrebbe ben fare, se si rendesse conto, come può, ma non deve orientare il suo intelletto, perché lo può sottomettere in ogni tempo alla Mia Volontà, allora verrà protetto di pensare in modo sbagliato, ed il suo pensare sarà giusto. Perciò sottomettetevi in ogni tempo alla Mia Volontà, affinché Io Stesso vi protegga ora e ne Sono anche pronto, perché non faccio nulla più volentieri che accendere ad un uomo una chiara Luce, che illumina chiaramente la sua via. Ma non lo posso fare contro la sua volontà, perché questa si deve dare a Me senza esitare, altrimenti non gli può splendere una Luce. E più intimamente la volontà si dà a Me, più chiari pensieri avrà che poi corrispondono sempre alla Verità, e non può incorrere in nessun errore. E così vi è data tutta la Spiegazione, perché il pensare degli uomini è così differente, perché così tanti uomini si sentono bene nell’errore e perché così pochi uomini hanno giusti pensieri, perché questo lo determina soltanto la volontà che può rivolgersi a Me oppure al Mio avversario, che però avrà sempre per conseguenza pensieri positivi o negativi. E se volete sapere se i vostri pensieri sono orientati in modo giusto o sbagliato, dovete esercitare seriamente una critica su di voi, a chi rivolgete i vostri pensieri. Ma per poter rivolgere i vostri pensieri a Me, dovete assolutamente credere in un Dio Che vi ha chiamato in Vita, ed affidarvi quindi a questo Dio. Dove manca questa fede, là l’avversario ha la prevalenza, e perciò verso la fine, alla quale andate incontro, l’agire dell’avversario si manifesterà molto forte, e non si troverà più nessuna fede in un Essere superiore, dal Quale è proceduto tutto l’essere, tutte le Creazioni ed anche voi stessi. E l’errore assumerà la forma più acuta, finché ora all’avversario verrà tolto il potere e verrà legato per lungo tempo, con tutti coloro che si sono dati al suo potere, perché dimoravano nell’oscurità e non se ne sono liberati.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich