Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

A la volonté de l'homme il ne doit être imposé aucune contrainte

À la volonté des hommes il ne doit être imposé aucune contrainte. Donc il doit être laissé à eux si et comment ils utilisent la Parole qui leur arrive d'en haut. Ils doivent être laissés libres de la refuser, bien qu’avec cela ils se jouent d’une Grâce de la plus grande valeur. Mais vraiment la libre volonté est la chose la plus significative, parce que seulement lorsque la libre volonté se déclare pour cette Grâce, il leur arrive aussi la Force avec laquelle J'ai bénie Ma Parole. Seulement alors les hommes sont prêts à se laisser de nouveau rayonner par Moi-Même, bien que même si elle leur arrive indirectement, ils reçoivent de toute façon le Rayon de Ma Lumière qui trouve l'entrée dans leur cœur et de ce fait il devient efficace. Donc vous devez toujours seulement faire remarquer à votre prochain que vous-mêmes êtes entrés en liaison avec Moi, que vous avez la grande Grâce de recevoir Ma Parole d'en haut, et vous devez la donner à votre prochain. Vous découvrirez que vous trouverez beaucoup de refus. Mais là où un grain de semence tombe sur un bon sol, là Mon Gain est grand, parce que ceux-ci Je les ai conquis pour l'Éternité. Mais vous devez toujours de nouveau mentionner cela et expliquer à votre prochain que seulement une vie dans l'amour fera que Moi-même M'annonce à un homme, que Je lui parle et Je l'instruis et que chaque homme peut participer à ces enseignements s’il le veut. Mais il ne doit pas y être forcé, parce que la libre volonté doit décider toute seule si elle concède l'accès au Courant de Grâce d'en haut. Donc même chaque commandement ecclésiastique est à considérer comme une contrainte, à laquelle maintenant les hommes doivent se plier s'ils ne veulent commettre aucun « péché ». Vous devez faire dans une totale liberté de volonté ce qui est exigé de vous, alors cela sera juste devant Mes Yeux. Parce que Je connais chaque pensée, chaque orientation de volonté et Je sais déjà chaque moindre volonté qui est pour Moi, et Je remplis l'homme avec la Force de pouvoir l’exécuter. Vous les hommes vous ne vous rendez pas compte quel important facteur est la libre volonté dans votre vie, mais vous pourriez le mesurer parce qu'il s'agit uniquement de votre volonté que vous devez tourner vers Moi pour atteindre votre but, alors vous vous détacheriez vraiment volontairement de Mon adversaire et vous vous pousseriez seulement vers Moi Qui vous promets une Vie bienheureuse dans l'Éternité. Mais vous devez changer votre volonté par vous-mêmes, vous ne devez absolument pas être influencé, parce que même à Mon adversaire il revient le droit de lutter pour votre volonté, et Je ne peux pas vous protéger de lui lorsqu’il cherche à transmettre sur vous sa volonté, mais Je peux vite vous assister si seulement vous avez la volonté de vous détacher de lui parce que cela Me donne le Droit d'agir mentalement sur vous et de vous faire tourner vos pensées vers Moi. Moi-même Je combats pour votre libre volonté vraiment comme Mon adversaire, mais dans le temps de la fin il enregistre un succès bien plus grand, mais Je lui arracherai de nouveau sa suite lorsqu’il sera lié pour longtemps. Mais à vous, que Je pourrai encore conquérir avant la fin, il sera épargné cet horrible sort d’une Nouvelle Relégation, et c’est seulement cela que Je veux encore obtenir, que vous acceptiez tous la Grâce de Ma Parole dictée d'en haut, que Moi-même Je puisse vous parler et alors vous prenez la voie qui vous garantit d’arriver en Haut, et que peuvent parcourir tous ceux qui M’offrent leur volonté.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Dem Willen des Menschen darf kein Zwang angetan werden....

Dem Willen der Menschen darf kein Zwang angetan werden.... Darum auch muß es ihnen überlassen bleiben, ob und wie sie das Wort ausnützen, das ihnen von oben zugeht. Es muß ihnen freistehen, es abzulehnen, wenngleich sie sich dann eine Gnade verscherzen von größtem Wert. Doch gerade der freie Wille ist das Bedeutsame, denn erst, wenn sich der freie Wille dazu bekennt, geht ihnen auch die Kraft zu, mit der Ich Mein Wort gesegnet habe. Dann erst sind sie bereit, sich wieder von Mir Selbst anstrahlen zu lassen, denn obgleich es ihnen indirekt zugeht, empfangen sie doch den Lichtstrahl von Mir, er findet Eingang in ihren Herzen und wird auch wirksam an ihnen. Darum müsset ihr immer nur eure Mitmenschen aufmerksam machen darauf, daß ihr selbst mit Mir in Verbindung getreten, daß ihr in der großen Gnade stehet, Mein Wort von oben zu empfangen, das ihr auch euren Mitmenschen weitergeben sollet. Und ihr werdet es erfahren, daß ihr weit mehr Ablehnung finden werdet.... Doch wo ein Samenkorn auf guten Boden fällt, dort ist Mein Gewinn groß, denn diese habe Ich gewonnen für ewig.... Doch immer wieder sollet ihr dessen Erwähnung tun und eure Mitmenschen darüber aufklären, daß nur ein Liebeleben solches zuwege bringt, daß Ich Selbst Mich einem Menschen kundgebe, daß Ich ihn anspreche und ihn belehre und daß ein jeder Mensch Anteil an diesen Belehrungen nehmen kann, wenn er es will.... Aber gezwungen darf er nicht werden, weil sich der freie Wille selbst entscheiden soll, ob er dem Gnadenstrom von oben Einlaß gewährt. Darum ist auch jedes kirchliche Gebot als Zwang anzusehen, dem sich nun die Menschen beugen müssen, wenn sie keine "Sünde" begehen wollen.... In völliger Willensfreiheit sollet ihr das tun, was von euch gefordert wird, dann wird es recht sein vor Meinen Augen.... Denn Mir ist jeder Gedanke, jede Willensrichtung bekannt, und schon dem geringsten Willen, der Mir gilt, komme Ich nach und erfülle den Menschen mit Kraft, ihn ausführen zu können. Ihr Menschen seid euch nicht bewußt, welch wichtiger Faktor der freie Wille in eurem Leben ist, aber würdet ihr es ermessen können, daß es allein nur um euren Willen geht, daß ihr diesen Mir zuwenden müsset, um euer Ziel zu erreichen, dann würdet ihr wahrlich euch willensmäßig von Meinem Gegner lösen und Mir allein zudrängen, Der Ich euch ein seliges Leben verheiße in der Ewigkeit.... Und doch müsset ihr von selbst euren Willen wandeln, ihr dürfet keineswegs beeinflußt werden dazu, denn auch Meinem Gegner steht das Recht zu, um euren Willen zu kämpfen, und Ich kann euch nicht davor schützen, wenn er seinen Willen auf euch zu übertragen sucht, aber Ich kann euch sofort beistehen, wenn ihr nur des Willens seid, euch von ihm zu lösen, denn das gibt Mir das Recht, gedanklich auf euch einzuwirken und diese Gedanken Mir zuzuwenden. Um diesen euren freien Willen kämpfe Ich genauso wie Mein Gegner, doch er hat in der Endzeit einen weit größeren Erfolg zu verzeichnen, doch auch seinen Anhang werde Ich ihm wieder entreißen, wenn er gebannt wird auf lange Zeit. Aber euch, die Ich noch gewinnen kann vor dem Ende, euch wird dieses schreckliche Los einer Neubannung erspart bleiben, und das allein will Ich noch erreichen, daß ihr alle die Gnade Meines von oben gesprochenen Wortes annehmet, daß Ich Selbst euch ansprechen kann und dann auch garantiert ihr den Weg zur Höhe nehmet, den alle jene gehen können, die Mir ihren Willen schenken....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde