Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le patrimoine spirituel déformé doit être corrigé

Vous les hommes vous ne réussirez pas à affaiblir la pure Vérité, vous devrez toujours vous conformer à ce qui vous est arrivé par Mon Esprit, parce que même si Ma Parole vous afflue mentalement elle est et reste toujours Ma Parole que vous ne pouvez pas entendre si vous ne vous formez pas d'abord de sorte que « Mon Esprit » puisse Se déverser en vous. Parce qu'alors vos pensées sont ensuite guidées par Moi, vous ne pouvez penser rien de faux si d'abord vous vous confiez à Moi et demandez l'apport de la Vérité. Mais c’est différent si un homme ne s'acquitte pas des conditions préalables qui permettent l’Action de Mon Esprit en lui. Il ne peut pas alors être sûr que ses pensées ne soient pas fausses, que ses pensées ne parcourent pas des voies erronées. Ainsi il est d'abord nécessaire que vous les hommes examiniez si et jusqu'où il peut être parlé de l’Action spirituelle qui est facilement constatable, lorsqu’à un homme il est guidé un savoir jusqu'à présent méconnu, un savoir qui lui révèle des Secrets de la Création et qui lui donne l'éclaircissement sur le sens et le but de son existence terrestre. Mais si ce savoir a été puisé des livres lorsqu’un homme s'occupe avec un patrimoine spirituel existant, si donc il évalue ce savoir, il ne peut pas dire de lui-même qu’il est « rempli par Mon Esprit ». Ses pensées peuvent certes être justes lorsqu’il peut montrer les conditions préalables nécessaires, mais alors le patrimoine spirituel qui est donné à la Terre au travers de Mon Influence, ne subira aucun changement. Mais si de tels changements avaient eu lieu et si Moi-même Je les ai corrigé, alors il doit toujours de nouveau être posé la question : « Qui est éclairé par l'Esprit de Dieu ? » Je n'instruis pas des porteurs de la Vérité sans leur transmettre la pure Vérité. Et ceux que J'ai une fois appelé pour cela, pour s'employer pour la Vérité, à ceux-ci J'ai de nouveau assigné la tâche d'accueillir un savoir de Moi et de se considérer comme récepteur de la pure Vérité. Parce que Je sais vraiment où s’est insinuée l'erreur, et Je corrigerai toujours un enseignement erroné. Mais une chose est certaine, c’est que Mon adversaire a su vous faire tomber de nouveau dans l'obscurité, il a réussi à vous duper et à vous présenter son propre patrimoine mental à vous qui croyez être dans la Vérité parce que vous l'avez accueillie d'un de Mes domestiques adonné à Moi, et maintenant vous la soutenez avec ferveur et donc vous Me rendez difficile de vous apporter de nouveau la pure Vérité, parce que l'erreur ne vous porte pas au but. Si vous n'êtes pas pleins du désir pour la pure Vérité dans plus profond du cœur, vous ne serez alors pas en mesure de vous détacher du patrimoine mental erroné. Votre regard est offusqué, il n'est pas resté avec la simple diffusion de Ma Parole donnée par un domestique réveillé en esprit, mais beaucoup de collaborateurs y ont participé bien que leur esprit ne soit pas réveillé. Pour cette raison ils ont donné des explications arbitraires ou bien ont changé le texte original, mais ils n'ont pas servi l'Œuvre, ils l'ont endommagée. Et Je ne pouvais pas les en empêcher pour leur libre volonté. La Parole simple et claire qui devait rendre heureux les hommes, a perdu de la valeur dès que les hommes s’en sont occupés et ont modifié les Écritures Originales et les ont formées selon l'usage général de la langue. Rappelez-vous vous les hommes, que le temps et l’action de l'adversaire dans le temps de la fin est toujours tourné à changer Ma Parole. Rappelez-vous qu’il se sert de l'esprit du monde pour lier les hommes à lui, rappelez-vous que seulement celui qui était d'esprit réveillé pouvait garder ce patrimoine et que seulement alors une protection d'en haut était assurée pour ces domestiques qui alors seraient aussi restés avec la Vérité, mais qu'il n'était donné aucune garantie auprès des collaborateurs mondains qui n’étaient pas libre d'intérêts mondains, qui ont fait de ces Nouvelles Révélations une « affaire mondaine ». Donc J'ai toujours élu pour Moi des hommes détournés du monde, auxquels Je pouvais Me révéler, parce que la condition de base est de vaincre le monde pour pouvoir guider sur la Terre Mes Révélations. Et ceux-ci ne doivent pas le moins du monde se préoccuper de leurs besoins terrestres. Lorsqu’un homme M'est ainsi adonné, lorsqu’il s'emploie seulement pour la diffusion de ces Révélations, alors il ne cherchera pas dans celle-ci une source de gain, parce qu'il sait que Moi-même Je le pourvois. Et tant que donc il est un « vase pour Mon Esprit » tant qu’il a cette prédisposition d'esprit, il répandra la pure Vérité, parce que vu qu’il est d'esprit réveillé, il refusera chaque enseignement erroné. Mais combien de temps se conservera pur un patrimoine spirituel qui passe de nouveau à travers les mains des hommes qui ne sont pas aussi purs et qui ne Me servent pas toujours avec une bonne volonté ? Et pour cela Je dois toujours de nouveau répandre Mon Esprit dans un vase pur, pour que les erreurs que maintenant Je dois de nouveau corriger soient expulsées. Et si maintenant Je vous dis que même le Livre des livres n'est plus pur et est falsifié, alors vous pouvez aussi compter sur le fait que les Nouvelles Révélations ne se conservent pas au point de n’avoir besoin d'aucune correction. Et si maintenant l'erreur consiste dans le fait qui Ma Perfection est mise en doute, alors il vous est reconnaissable l’action de Mon adversaire qui dans le dernier temps cherche à se donner du mal pour étouffer en vous les hommes l'amour pour Moi, qui seul vous unit avec Moi dans ce temps et dans l'Éternité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Il patrimonio spirituale deformato deve essere corretto

A voi uomini non riuscirà di indebolire la pura Verità, vi dovrete sempre attenere a ciò che vi è giunto tramite il Mio Spirito, perché anche se vi affluisce la Parola mentalmente, è e rimane sempre la Mia Parola che non potete sentire, se dapprima non vi formate in modo che il “Mio Spirito” possa effonderSi in voi. Perché allora i vostri pensieri sono poi anche guidati da Me, non potete pensare nulla di sbagliato, se dapprima vi affidate a Me e chiedete l’apporto della Verità. Ma è diverso se un uomo non adempie le precondizioni, che permettono in lui un Agire del Mio Spirito. Allora non può nemmeno essere sicuro se il suo pensare è sbagliato, questo pensare quindi percorre delle vie errate. Così è dapprima necessario che voi uomini esaminate, se e fin dove può essere parlato dell’Agire spirituale, che è facilmente constatabile, quando ad un uomo viene guidato un sapere finora sconosciuto, un sapere, che gli rivela dei Segreti della Creazione e gli da il chiarimento sul senso e lo scopo della sua esistenza terrena. Ma se quel sapere è stato attinto dai libri, quando un uomo si occupa con un patrimonio spirituale esistente, se dunque valuta questo sapere, non può dire di sé stesso che sia “colmo del Mio Spirito”. Il suo pensare può essere bensì giusto, quando può mostrare le necessarie precondizioni, ma allora il patrimonio spirituale che è giunto sulla Terra mediante la Mia Influenza, non subirà nessun cambiamento. Ma se risultavano tali cambiamenti ed Io Stesso ho corretto questi, allora deve sempre di nuovo essere posta la domanda: “Chi è illuminato dallo Spirito di Dio?” Io non Mi istruisco dei portatori per la Verità senza trasmettere loro la pura Verità. E chi ho una volta chiamato per questo, per adoperarsi per la Verità, a costui ho nuovamente assegnato il compito, di accogliere un sapere da Me e di considerarsi come ricevente della pura Verità. Perché Io so davvero dove si è insinuato l’errore, ed Io correggerò sempre un insegnamento errato. Ma una cosa è certa, che il Mio avversario ha saputo precipitarvi di nuovo nell’oscurità, gli è riuscito di ingannarvi e di presentarvi il suo proprio patrimonio mentale a voi che credete di stare nella Verità perché l’avete accolta da un servitore a Me dedito, che voi ora sostenete con fervore e perciò Me lo rendete difficile di portarvi di nuovo la pura Verità, perché l’errore non vi porta alla meta. Se non siete colmi del desiderio per la pura Verità nel più profondo del cuore, allora non sarete nemmeno in grado di staccarvi dal patrimonio mentale errato. Il vostro sguardo è offuscato, non è rimasto con la semplice diffusione della Mia Parola datavi da un servitore risvegliato nello spirito, ne hanno partecipato così tanti collaboratori il cui spirito non era risvegliato. Hanno dato per questa delle spiegazioni arbitrarie oppure cambiato il testo originale, ma non hanno servito l’Opera, l’hanno danneggiata. Ed Io non potevo impedirglielo per via della loro libera volontà. La Parola semplice, chiara, che doveva rendere felici gli uomini, ha perduto nel valore, appena se ne sono occupati gli uomini a modificare le Scritture Originali e di formarle secondo il generale uso della lingua. Ricordate, voi uomini, che il lungo tempo e l’agire dell’avversario nel tempo della fine è rivolto sempre a cambiare la Mia Parola. Ricordate che si serve dello spirito del mondo per legare gli uomini a sé, ricordate che soltanto coloro che erano di spirito risvegliato potevano custodire questo patrimonio e che soltanto allora era assicurata una protezione dall’Alto a questi servitori, che allora sarebbero anche rimasti con la Verità, ma che non era data nessuna garanzia presso i collaboratori mondani, che non erano liberi da interessi mondani, che hanno fatto anche di quelle Nuove Rivelazioni una “faccenda mondana”. Perciò ho sempre eletto per Me degli uomini distolti dal mondo, ai quali Mi potevo rivelare, perché è condizione di base vincere il mondo, per poter guidare sulla Terra le Mie Rivelazioni. E costoro non dovevano minimamente preoccuparsi dei loro bisogni terreni. Quando un uomo Mi è così dedito, che si adoperi solamente per la diffusione di queste Rivelazioni, allora infine cercherà in questa una fonte di guadagno, perché sa che Io Stesso provvedo a lui. E finché dunque un “vaso per il Mio Spirito” ha questa predisposizione d’animo, diffonderà anche la pura Verità, perché dato che egli stesso è di spirito risvegliato, rifiuterà ogni insegnamento errato. Ma fino a quando si conserva puro un patrimonio spirituale, quando passa di nuovo attraverso le mani di uomini che non sono così puri e non Mi servono così volonterosi? E per questo Io devo sempre di nuovo effondere il Mio Spirito in un vaso puro, affinché vengano espulsi degli errori, che ora devo di nuovo correggere. E se ora vi dico che persino il Libro dei libri non è più puro ed è falsificato, allora potete anche contare sul fatto che delle Nuove Rivelazioni non si conservano così pure da non aver bisogno di nessuna correzione. E se ora l’errore consiste nel fatto che la Mia Perfezione viene messa in dubbio, allora è visibilmente riconoscibile l’agire del Mio avversario, che nell’ultimo tempo cerca di fare di tutto per soffocare in voi uomini l’amore per Me, che da solo vi unisce con Me nel tempo e nell’Eternità.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich