Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Différentes orientations spirituelles – Culte divin apparent

Il en est comme au temps de la Descente du Christ sur la Terre : les hommes se trouvent dans la même pensée confuse. Ils défendent les mêmes enseignements erronés, ils croient posséder l'unique Vérité, et se trouvent eux-mêmes au milieu de la non-vérité. Ils défendent, comme alors, des orientations vides de foi, et celles-ci diffèrent toutes l’une de l'autre. Chacun soutient ses points de vue, et chacun croit pouvoir prétendre le droit sur la vérité de tout ce qu’il enseigne. Et le nombre des orientations spirituelles s’est encore accru. Ils sont seulement peu qui ne s'affrontent pas, mais ces multiples opinions résultent aussi des multiples communautés de foi, et toutes cherchent à conquérir des disciples et s'arrêtent obstinément et avec fanatisme sur le bien spirituel qu'ils représentent. Et ainsi il est nécessaire qu'aux hommes il soit apporté la Vérité, qu'une fois ils sachent ce que Dieu demande des hommes. Il est nécessaire qu'à eux il soit annoncé la Volonté de Dieu, qu’ils apprennent à reconnaître que s'acquitter de Sa Volonté est le sens et le but de la vie terrestre. Mais chaque église ou orientation de foi enseigne qu'elle annonce la Volonté de Dieu, mais de toute façon les différentes orientations de foi ne coïncident pas. Et au temps de la Descente du Christ les hommes se satisfaisaient vraiment comme maintenant dans l'exercice de multiples usages. Il était exercé un service divin fanatique, auquel il manquait toute vivacité, de sorte que les hommes n'établissaient aucun intime contact avec leur Dieu et Créateur. Et dans le temps actuel on peut enregistrer la même chose : Un service divin formel, dans lequel il est tenu compte de toutes les coutumes et les usages où il est montré la liaison avec Dieu devant le monde, mais le cœur de l'individu est très loin de cet intime contact avec Lui. Tout est apparence et tromperie ; il n'y a pas de réalité dans le chemin de vie des hommes. Ils appartiennent seulement encore au monde terrestre, et même lorsqu’ils veulent réveiller l'apparente union avec Dieu, ce sont seulement encore des formes mortes qu’ils suivent, mais leurs âmes restent intouchées. Et vous devriez vous opposer à ce culte divin apparent, vous qui voulez la Vérité de Dieu, et vous devez vous rappeler que même Jésus pendant Son Chemin terrestre ne s'est pas arrêté devant ceux qui représentaient un bien spirituel erroné et qui cherchaient à justifier leur culte divin apparent comme unique complaisant à Dieu, et qui condamnaient tous ceux qui contredisaient leurs enseignements ! Mais les hommes ne voudront pas aujourd'hui se séparer de ce bien spirituel appris des hommes ; et donc ils se bougeront toujours dans l’erreur, parce qu'ils refusent d'accepter la pure Vérité qui peut de toute façon leur être offerte seulement d'en haut, de l’« Éternelle Vérité ». Mais un tel Don de Grâce demande la libre volonté pour être accepté. À ces hommes il ne peut pas être guidé la Vérité d’une manière contrainte, parce qu'ils ne sont pas prêts pour l'accepter, Et donc il est difficile d’éliminer les enseignements erronés, lorsque ceux-ci sont justifiés et modifiés par l'erreur. Avant la Naissance de Jésus sur la Terre, avant Sa mort sur la Croix, l’Effusion de l'Esprit dans un homme n'était pas possible, et donc le monde se trouvait dans la plus grande erreur. Mais après Sa mort sur la Croix la Vérité a pu trouver accès aux hommes et cela était possible parce qu'aux hommes il était donné pleine clarification, si et quand ils se trouvaient dans une fausse pensée. Ils pouvaient être instruits par l'Esprit, et donc éliminer tout seul chaque erreur. Mais les hommes n'étaient pas forcés et pour cela l'erreur s’est de nouveau toujours insinuée, parce qu'elle était transmise et présentée comme « Vérité » avec une obstination telle qu’il est difficile de convaincre les hommes de leur fausse pensée, et que ceux-ci se garderont toujours d'accepter la pure Vérité de Dieu et de renoncer à l'erreur. Et il doit être tenté tout pour leur donner la Vérité, pour les stimuler à la réflexion. On doit chercher à les bouleverser dans leurs points de vue. On doit se donner du mal pour leur apporter la pure Vérité, pour qu'ils puissent arriver au dernier but sur la Vérité. Tant que les hommes se trouvent dans des pensées erronées, ils ne pourront pas être participants à la béatitude dans le Règne de l'au-delà, que peut toujours garantir seulement une claire Lumière. Parce que la Vérité seulement offre la Lumière. La Vérité seulement porte donc à la béatitude, parce qu'avec elle d’innombrables êtres peuvent de nouveau être rendus heureux et la béatitude dans le Règne spirituel consiste dans l'apport de Lumière. Donc vous les hommes ne devez pas tomber dans des pensées erronées. Pour cela toujours de nouveau il vous est apporté la Vérité. Et Dieu se donne du mal pour que votre pensée soit orientée de la manière juste. Mais vous-mêmes devez avoir la volonté de vous bouger dans la Vérité, parce que sur la Terre il est moins perceptible lorsque vous marchez dans la Vérité que dans le Règne de l'au-delà, mais vous ne pouvez pas être bienheureux sans la Vérité. Donc, si sur la Terre vous laissez inaperçu votre état obscur, dans le Règne spirituel cela vous tourmentera, parce que seulement la Lumière est béatitude, et la Lumière est toujours seulement rayonnée par la Vérité, par Dieu Lui-Même Qui Est la Lumière de l'Éternité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Verschiedene Geistesrichtungen.... Scheingottesdienst....

Es ist wie zur Zeit der Niederkunft Christi zur Erde.... Die Menschen sind im gleichen verwirrten Denken, sie verfechten die gleichen Irrlehren, sie glauben die alleinige Wahrheit zu besitzen und stehen doch mitten in der Unwahrheit.... Sie verfechten wie damals die leeren Glaubensrichtungen, und doch weichen sie alle voneinander ab, eine jede vertritt eigene Anschauungen, und eine jede glaubt, Anspruch erheben zu können auf Wahrhaftigkeit alles dessen, was sie lehret. Und es hat die Zahl der Geistesrichtungen beträchtlich zugenommen, es sind nicht nur einige wenige, die sich gegenüberstehen, sondern vielerlei Meinungen haben vielerlei Glaubensgemeinden ergeben, die alle Anhänger zu gewinnen suchen und fanatisch beharren auf dem Geistesgut, das sie vertreten.... Und es ist so nötig, daß den Menschen die Wahrheit gebracht wird, daß sie einmal erfahren, was Gott von den Menschen verlangt.... Es ist nötig, daß ihnen der Wille Gottes kundgetan wird, daß sie erkennen lernen, daß das Erfüllen Seines Willens Sinn und Zweck des Erdenlebens ist.... Eine jede Kirche oder Glaubensrichtung aber lehret, daß sie den Willen Gottes verkündet, und doch stimmen die verschiedenen Glaubensrichtungen nicht überein. Und zur Zeit der Niederkunft Christi gefielen sich die Menschen ebenso wie jetzt in dem Ausüben vielerlei Gebräuche, es wurde fanatischer Gottesdienst getrieben, dem alle Lebendigkeit mangelte, so daß die Menschen keinen innigen Kontakt herstellten mit ihrem Gott und Schöpfer.... Und in der Jetztzeit ist das gleiche zu verzeichnen: ein formeller Gottesdienst, wo allen Sitten und Gebräuchen Rechnung getragen wird, wo vor der Welt die Bindung mit Gott demonstriert wird und das Herz des einzelnen weit von dieser innigen Bindung mit Ihm entfernt ist.... Es ist alles Schein und Trug, es ist keine Wahrhaftigkeit mehr in dem Lebenswandel der Menschen.... Sie gehören nur noch der irdischen Welt an, und selbst wenn sie den Anschein der Gottverbundenheit erwecken wollen, sind es tote Formen, denen sie nachkommen, und ihre Seelen bleiben unberührt. Und gegen diesen Scheingottesdienst sollet ihr angehen, die ihr die Wahrheit von Gott empfanget, und dessen gedenken, daß auch Jesus bei Seinem Erdenwandel vor denen keinen Halt machte, die irriges Geistesgut vertraten und ihren Scheingottesdienst zu rechtfertigen suchten als allein Gott-wohlgefällig und die alles verdammten, was ihren Lehren widersprach. Und die Menschen werden auch nun sich nicht trennen wollen von ihrem von Menschen übernommenem Geistesgut, und sie werden sich daher immer im Irrtum bewegen, weil sie sich weigern, reine Wahrheit anzunehmen, die ihnen nur von oben.... von der Ewigen Wahrheit.... geschenkt werden kann. Doch ein solches Gnadengeschenk erfordert den freien Willen, es anzunehmen.... Es kann nicht zwangsmäßig den Menschen die Wahrheit zugeleitet werden, die nicht bereit sind, sie anzunehmen. Und darum ist es schwer, Irrlehren auszurotten, selbst wenn diese ihnen begründet und berichtigt werden als irrig. Es werden immer nur wenige dafür aufgeschlossen sein, was Gott Selbst den Menschen zuleitet, weil sie ein so offensichtliches Wirken Gottes nicht anerkennen wollen.... weil sie ohne jegliches Wissen sind darüber, daß Gott Seinen Geist ausgießet über jene, die sich Ihm bereitwillig öffnen zum Empfang der reinen Wahrheit aus Gott.... Vor der Niederkunft Jesu auf Erden, vor Seinem Kreuzestod, war die Ausgießung des Geistes in einen Menschen nicht möglich, und darum befand sich die Welt in größtem Irrtum.... Jedoch nach Seinem Kreuzestod konnte die Wahrheit Zugang finden zu den Menschen, und es war möglich, daß den Menschen volle Aufklärung gegeben wurde, ob und wann sie sich in falschem Denken befanden, sie konnten durch den Geist belehrt werden und jeglichen Irrtum aus sich entfernen.... Doch gezwungen wurden die Menschen nicht, und darum hat sich immer wieder Irrtum eingeschlichen, der als Wahrheit vertreten und überliefert wurde mit einer Zähigkeit, daß es schwer ist, die Menschen von ihrem falschen Denken zu überzeugen, und sie sich deshalb auch immer wehren werden, die reine Wahrheit aus Gott anzunehmen und Irrtum hinzugeben. Und dennoch muß um der Wahrheit selbst willen alles versucht werden, die Menschen in ihren Ansichten zu erschüttern.... es muß versucht werden, sie zum Nachdenken zu veranlassen, es muß alles getan werden, ihnen die reine Wahrheit zuzuführen, denn sie können nur zum letzten Ziel gelangen auf dem Wege der Wahrheit.... Solange sie sich in irrigem Denken befinden, werden sie nicht im jenseitigen Reich der Seligkeit teilhaftig werden, die immer nur ein helles Licht gewährleisten kann.... Nur Wahrheit allein schenkt Licht, Wahrheit allein bringt darum die Seligkeit, weil mit ihr wieder unzählige Wesen beglückt werden können und die Seligkeit im geistigen Reich in der Zuleitung von Licht besteht. Darum dürfet ihr Menschen nicht in irriges Denken geraten, darum wird euch immer wieder die Wahrheit angeboten, darum wird von seiten Gottes alles getan, daß euer Denken recht gerichtet ist, doch ihr selbst müsset nur den Willen haben, euch in der Wahrheit zu bewegen.... Denn auf Erden ist es weniger wichtig, daß ihr in der Wahrheit wandelt, als im jenseitigen Reich, denn dort könnet ihr ohne Wahrheit nicht selig sein, und wenn ihr auch auf Erden euren finsteren Zustand unbeachtet lasset.... im geistigen Reich aber wird er euch quälen, weil nur Licht allein Seligkeit ist und Licht immer nur von der Wahrheit ausstrahlt, von Gott Selbst, Der das Urlicht ist von Ewigkeit....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde