• Retour

Autres traductions:

Les êtres humains ignorent leur grande détresse spirituelle....

Vous n’avez pas conscience de la grande détresse où vous vous trouvez, mais cette détresse ne saurait vous être dépeinte avec des teintes suffisamment sombres pour que vous vous efforciez de vous en délivrer vous-mêmes, car vous en êtes capables pourvu que vous en ayez la ferme volonté. Mais d’abord il faut vous rendre vous-mêmes compte de cette détresse.... Il vous faut savoir que vous êtes arrivés au terme d’une course évolutive à travers la création terrestre qui a pris des éternités, que pendant ce temps il vous a fallu endurer des tourments indescriptibles et que maintenant, en tant qu’hommes, vous pouvez terminer cet état tourmenté pour entrer, en êtres lumineux libres, dans le royaume spirituel…. Il vous faut savoir que c’est là pour vous la dernière possibilité de vous libérer de toute forme matérielle, mais pour cela il faudra que dès maintenant votre vie s’y prépare, sinon vous échouerez, et tout le très long parcours préliminaire aura été vain.... Il vous faut savoir qu’alors vous retomberez au fond de l’abîme, et liés par la matière, vous serez obligés de faire de nouveau, sous d’atroces tourments, le parcours par la création....

En tant qu’hommes, vous menez une vie insouciante et irresponsable, vous ne pensez pas que vous êtes sur terre pour atteindre un but…. Vous ne vous occupez pas du tout de ce genre d’idées, et vous ne prenez pas en considération le but spirituel de votre existence.... Vous ne vous souciez point d’un Dieu et Créateur Dont vous êtes issus vous-mêmes aussi bien que la création, vous vivez dans l’indifférence et.... ce qui est le plus grave… vous vivez sans amour. Or ce n’est que l’amour qui peut vous valoir l’ultime perfection, ce n’est que l’amour qui peut vous garantir ledit sort bienheureux dans l’éternité, car il ne faut que l’amour pour que vous atteigniez le but ultime d’être définitivement libérés de la forme. Car même si après la mort de votre corps vous entriez dans le règne de l’au-delà, sans réussir à vous détacher de la terre, alors vous pourriez déchoir encore plus bas, et être de nouveau bannis dans la matière. Mais la fin peut aussi bien vous surprendre encore sur cette terre, et alors vous retournerez irréfutablement à l’abîme dont vous vous serez déjà tant extraits au travers de votre montée…. Et il vous faudra supporter encore une fois ce sort atroce, car Je ne peux pas déroger de la loi de l’ordre éternel, bien que Mon amour vous appartienne et qu’il ne renoncera jamais à vous.... Mais Je ne peux pas éluder la justice qui fait également partie de Ma perfection.

Toujours de nouveau Je vous adresse Mon appel : Réfléchissez.... Voici le dernier bout de chemin que vous avez à faire. Ne vous engagez pas dans un chemin faux qui mène inéluctablement à l’abîme, mais joignez-vous à Moi et marchez votre chemin terrestre en prenant Ma main.... Cherchez à savoir ce qui pourrait être le motif et le but de votre existence terrestre, et en vérité, Je vous en instruirai, puisque Je veux que vous vous engagiez dans le chemin qui mène à la maison paternelle, puisque Je désire votre retour à Moi et Je voudrais vous épargner le sort atroce d’un bannissement réitéré. Rendez-vous compte que vous vous trouvez dans une grande détresse spirituelle et que vous cherchez à y échapper, car il ne dépend que seulement de votre volonté d’accomplir la tâche pour laquelle vous avez eu le droit de vous incarner en hommes.... Il faut seulement vous délivrer des désirs mondains, vous n’avez pas le droit de considérer votre vie terrestre comme un but en soi, il faut toujours la reconnaître comme un moyen de parvenir à une fin....

Aussi vous sera-t-il possible de mener votre vie conscients du but à atteindre en ne vous appliquant qu’à mener une vie d’amour.... Alors vous aurez écarté le danger de rater pendant cette phase finale, car vous aurez des lumières de plus en plus claires sur la raison du pourquoi de votre existence sur terre, et vous vous appliquerez toujours à faire la volonté de votre Dieu et Créateur, vous entrerez dans la relation d’un enfant avec son père, et alors le Père vous saisira et vous attirera à Lui et ne vous laissera plus jamais retomber dans les profondeurs. Suivez Mes exhortations et Mes avertissements, modifiez votre conduite, visez à clore le quasi éternel parcours terrestre afin de pouvoir, après votre mort corporelle, entrer dans le règne de la lumière et de la béatitude. Et si vous déployez cette volonté, vraiment vous en recevrez la puissance également, car Je vous assisterai jusqu’à la fin pour que vous atteigniez la vie, et ne tombiez pas de nouveau dans la mort....

Amen

Traducteurs

Die Menschen wissen nicht um ihre große geistige Not....

In welcher Not ihr Menschen euch befindet, das ist euch nicht bewußt, doch es kann euch diese Not nicht schwarz genug geschildert werden, auf daß ihr selbst euch bemühet, sie zu beheben, denn ihr könnt es, wenn ihr nur den festen Willen dazu aufbringt. Doch zuvor müsset ihr selbst diese Not erkennen.... Ihr müsset wissen, daß ihr am Ende eines ewige Zeiten währenden Entwicklungsganges durch die Erdschöpfung angelangt seid, daß ihr unbeschreibliche Qualen in dieser Zeit ausstehen mußtet und daß ihr nun als Mensch diesen Qualzustand beenden könnet und als freies Lichtwesen eingehen könnet in das geistige Reich.... Ihr müsset wissen, daß es für euch die letzte Möglichkeit ist, daß ihr frei werdet aus jeglicher materiellen Form, daß ihr aber entsprechend nun auch euren Lebenswandel als Mensch führen müsset, ansonsten ihr versaget und der ganze endlos lange Gang zuvor vergeblich gewesen ist.... Ihr müsset wissen, daß ihr dann zurückfallet in die tiefsten Tiefen und erneut den Gang durch die Schöpfung zurücklegen müsset unter entsetzlichen Qualen, gebunden in der Materie.... Ihr Menschen lebet verantwortungslos dahin, ihr denket nicht daran, daß ihr um eines Zweckes willen auf Erden seid.... ihr befasset euch in keiner Weise mit solchen Gedanken und ersehet keinen geistigen Zweck eures Daseins.... ihr fraget nicht nach einem Gott und Schöpfer, aus Dem sowohl die Schöpfung als auch ihr selbst hervorgegangen seid, ihr lebet gleichgültig dahin, und.... was das Entscheidendste ist.... ihr lebet ohne Liebe. Und nur die Liebe kann euch zur letzten Vollendung bringen, nur die Liebe garantiert euch jenes selige Los in der Ewigkeit, denn nur die Liebe ist nötig, daß ihr das letzte Ziel erreichet: die endgültige Freiwerdung aus der Form. Denn wenn ihr auch in das jenseitige Reich eingehet nach dem Tode eures Leibes, so werdet ihr doch euch nicht von der Erde zu lösen vermögen, und ihr könnet auch dann noch tiefer absinken und wieder neu gebannt werden in der Materie. Es kann euch aber auch das Ende überraschen noch auf dieser Erde, und dann kehret ihr unweigerlich wieder zur Tiefe zurück, aus der ihr euch so weit emporgearbeitet habt.... Und ihr müsset das entsetzliche Los noch einmal tragen, denn Ich kann nicht von dem Gesetz ewiger Ordnung abgehen, und ob euch auch Meine Liebe gehöret und euch nimmermehr aufgeben wird.... Aber Ich kann die Gerechtigkeit nicht umgehen, die gleichfalls zu Meiner Vollkommenheit gehört. Immer wieder rufe Ich euch zu: Besinnet euch.... Es ist die letzte kurze Wegstrecke, die ihr zurückleget. Gehet nicht einen falschen Weg, der euch unweigerlich dem Abgrund zuführt, sondern schließet euch an Mich an und leget an Meiner Hand euren Erdenweg zurück.... Denket darüber nach, was wohl Anlaß und Zweck eures Erdendaseins sein könnte, und wahrlich, Ich werde euch darüber aufklären, weil Ich will, daß ihr den Weg ins Vaterhaus einschlaget, weil Ich eure Rückkehr zu Mir ersehne und euch das entsetzliche Los einer Neubannung ersparen möchte.... Machet euch klar, daß ihr in großer geistiger Not euch befindet, und suchet ihr zu entgehen, denn es liegt allein nur an eurem Willen, die Aufgabe zu erfüllen, zwecks derer ihr euch als Mensch verkörpern durftet.... Nur müsset ihr euch frei machen von weltlichem Verlangen, ihr dürfet nicht euer Erdenleben als Selbstzweck betrachten, sondern immer als Mittel zum Zweck erkennen.... Und es wird euch auch möglich sein, zweckentsprechend euren Lebenswandel zu führen, wenn ihr nur euch bemühet, ein Liebeleben zu führen.... Dann seid ihr der Gefahr eines Versagens in dieser Endepoche entgangen, dann werdet ihr immer heller erkennen, weshalb ihr auf der Erde seid, und ihr werdet euch stets bemühen, den Willen eures Gottes und Schöpfers zu erfüllen, ihr werdet in das Verhältnis eines Kindes zum Vater eintreten, und dann wird der Vater euch erfassen und zu Sich ziehen und euch nimmermehr in die Tiefen zurücksinken lassen. Höret auf Meine Mahnungen und Warnungen, ändert euren Lebenswandel, trachtet danach, den ewig langen Erdengang zum Abschluß zu bringen, um nach eurem Leibestode eingehen zu können in das Reich des Lichtes und der Seligkeit. Und wenn ihr diesen Willen aufbringet, so werdet ihr auch wahrlich die Kraft dazu empfangen, denn Ich helfe euch bis zum Ende, daß ihr zum Leben kommet und nicht wieder dem Tode verfallet....

Amen

Traducteurs