Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Fausse représentation de Dieu – l'erreur

Dans le monde il est répandu beaucoup d'erreurs et les hommes ne font rien pour venir en possession de la pure vérité, ils sont indifférents face à tout ce qui est la chose la plus importante dans la vie terrestre : apprendre quelque chose sur le Règne spirituel, sur leur Dieu et Créateur et Sa Volonté et même si J'influe toujours de nouveau mentalement sur eux, face à l'erreur la Vérité ne pénètre pas, parce que dans l'erreur Je ne suis pas reconnaissable comme l'Être le plus sublimement parfait, et Je suis présenté presque toujours aux hommes comme un Juge punitif, comme un Dieu de la vengeance, qui tient prêt pour tous la rétribution parce qu'ils sont pécheurs. Donc ils ne tendent pas vers un tel Dieu, la distance entre Moi et les hommes reste constante, alors que dans la vie terrestre elle doit être diminuée et enfin entièrement suspendue. Tout ce que Je laisse venir sur les hommes par le destin pour les pousser à la réflexion et se tourner vers Moi est plutôt considéré comme une preuve qu’il n'existe aucun Dieu, parce qu'ils ne peuvent pas faire coïncider avec un Dieu d'Amour que les hommes doivent souffrir. Ils ne peuvent pas Le reconnaître parce qu'ils sont instruits d’une façon totalement erronée, parce qu'ils ne savent plus rien sur le motif de leur existence et le but de leur parcours terrestre comme homme. Ils pourraient certes être instruits d’une manière juste, mais ils n'acceptent rien parce qu’en eux il y a encore un refus intérieur contre Moi, tant qu’ils ne s'exercent pas dans l'amour. Mais l'amour s'est refroidi, les hommes sont dominés par l'amour propre et avec cela par celui qui a installé en eux cet amour, par celui qui est Mon adversaire et qui le restera encore dans l’éternité. De lui procédera donc toujours seulement l'erreur, alors que Je guide la Vérité aux hommes. C’est toujours l'homme lui-même qui détermine s’il accepte l'erreur ou la Vérité, il ne sera forcé ni par Mon adversaire ni par Moi. En raison de la nature non mûre de l'homme Mon adversaire a beaucoup plus de succès, en particulier dans le dernier temps avant la fin où l'erreur domine et la Vérité est acceptée seulement par peu d'hommes, parce que l'erreur est représentée ouvertement plutôt que la Vérité de la part de beaucoup d'orientations spirituelles et d'organisations ecclésiastiques, tandis que la Vérité a toujours seulement pour disciples les hommes dont la volonté est tournée sérieusement vers leur Dieu et Créateur et qui au travers de cette volonté entrent en contact avec Moi et peuvent recevoir la Vérité de Moi-Même. Tant que les hommes ont encore un doute sur Mon très grand Amour, Ma Sagesse et Ma Puissance, ils ne se bougent alors pas encore dans la Vérité. Les doctrines erronées procèdent de Mon adversaire et elles présenteront Mon Être toujours déformé pour entraver justement ces hommes dans l'amour pour Moi. Elles Me présentent aux hommes comme un Être qui doit être craint et vers Lequel elles ne tendront jamais et elles ne se donneront jamais à un tel Être. Cependant Je veux seulement l'amour de Mes créatures et donc Je dois leur guider la pure Vérité, dans laquelle elles peuvent Me reconnaitre comme l'Être le plus sublimement parfait, auquel ensuite elles portent aussi l'amour. L'erreur mène les hommes dans des pensées totalement fausses, parce que lorsqu’il leur est dit que J’exige d’eux des pratiques et des rituels, et qu'avec cela on peut conquérir la béatitude, alors cela est une grossière erreur, parce que les hommes ne sont jamais évalués par Moi selon l'accomplissement de commandements délivrés humainement, mais parce que seulement l'amour a de la valeur devant Mes Yeux. Et cet amour, que Moi-même J'enseignais lorsque Je marchais sur la Terre est certes aussi enseigné, mais non représenté comme très important, autrement il serait exercé davantage de la part de ceux qui croient vivre selon Ma Volonté. Il y a d’innombrables hommes qui exécutent consciencieusement leurs obligations ecclésiastiques et qui mènent de toute façon une vie sans amour. Ceci doit vous donner à penser à tous que ces hommes se bougent dans une grande erreur, contre laquelle la Vérité ne réussira presque pas à procéder, parce qu'ils ne se détachent pas de leur erreur, que cependant ils reconnaîtraient comme telle, si en premier ils s'acquittaient des Commandements de l'amour, parce qu'il ferait clair en eux-mêmes, parce que l'amour allumerait en eux une Lumière. Si Mes Commandements étaient réalisés comme étant les plus importants, alors dans le monde il n'y aurait pas vraiment un tel désastre, comme celui qui peut être reconnu par chaque homme, il n'y aurait pas la haine et l'animosité parmi les peuples, il y aurait le calme et la paix, parce que c’est l'effet d’une vie dans l'amour. Mais tout le monde est en émoi et visiblement dominé par Satan, chose qui est à nouveau la preuve que justement cette erreur est répandue dans le monde entier et la Vérité trouve peu d’accès aux hommes, parce que l'erreur est reconnue officiellement et présentée comme Vérité. Seulement uniquement l'amour porte la Vérité en soi, tout le reste qui est représenté comme important est de toute façon sans amour, ce peut être seulement erroné, parce que cela procède de Mon adversaire qui empêchera toujours les hommes d’agir dans l'amour pour qu'ils ne reconnaissent pas la Vérité, pour qu'ils ne puissent pas Me reconnaître Moi-Même et M’apporter l'amour qui signifie en même temps le détachement de lui. Croyez, vous les hommes, que sur vous git une obscurité spirituelle, que votre pensée est guidée dans l'erreur et acceptez la pure Vérité lorsqu’elle vous est offerte par Mes messagers qui vous transmettent un patrimoine spirituel qui est procédé de Moi-Même et qui allumera en vous une claire Lumière, parce que dans la Vérité vous Me reconnaissez Moi et Mon Être et en vous éclatera l'amour qui vous guidera de nouveau. Examinez seulement tout ce qui vous est apporté comme Vérités, si cela vous stimule à agir dans l'amour, alors acceptez-le. Mais ne perdez pas votre temps avec des actions et des usages extérieurs qui ne sont pas à considérer comme des actions dans l'amour et qui donc sont aussi totalement inutiles pour votre âme, parce que Je ne regarde pas de tels gestes, Je regarde seulement ce auquel vous êtes poussé par l'amour, parce que seulement cela procure à votre âme une utilité pour l'Éternité. Réfléchissez seulement sur le fait comment est le monde, comment toutes tendances et pensées des hommes sont tournées seulement vers des biens terrestres. Or vous êtes sur la Terre pour vous préparer pour le Règne spirituel, donc votre pensée ne doit pas être mal orientée, et cette mauvaise orientation est l'œuvre de Mon adversaire. Donc tant que vous vivez d’une manière erronée, vous vous trouvez dans des pensées erronées, vous êtes très loin de la Vérité et Je chercherai toujours de nouveau à vous guider dans la Vérité et bienheureux celui qui l’accepte lorsqu’elle lui est offerte.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Falsche Darstellung von Gott.... Irrtum....

Viel Irrtum ist in der Welt verbreitet, und die Menschen tun nichts dazu, um sich in den Besitz der reinen Wahrheit zu setzen, sie sind gleichgültig allem gegenüber, was doch das Wichtigste ist im Erdenleben: etwas zu erfahren über das geistige Reich, über ihren Gott und Schöpfer und Dessen Willen.... Und ob Ich auch immer wieder gedanklich auf sie einwirke, dem Irrtum gegenüber dringt die Wahrheit nicht durch, denn im Irrtum bin Ich nicht zu erkennen als höchst vollkommenes Wesen, und Ich werde den Menschen zumeist hingestellt als strafender Richter, als ein Rachegott, der nur für alle Vergeltung bereithält, weil sie sündig sind. Und daher streben sie auch einen solchen Gott nicht an, die Entfernung zwischen Mir und den Menschen bleibt bestehen, die doch im Erdenleben verringert und zuletzt ganz aufgehoben werden soll. Und alles, was Ich schicksalsmäßig über die Menschen kommen lasse, um sie zum Nachdenken zu veranlassen und zur Hinwendung zu Mir, wird eher als Beweis angesehen, daß es keinen Gott gibt, denn sie können es nicht mit einem Gott der Liebe vereinbaren, daß Menschen leiden müssen. Und sie können Ihn deshalb nicht erkennen, weil sie ganz falsch belehrt werden, weil sie nichts wissen über den Anlaß ihres Mensch-Seins und den Zweck des Erdenganges als Mensch. Sie könnten wohl recht belehrt werden, aber sie nehmen auch nichts an, weil die innere Abwehr gegen Mich noch in ihnen ist, solange sie nicht die Liebe üben.... Die Liebe aber ist erkaltet, die Ichliebe beherrscht die Menschen und somit der, der diese Liebe in sie hineingepflanzt hat, der Mein Gegner ist und noch ewig bleiben wird. Von ihm wird daher immer nur Irrtum ausgehen, während Ich die Wahrheit den Menschen zuleiten werde.... Doch immer bestimmt der Mensch selbst es, ob er Irrtum oder Wahrheit annimmt.... weder Mein Gegner noch Ich werden ihn zwingen. Doch durch die noch unreife Wesensart des Menschen hat Mein Gegner weit mehr Erfolg, besonders in der letzten Zeit vor dem Ende, wo der Irrtum überwiegt und die Wahrheit nur von wenigen Menschen angenommen wird. Denn der Irrtum wird offen vertreten als Wahrheit von seiten vieler Geistesrichtungen und kirchlicher Organisationen.... während die Wahrheit immer nur die Menschen als Anhänger hat, deren Wille ernsthaft zu ihrem Gott und Schöpfer gerichtet ist und die durch diesen Willen in Verbindung treten mit Mir und von Mir Selbst die Wahrheit empfangen können. Solange die Menschen noch einen Zweifel haben an Meiner übergroßen Liebe, Weisheit und Macht, so lange bewegen sie sich auch noch nicht in der Wahrheit. Irrige Lehren nun gehen von Meinem Gegner aus, und er wird immer Mein Wesen verzerrt darstellen, um ebendie Menschen an der Liebe zu Mir zu hindern.... Er wird Mich den Menschen hinstellen als ein Wesen, das gefürchtet werden muß, und ein solches Wesen werden sie niemals anstreben und sich ihm hingeben. Ich aber will nur die Liebe Meiner Geschöpfe, und daher muß Ich ihnen die reine Wahrheit zuleiten, in der sie Mich auch erkennen können als höchst vollkommenes Wesen, Dem sie dann selbst Liebe entgegenbringen. Der Irrtum leitet die Menschen in ganz falsches Denken.... Denn wenn ihnen gesagt wird, daß Ich Handlungen und Bräuche von ihnen verlange, daß sie dadurch sich die Seligkeit erwerben können, so ist dies ein krasser Irrtum, weil die Menschen niemals nach der Erfüllung irdisch-erlassener Gebote von Mir aus bewertet werden, sondern weil allein nur die Liebe Wert hat vor Meinen Augen. Und diese Liebe, die Ich Selbst lehrte, als Ich über die Erde ging, wird wohl auch gelehrt, aber nicht als so wichtig herausgestellt, ansonsten sie mehr geübt würde von seiten derer, die glauben, Meinem Willen gemäß zu leben. Denn es sind unzählige Menschen, die ihren kirchlichen Pflichten gewissenhaft nachkommen und doch ein liebloses Leben führen.... Das sollte euch allen zu denken geben, daß diese Menschen sich in einem großen Irrtum bewegen, gegen den die Wahrheit kaum ankommen wird, denn sie lassen nicht von ihrem Irrtum ab, den sie jedoch als Irrtum erkennen würden, wenn sie die Liebegebote als Erstes erfüllten, denn dann würde es in ihnen selbst hell werden, weil die Liebe ein Licht in ihnen entzündet. Würden aber diese Meine Gebote als Wichtigstes erfüllt, dann wäre wahrlich in der Welt nicht ein solches Unheil, wie es von jedem Menschen erkannt werden kann, dann wäre nicht der Haß und die Feindschaft unter den Völkern, es würde Ruhe und Frieden sein, weil das die Auswirkung eines Liebelebens ist.... Die ganze Welt aber ist in Aufruhr und ersichtlich vom Satan beherrscht, was wiederum der Beweis ist, daß ebender Irrtum in der ganzen Welt verbreitet ist und die Wahrheit wenig Zugang findet zu den Menschen. Denn der Irrtum wird offiziell anerkannt und als Wahrheit vertreten.... Nur die Liebe allein trägt die Wahrheit in sich, alles andere, was als wichtig vertreten wird, doch ohne Liebe ist, kann nur Irrtum sein, weil es von Meinem Gegner ausgeht, der die Menschen immer am Liebewirken hindern wird, auf daß sie nicht die Wahrheit erkennen, auf daß sie nicht Mich Selbst erkennen können und Mir die Liebe entgegenbringen, die gleichzeitig Lösung bedeutet von ihm. Glaubt es doch, ihr Menschen, daß eine geistige Finsternis über euch liegt, daß euer Denken irregeleitet wurde, und nehmet die reine Wahrheit an, wenn sie euch dargeboten wird von Meinen Boten, die euch ein Geistesgut vermitteln, das von Mir Selbst ausgegangen ist und das in euch ein helles Licht entzünden wird, weil ihr in der Wahrheit Mich und Mein Wesen erkennet und in euch die Liebe aufflammen wird, die euch wieder mit Mir zusammenführt. Prüfet nur alles, was euch als Wahrheit zugetragen wird, ob es euch zum Liebewirken anregt, und das nehmet an.... Aber vergeudet eure Zeit nicht mit äußerlichen Handlungen und Gebräuchen, die nicht als Liebewirken anzusehen sind und die darum auch völlig wertlos sind für eure Seele, denn solches Gebaren sehe Ich nicht an, Ich sehe nur das an, wozu euch die Liebe antreibt, denn das allein trägt eurer Seele einen Nutzen ein für die Ewigkeit.... Denket nur darüber nach, wie es in der Welt aussieht, wie alles Trachten und Sinnen der Menschen nur den irdischen Gütern gilt. Ihr aber seid zu dem Zweck auf der Erde, daß ihr euch zubereitet für das geistige Reich.... Also muß euer Denken falsch gerichtet sein, und dies ist das Werk Meines Gegners. Und solange ihr also verkehrt lebt, steht ihr in irrigem Denken, ihr seid weit von der Wahrheit entfernt.... und immer wieder werde Ich euch daher die Wahrheit zuzuleiten suchen.... und selig der, der sie annimmt, wenn sie ihm angeboten wird....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde