Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La voie large et la voie étroite

Celui qui s'est donné au monde, trouvera difficilement la voie vers le Règne spirituel, il parcourt une voie large, plane, qui lui offre beaucoup de choses tentatrices qui capturent tous ses sens, qui créent du bien-être à son corps et dont son regard ne peut pas se détacher. Il regardera les jardins fleuris, son envie de vivre sera stimulée et il ne se fatiguera pas d'assumer tout ce qui l’attire, parce que son être le désire et son désir sera satisfait par celui qui veut empêcher que les pensées de l'homme se tournent vers le Règne spirituel. Mais son âme languit, parce que rien de ce que lui offrent tous les biens du monde, ne calme la faim et la soif de l'âme qui nécessite une autre nourriture pour mûrir et guérir, parce que l'âme est malade et pauvre lorsqu’il lui est offert seulement des choses mondaines. Mais il y a toujours de nouveau des messagers au carrefour, d’où s’embranchent des voies étroites, et ils veulent attirer les hommes sur ces voies étroites, mais seulement rarement ils réussissent à convaincre un homme de ne pas continuer son parcours sur la route large, et prendre la voie étroite qui mène au but plus rapidement et plus sûrement. Lorsque les hommes écoutent Mes messagers et acceptent leur accompagnement, alors ils sont vraiment aidés, et vite ils tourneront leurs regards en haut et monteront courageusement parce que là ils voient un but merveilleux, ils ne se laisseront pas empêcher par des obstacles ou des difficultés de toutes sortes, ils suivent leur guide et dépassent toutes les difficultés, parce que Mes messagers savent leur décrire le but d’une manière tellement merveilleuse qu’ils emploient toute leur force pour l’atteindre. Mais en général seulement peu entrent sur cette voie étroite, les messagers ne sont presque pas écoutés et les hommes qui pensent seulement à leur corps mais pas à leur âme s'effrayent de la montée difficile. Mais la voie large est une voie erronée, parce qu'elle mène inévitablement en bas dans l'abîme, ils arrivent dans un enchevêtrement inextricable et ils ne peuvent plus s’en libérer, à moins qu'ils invoquent pour de l’Aide l'Unique qu’ils connaissent bien, mais ils ne veulent pas croire en Lui. Or Lui Seul peut leur envoyer des aides dans ce chaos, pour qu’ils le libèrent et le guident sur une autre voie, mais seulement peu invoquent Cet Unique pour de l’aide et leur fin sera épouvantable. Rappelez-vous toujours que vous ne parcourez pas la Terre pour jouir et pour procurer à votre corps seulement du bien-être, mais croyez que d'abord vous devez penser à l'âme. Et afin d’aider votre âme, vous devriez patiemment accepter toutes les difficultés sur vous, vous devriez parcourir consciemment la voie étroite qui demande de votre part un effort pour franchir la remontée et croyez qu'elle mène au but, qu’il fera toujours plus clair plus vous montez en haut, et qu’à la fin il y en a Un Qui vous attend, Qui envoie à votre rencontre des messagers qui vous soutiennent et vous aident à dépasser tous les obstacles, et votre regard a seulement besoin d’être tourné en haut pour recevoir la Force et la Lumière, de sorte que vous ne vous égariez pas et dépassiez toutes les difficultés. Mais ne vous laissez pas duper par des images gracieuses qui bordent la voie large qui mène en bas, à l'abîme. Votre but est en haut, dans la Lumière, et en Vérité, c’est seulement une brève fatigue que vous devez assumer pour arriver en haut. Mais cette fatigue vous est abondamment récompensée, parce que vous ne devez alors plus craindre aucun mal, si vous ne négligez plus le but, Moi-Même, Qui veux vous introduire dans le Paradis, dans le Règne de la Lumière et de la Béatitude. Mais cela ne peut jamais être atteint sur la voie large, parce que celle-ci est le moyen de Mon adversaire qui veut vous présenter devant les yeux les biens du monde pour vous retenir du but d'être de nouveau unis avec Moi. Il agit seulement sur les sens des hommes, mais Je veux conquérir vos âmes et donc vous préserver de tout ce qui pourrait endommager votre âme, et de cela font partie toutes les joies et les jouissances mondaines, parce que « Mon Règne n'est pas de ce monde ». Si vous désirez ce monde, vous n'arrivez alors pas dans Mon Règne, et donc évitez le monde partout où cela est possible, même si vous deviez suivre toutes les exigences que la vie terrestre vous impose. Mais ne les laissez pas devenir pour vous le contenu de la vie, mais tendez seulement à Mon Règne et vous ne vous en repentirez vraiment pas et vous parcourrez volontiers la voie étroite qui mène en haut, parce que vite vous reconnaîtrez dans cette Conduite Qui est à votre côté. Parce que Moi-même Je peux vous accompagner, parce que vous faites de Moi le but de votre marche terrestre et parce que maintenant Je reconnais aussi que vous vous détournez de ce que vous promet et vous offre seulement le monde. Et plus vous vous éloignez de cette voie large, plus facile vous deviendra maintenant la remontée, parce que les Hauteurs auxquelles vous tendez deviennent toujours plus lumineuses, jusqu'à ce que vous soyez entourés ensuite de la splendeur la plus claire et que vous entriez dans Mon Royaume qui vous ouvre des Merveilles insoupçonnées et maintenant vous vivrez dans la Lumière, la Force et la Liberté et vous serez bienheureux.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Calea cea largă și cea îngustă....

Cel care s-a dedicat lumii găsește cu greu calea spre împărăția spirituală.... Merge pe un drum larg, plan, care îi oferă multe imagini seducătoare, care îi captivează toate simțurile, care îi creează confort pentru trup și de care ochiul nu se poate despărți.... El va privi grădini înflorite, pofta de viață îi va fi stimulată și nu va obosi să ia în primire tot ce este fermecător, pentru că firea lui o dorește, iar dorința îi va fi satisfăcută de Cel care vrea să împiedice ca gândurile ființei umane să se îndrepte spre împărăția spirituală. Cu toate acestea, sufletul său va fi înfometat, căci nimic din toate bunurile pe care i le oferă lumea nu satisface foamea și setea sufletului, care are nevoie de altă hrană pentru a se maturiza, pentru a deveni sănătos. Căci sufletul este bolnav și nefericit atunci când i se oferă numai lucruri lumești. Dar, din nou și din nou, mesagerii stau la răscruce, unde se despart cărări înguste, și vor să îi atragă pe oameni pe aceste căi înguste. Cu toate acestea, doar rareori reușesc să convingă o persoană să nu continue pe drumul larg, ci să folosească calea îngustă, care duce mai repede și în siguranță la obiectiv. Dacă oamenii îi ascultă pe mesagerii Mei și acceptă îndrumarea lor, atunci vor fi cu adevărat ajutați și, în curând, își vor întoarce privirea în sus și vor merge cu curaj pe deal, pentru că văd acolo un țel glorios, nu se vor lăsa reținuți de obstacole sau dificultăți de tot felul, își vor urma călăuza și vor depăși toate dificultățile, pentru că mesagerii Mei știu să le descrie țelul atât de magnific, încât își vor folosi toate forțele pentru a-l atinge. Dar doar câțiva iau această cale îngustă, de cele mai multe ori mesagerii nici măcar nu sunt ascultați, iar oamenii care se gândesc doar la corpul lor, dar nu și la suflet, se feresc de urcușul impracticabil (greu).... Calea largă este însă o cale greșită, căci duce irevocabil în adâncuri, ei ajung într-un hățiș impenetrabil și nu se mai pot elibera de el, decât dacă îl cheamă în ajutor pe Acela despre care cu siguranță știu, dar nu au vrut să creadă în El.... Numai El singur poate trimite ajutoare chiar și în această confuzie, care îi vor elibera și îi vor îndruma pe o altă cale, dar numai câțiva vor apela la Cel Unic pentru ajutor, iar sfârșitul lor va fi unul îngrozitor. Amintiți-vă întotdeauna că nu trăiți pe Pământ pentru a vă bucura și a crea o viață bună doar pentru corpul vostru, ci credeți că sufletul trebuie luat în considerare în primul rând. Și pentru a-ți ajuta sufletul, luați cu răbdare asupra voastră toate dificultățile, mergeți în mod conștient pe calea îngustă, care vă cere putere pentru a urca și credeți că ea duce la țintă, că devine din ce în ce mai luminoasă cu cât urcați mai sus și că la capătul căii vă așteaptă deja Cineva, că El vă va trimite mesageri care vă vor sprijini și vă vor ajuta să depășiți toate obstacolele.... că ochii tăi trebuie doar să fie îndreptați în sus pentru a primi putere și lumină de sus, pentru a nu te rătăci și pentru a depăși toate obstacolele de pe cale. Dar nu vă lăsați înșelați de imaginile atrăgătoare care mărginesc poteca largă care duce în jos, în abis. Țelul tău este sus, în lumină, și, într-adevăr, este doar un efort scurt pe care trebuie să-l faci pentru a ajunge la înălțime, dar acest efort va fi răsplătit din plin, căci atunci nu mai trebuie să te temi de nici un rău dacă nu mai ignori scopul.... care sunt Eu Însumi, care vreau să vă conduc în paradis, în împărăția luminii și a fericirii.... Dar acest lucru nu se poate realiza niciodată pe calea largă, pentru că acesta este mijlocul adversarului Meu care vrea să vă arate toate bunurile lumii pentru a vă îndepărta de scopul de a vă uni din nou cu Mine. El afectează doar simțurile ființei umane, dar Eu vreau să câștig sufletele voastre și, de aceea, trebuie să vă refuz tot ceea ce ar putea dăuna sufletului vostru, ceea ce include toate plăcerile și bucuriile lumești, căci "Împărăția Mea nu este din lumea aceasta....". Dacă te străduiești pentru această lume, nu vei intra în Împărăția Mea și, de aceea, evită lumea ori de câte ori este posibil, chiar dacă trebuie să te conformezi tuturor cerințelor pe care ți le impune viața pământească.... Dar nu le lăsați să devină scopul vostru în viață, ci doar să tindeți spre Împărăția Mea, și cu adevărat nu veți regreta și veți lua cu plăcere calea îngustă care duce în sus, pentru că în curând Mă veți recunoaște și pe Mine în ghidul care merge alături de voi.... Pentru că atunci voi putea să vă însoțesc și Eu Însumi, pentru că voi Mă faceți pe Mine scopul schimbării voastre pământești și pentru că acum recunosc că vă îndepărtați de Cel care vă promite și vă oferă doar lumea.... Și cu cât vă îndepărtați mai mult de această cale largă, cu atât mai ușoară va fi ascensiunea voastră, căci înălțimile spre care vă străduiți vor deveni tot mai strălucitoare, până când cea mai strălucitoare strălucire vă va înconjura și veți intra în Împărăția Mea, care vă va deschide glorii de neimaginat și veți trăi atunci în lumină, putere și libertate și veți fi binecuvântați....

Amin

Traducteurs
Traduit par: Ion Chincea