Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le savoir mort - l'esprit réveillé

C’est l'esprit qui vivifie. Vous pouvez employer beaucoup de mots que votre entendement forme et malgré cela ils peuvent être et rester des mots morts tant que l’esprit en vous n'est pas réveillé et leur donne la vraie vie. Comprenez que si vous laissez prédominer votre entendement, si vous cherchez à sonder tout avec l’entendement, vous perdez la chose la plus importante, c’est de réveiller d'abord l'esprit en vous, qui ensuite mènera bien toutes vos pensées et activité intellectuelle pour que vous arriviez à la juste compréhension de ce qui vous serait resté incompréhensible sans cette aide spirituelle. L'esprit est toutefois la Partie divine, il somnole certes en vous, mais il peut se développer seulement lorsque vous-mêmes vous vous bougez dans l'Ordre divin, c'est-à-dire que vous vous appropriez le principe de l'amour. Donc, la juste activité intellectuelle selon la Vérité dépend de votre constitution intérieure, de votre prédisposition envers l'amour. Vous ne pourrez pas nier cette donnée de fait, que toujours seulement une vie d'amour garantit une juste pensée, que seulement une vie d'amour rend vivant les mots que vous prononcez, pour qu’ils ne soient ensuite pas seulement une simple formalité, mais soient évalués comme propriété spirituelle importante, étant supposé qu'il ne s’agit pas d'affaires purement mondaine, mais d'éclaircissements qui tendent dans le domaine spirituel. Parce que même lorsqu’un homme fait de ce domaine le contenu de ses discours, il ne pourra pas donner beaucoup au prochain tant que lui-même est encore d'esprit non-réveillé, parce qu'alors tous ses mots sont vides et morts, parce que c’est seulement l'esprit qui les rend vivants. Et à nouveau il sera mené des discours plus profonds sur le savoir spirituel seulement là où l'amour est indiscutable, parce que des hommes sans amour ne choisissent pas pour leurs discours un tel contenu, vu que ceux-ci sont seulement pleins du monde et donc d’eux il ne peut être attendu aucun savoir vivant. Ou bien des discours sont seulement tenus pour des raisons professionnelles et alors ils restent toujours seulement des mots morts sans esprit et sans vie. Il est difficile d’arriver de ce niveau au niveau purement spirituel, mais cela n'est pas impossible. Celui qui est encore trop attaché au monde peut aussi être guidé au travers des coups du destin de genre les plus différents ou bien à travers d’autres vicissitudes et d'entrer en soi et de réfléchir sérieusement. Alors il peut déjà écouter la voix de la conscience, la voix de l'esprit en lui, et maintenant réfléchir plus sérieusement. Et si son cœur n'est pas entièrement endurci, il commence aussi à devenir actif affectueusement et alors il pénètre toujours plus profondément et le savoir que d'abord il avait accueilli intellectuellement, devient vivant en lui, chose que seulement l'amour peut procurer. Tant que maintenant le Livre des livres qui contient la Sagesse divine, est lu seulement avec l'entendement et que le cœur n’y participe pas encore, il restera toujours seulement un savoir mort, parce que si d'abord l'amour ne réveille pas son esprit, il lit seulement la lettre et il ne comprend pas son sens spirituel. Et de tels enseignants ne sont pas en mesure d'instruire leur prochain, parce qu'ils ne peuvent alors pas parler d’une manière vivante, ils donnent au-delà seulement le savoir mémorisé sans sens ni vie. Et à nouveau l'état du prochain est déterminant, jusqu'où le savoir lui est compréhensible, jusqu'où il est intéressé par les Commandements de l'amour. Il arrivera à la compréhension, lorsque son esprit peut l’instruire, parce qu'il vit l'amour jusqu'au bout. Alors la Parole peut lui être offerte même si c’est encore de manière incompréhensible, car pour lui tout est clair et limpide, parce qu'il est guidé de l'intérieur, et qu’en lui œuvre l'amour. Et seulement des hommes qui en eux se sont préparés de sorte qu’en eux puisse agir l'esprit de Dieu devraient exécuter un service d'enseignement et ceux-ci sont aussi ensuite appelés à être actifs comme domestiques de Dieu. Mais celui qui s'appelle lui-même sans être d'esprit réveillé, ne sera pas capable pour le travail dans la Vigne du Seigneur, parce qu'alors il est actif seulement de façon mondaine, et lorsqu’il met à sa profession un manteau spirituel il reste un domestique du monde, parce qu'il n'est pas en mesure de guider des hommes là où est le vrai but, parce que ses sermons sont morts et ils n'aident personne à la vie, parce que l'homme doit arriver à la vie de l'intérieur et cela est possible seulement à travers une vie d'amour, à travers l’étincelle spirituelle dans l'homme qui entre en liaison avec l'Esprit du Père de Éternité et alors il est aussi possible un mûrissement de l'âme dans la vie terrestre, parce que l'esprit de Dieu parle à l'âme, pas à l'entendement. Mais celui-ci acceptera ensuite tout ce que transmet l'esprit de Dieu à l'âme.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Conocimiento muerto... Despertar del Espíritu...

Es el Espíritu, el que da la vida... Podéis usar muchas palabras que vuestra mente forma y, sin embargo, pueden ser y seguir siendo palabras muertas, mientras no se haya despertado en vosotros el espíritu que les da la vida real... Comprendedlo, dejáis que vuestro entendimiento predomine, tratáis de sondear todo con vuestro entendimiento, y os perdéis lo más importante, despertar el espíritu dentro de vosotros primero, que entonces dirigirá correctamente todos vuestros pensamientos y actividad intelectual, para que vosotros también lleguéis a la correcta comprensión de aquello que permanece incomprensible para vosotros sin esta ayuda espiritual. El espíritu, sin embargo, es una parte divina; ciertamente duerme en vosotros, pero solo puede desarrollarse si vosotros mismos os movéis en el orden divino, es decir, cuando abrazáis el principio del amor...

Por lo tanto, la actividad intelectual correcta y veraz depende de vuestra constitución interior, de vuestra actitud hacia el amor... No podréis negar este hecho de que sólo una vida amorosa os garantiza un pensamiento correcto, que sólo una vida de amor hará también que las palabras que pronunciáis cobren vida, que entonces no solo son mera forma, sino que se valora como propiedad espiritual de importancia... siempre que no sean puramente asuntos mundanos, sino sobre aclaraciones que se refieren al área espiritual. Porque incluso si una persona hace de esta área el contenido de sus discursos, no podrá dar mucho a sus semejantes mientras que ella misma todavía no tenga un espíritu despierto, porque entonces todas sus palabras están vacías y muertas, porque es sólo el espíritu el que les da la vida...

Y por otro lado, las conversaciones más profundas sobre el conocimiento espiritual solo se llevarán a cabo allí donde el amor es inconfundible, porque las personas sin amor no eligen tal contenido para sus conversaciones... ya que solo están llenas del mundo y por lo tanto no se puede esperar ningún conocimiento vivo de ellas. O se dan discursos al respecto solo por razones profesionales... y entonces siempre quedarán solo palabras muertas sin espíritu y vida. Pasar de este nivel al nivel puramente espiritual es difícil, pero no es imposible...

Aquel que está todavía demasiado apegado al mundo también puede ser llevado por varios tipos de golpes del destino u otras experiencias para entrar en sí mismo y pensar seriamente. Y entonces ya puede escuchar la voz de conciencia, la voz del espíritu dentro de sí mismo, y ahora pensar más seriamente. Y si su corazón no está completamente endurecido, también comenzará a ser activo en el amor, y entonces penetra más y más profundamente, y el conocimiento que antes solo había aceptado intelectualmente ahora cobra vida en él, lo que solamente el amor puede lograr...

Mientras el libro de los libros, que contiene sabiduría divina, sólo se lea con el entendimiento y el corazón aún no este involucrado, seguirá siendo sólo conocimiento muerto, porque hasta que el amor no despierte su espíritu, sólo le la letra y no entiende su significado espiritual... Y tales maestros no están calificados para instruir a sus semejantes porque entonces no pueden hablar vivamente, y solo transmiten conocimientos aprendidos sin sentido y vida...

Y de nuevo, el estado del prójimo es decisivo en cuanto le es comprensible el conocimiento, es decir, en qué medida atiende a los mandamientos divinos del amor... Llegará a comprender cuando su espíritu mismo pueda enseñarle, porque vive el amor... Entonces se le puede ofrecer la Palabra, por incomprensible que sea, todo le es luminoso y claro, porque se le introduce desde dentro lo que el amor logra en él. Y sólo aquellas personas deben hacer un servicio de enseñanza que se han preparado de tal manera que el Espíritu de Dios puede obrar en ellas, y estas también están llamadas a ser activos como siervos de Dios.

Pero el que se llame a sí mismo a hacerlo sin tener un espíritu despertó, difícilmente podrá trabajar en la viña del Señor, porque entonces solo está activo en lo mundano, incluso si se pone un manto en su trabajo, sigue siendo un servidor del mundo, porque no es capaz de llevar a la gente a donde está la verdadera meta... porque sus sermones están muertos y no ayudan a nadie a vivir, porque el ser humano tiene que llegar a la vida desde dentro, y eso sólo es posible a través de una vida de amor, a través de la cual la chispa del espíritu en el ser humano entra en contacto con el Espíritu Padre desde la eternidad y entonces también es posible que el alma madure en la vida de la tierra... porque el Espíritu de Dios se dirige al alma, no al entendimiento... Pero éste entonces también aceptará todo lo que el Espíritu de Dios imparte al alma...

amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise