Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'âme est impérissable – l'état de conscience de soi

Rappelez-vous que pour vous il n’existe plus de disparition, que vous restez existants pour toute l'Éternité. Et cette pensée vous rendra heureux lorsque vous savez que vous serez bienheureux dans toute l'Éternité, bien que vous ne puissiez vous faire aucune idée de cette béatitude. Mais elle pourrait être pour vous-même une pensée insupportable si dans votre malheur vous ne pouviez pas vous attendre à une fin de cet état, parce que vous êtes impérissables. Le fait que vous existiez et que vous formiez maintenant vous-même votre sort, est une Vérité qui ne peut pas être niée, et même si vous ne pouvez apporter à cela aucune preuve, vous ne pouvez pas prouver le contraire, et donc vous devez en considérer la possibilité et donc former vous-mêmes et votre sort en conséquence. Vous ne devez jamais vous laisser aller à l'espoir qu’avec la mort de votre corps tout soit fini, qu'ensuite vous revenez en rien, parce que du fait que vous avez été autrefois rayonnés de Moi comme force essentielle, cette Force ne peut plus passer. Mais un jour elle reviendra à Moi en tant que Source de l'Éternité et donc même votre état malheureux, si vous vous le préparez par vous-même, ne durera pas dans l’éternité, mais un jour il devra de nouveau se changer irrévocablement dans le contraire. Mais le temps où l'être se trouve dans ce malheur n'est pas indifférent, parce que l'être n'est pas insensible. Autrefois il a été externalisé dans la Liberté, la Lumière et la Force, ce qui signifie donc la Béatitude. L'état de malheur est l’état lié, l’obscurité et l’impuissance et donc un état d'indicible tourment que l'être lui-même ne peut plus changer s'il ne lui est pas concédé de l'Aide. Mais Mon infini Amour est aussi pour ces êtres et il a compassion pour tout leur malheur. Il trouve toujours des moyens et des voies de desserrer l’enchainement des êtres et de leur faire rayonner des étincelles de Lumière et de Force pour aider les êtres qui sont dans la plus profonde obscurité, pour qu'il existe un jour de nouveau la possibilité qu’ils se reconnaissent eux-mêmes pour ce qu’ils sont et qu’ensuite ils puissent continuer volontairement la voie vers le Haut qu’ils ont entreprise avec Mon Aide. Et même s’il se passe une Éternité, l'être reste existant, même lorsqu’il est dissous en d’innombrables particules liées dans les Œuvres de Création. Mais aucune particule ne va se perdre, toutes se rassemblent de nouveau et entrent un jour de nouveau dans l'état de conscience de soi qu'elles avaient perdu par leur faute. Donc le manque de conscience de soi ne signifie pas une disparition sans laisser de traces, mais c’est seulement un état temporaire de totale absence de Force et de Lumière qui exclut aussi toute connaissance de soi-même en tant qu’être. Maintenant pour les hommes il est certainement consolant que vous-même qui êtes encore totalement opposé à Moi, serez un jour unis avec Moi et pourrez jouir de la plus sublime béatitude. Mais cette certitude ne doit pas vous faire devenir tiède dans votre effort ou bien indifférents et irresponsables envers la vie terrestre, parce que le temps de l'éloignement de Moi est pour vous une Éternité durant laquelle vous vous condamnez vous-mêmes, durant laquelle vous devez supporter un sort qui ne peut pas vous être décrit avec des teintes assez sombres et que vous en tant qu’homme vous ne pouvez pas mesurer dans son tourment. Mais vous devez accepter tous les Avertissements et les mises en garde et ne pas repousser chaque pensée sur cela avec légèreté, parce que vraiment dans le temps de votre existence comme homme il vous est possible de tendre à la dernière unification avec Moi qui garantit la plus sublime béatitude pour toute l'Éternité. Et ce que vous avez à faire vous-même n’est vraiment pas beaucoup, parce que J’exige de vous seulement une vie active dans l'amour désintéressé. Et si vous avez la volonté de Me devenir proche, vous recevrez aussi la Force d'agir dans l'amour. Donc vous devez seulement bien orienter votre volonté, elle doit être tournée vers Moi en tant que votre Créateur, vous devez seulement vouloir reconnaître le but de votre vie terrestre et vous en acquitter. Et vous n'aurez alors jamais plus à craindre de devoir continuer à vivre dans le malheur, parce que Mon Amour qui vous appartient dans toute l'Éternité, veut vous préparer seulement la béatitude, et vous devez seulement renoncer à votre résistance d'un temps qui ne peut pas être cassée par la violence. Vous devez croire ce qui vous est apporté comme enseignements sur votre immortalité, même sans preuve, et alors vous tendrez consciemment à une vie bienheureuse et deviendrez de nouveau ce que vous étiez au début, des êtres qui sont incommensurablement bienheureux dans la Lumière et la Force.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Die Seele ist unvergänglich.... Zustand des Ichbewußtseins....

Bedenket, daß es für euch kein Vergehen mehr gibt, daß ihr bestehenbleibet bis in alle Ewigkeit.... Und es wird euch dieser Gedanke beglücken, wenn ihr wisset, daß ihr bis in alle Ewigkeit selig sein werdet, wenngleich ihr euch von dieser Seligkeit keine Vorstellung machen könnet.... Es kann aber auch ein unerträglicher Gedanke für euch sein, wenn ihr in Unseligkeit kein Ende dieses Zustandes zu erwarten hättet, weil ihr unvergänglich seid.... Daß ihr besteht und euch nun auch euer Los gestaltet, ist eine Wahrheit, die nicht gestritten werden kann.... und wenn ihr auch davon keine Beweise erbringen könnet, so werdet ihr auch nicht das Gegenteil beweisen können, und darum sollet ihr auch die Möglichkeit erwägen und entsprechend also selbst euch euer Los gestalten. Ihr sollet euch keinesfalls der Hoffnung hingeben, daß mit eurem Leibestode alles aus ist, daß ihr dann in ein Nichts zurückkehret, denn sowie ihr einmal von Mir als wesenhafte Kraft ausgestrahlt seid, kann diese Kraft auch nicht mehr vergehen.... Aber einmal kehret sie wieder zu Mir als dem Urquell zurück.... Und darum kann auch der unselige Zustand.... wenn ihr ihn euch selbst bereitet.... nicht ewig dauern, sondern er muß unwiderruflich einmal sich wieder wandeln zum Gegenteil.... Es ist aber nicht belanglos, wie lange sich das Wesen in dieser Unseligkeit befindet, denn das Wesen ist nicht empfindungslos. Es ist in Freiheit, Licht und Kraft einst hinausgestellt worden, was also Seligkeit bedeutet.... Der Zustand der Unseligkeit ist Fesselung, Finsternis und Ohnmacht und also ein Zustand unsäglicher Qual, den das Wesen selbst nicht mehr ändern kann, wenn ihm keine Hilfe gewährt wird. Meine endlose Liebe aber gehört auch jenen Wesen, und sie erbarmt sich alles Unglückseligen. Sie findet auch immer wieder Mittel und Wege, die Fesselung der Wesen zu lockern und ihnen Licht- und Kraftfunken zustrahlen zu lassen, die dem Wesen aus der tiefsten Finsternis emporhelfen, so daß einmal wieder die Möglichkeit besteht, sich selbst auch zu erkennen als das, was es ist, und es dann freiwillig den Weg zur Höhe fortsetzen kann, den es mit Meiner Hilfe eingeschlagen hat. Und ob Ewigkeiten darüber vergehen, das Wesen bleibt aber existent, selbst wenn es aufgelöst in unzählige Partikelchen in den Schöpfungswerken gebunden ist.... Doch kein Partikelchen geht verloren, alle sammeln sich wieder und treten einmal wieder in den Zustand des Ichbewußtseins ein, das sie verloren hatten aus eigener Schuld.... Also das Fehlen des Ichbewußtseins bedeutet nicht ein Vergehen in ein Nichts.... sondern es ist nur ein zeitweiliger Zustand völliger Kraft- und Lichtlosigkeit, der auch jedes Erkennen seiner selbst als Wesen ausschließt.... Es ist nun ganz gewiß für euch Menschen trostreich, daß auch ihr, die ihr noch völlig Mir widersetzlich seid, einmal mit Mir wieder vereinigt sein werdet und höchste Seligkeit genießen könnet.... Doch diese Gewißheit soll euch nicht lau in eurem Streben oder gleichgültig und verantwortungslos dem Erdenleben gegenüber werden lassen, denn die Zeiten der Entfernung von Mir sind für euch Ewigkeiten, in denen ihr euch selbst verdammet, in denen ihr ein Los ertragen müsset, das euch nicht schwarz genug geschildert werden kann und das ihr als Mensch nicht ermessen könnet in seiner Qual. Aber ihr solltet alle Warnungen und Mahnungen annehmen und nicht leichtfertig jeden Gedanken daran zurückweisen, denn gerade in der Zeit eures Mensch-Seins ist es euch möglich, die letzte Vereinigung mit Mir anzustreben, die höchste Seligkeit gewährleistet bis in alle Ewigkeit.... Und es ist wahrlich nicht viel, was ihr selbst zu tun brauchet, denn Ich verlange nur von euch ein Leben in uneigennütziger Liebetätigkeit.... Und wenn ihr des Willens seid, Mir nahezukommen, werdet ihr auch die Kraft empfangen, in Liebe zu wirken.... Also sollet ihr nur euren Willen recht richten, er soll Mir als eurem Schöpfer zugewendet sein, ihr sollet nur wollen, euren Erdenlebenszweck zu erkennen und ihn zu erfüllen.... Und ihr brauchet dann nimmermehr zu fürchten, noch weiterhin in Unseligkeit zubringen zu müssen, denn Meine Liebe, die euch gehöret bis in alle Ewigkeit, will euch nur Seligkeit bereiten, und ihr sollet daher nur euren einstigen Widerstand aufgeben, der nicht gewaltsam gebrochen werden kann.... Ihr sollet.... was euch an Lehren über eure Unsterblichkeit zugetragen wird.... glauben, auch ohne Beweis, und dann werdet ihr auch bewußt ein seliges Leben anstreben und wieder werden, was ihr waret im Anbeginn.... Wesen, die im Licht und Kraft und Freiheit unermeßlich selig sind....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde