Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Pensée confuse de l'humanité - l'apport de la Vérité

Même ceci est un signe de la confusion de la pensée humaine, qu'il est difficile de rendre crédible aux hommes que Moi-même Je M'annonce au moyen de la Parole Intérieure. Parce que leurs pensées ne vont pas au-delà de leur entendement, ils cherchent à expliquer tout intellectuellement, et vu que l'homme dispose toujours seulement de facultés limitées, tant qu’il n'est pas engagé spirituellement, l'influence de Mon adversaire est encore si forte qu'il ne peut reconnaître l’Action divine-spirituelle. Alors il se cherche toujours une explication pour des processus spirituels inhabituels par rapport à son propre entendement confus. Cela est toujours appelé « action satanique » par ceux qui sont d'une orientation religieuse fanatique, tandis que les hommes engagés totalement matériellement chercheront une explication dans les rêveries et les idées religieuses fanatiques. Parce qu'ils ne sont pas en mesure de reconnaître toute action spirituelle seulement par l'esprit en eux. Et celui-ci est réveillé seulement par l'amour, c’est pourquoi chez les hommes sans amour il n'y a à attendre aucune compréhension, tandis que l'homme affectueux réfléchit sur cela et est aussi prêt à accepter ce qui lui est apporté comme « Action de Mon Esprit ». Mais combien loin sont les hommes de l'amour et aussi de la Vérité. La Vérité peut être comprise seulement d'un homme de bonne volonté d'aimer, et l'amour s'est refroidi de sorte que toujours seulement peu d'hommes se bougent dans la Vérité, que toujours seulement peu d'hommes Me reconnaissent Moi-Même et Ma Voix, lorsque celle-ci résonne en eux ou est transmise par Mes messagers. Moi-même J’agis de façon inhabituelle dans le dernier temps avant la fin, pour libérer des âmes de Mon adversaire qui les tient liées, mais Je ne suis pas reconnu et ne peux pas de toute façon agir sur un homme par la contrainte, de sorte qu’il s'ouvre à Ma Voix. Sur la Terre il git une épaisse obscurité qui pourrait bien être chassée par Ma Lumière d'en haut, mais celui qui ne se laisse pas pénétrer par la splendeur de Ma Lumière, parce qu’il se ferme même lorsqu’un Rayon de Ma Lumière voudrait pénétrer dans son cœur, ne trouvera pas de sortie hors de l'obscurité. Parce que seulement sa libre volonté décide si Moi ou Mon adversaire conquiert l'influence sur lui. La pensée des hommes est occupée outre mesure par le monde de la matière que Mon adversaire leur tient toujours devant les yeux en les tentant. Ils emploient leur esprit toujours seulement pour augmenter leurs avantages mondains, pour augmenter leur richesse terrestre, et leur pensée devient pour cela toujours plus confuse, parce qu'elle s’éloigne de tout le divin-Spirituel. L'homme n'est plus en mesure de penser spirituellement, parce qu'il est saturé par le monde qui appartient à Mon adversaire qui est le prince du monde. Et tant qu'il ne repousse pas la très forte poussée de créer tous les plaisirs à son corps, tant qu'il ne perçoit pas les biens du monde comme ternes et vides, et cherche maintenant quelque chose d'autre qui le satisfait et qui peut être trouvé seulement dans le spirituel, sa pensée ne s'éclaircira pas et il sera incapable, de reconnaître et d’accepter Mes Dons de Grâce. Il doit toujours de nouveau être cherché à les porter même aux hommes mondains, il doit être essayé de réveiller en eux l'intérêt pour ceux-là et de leur indiquer le vrai but de la vie terrestre. Parce que les êtres de Lumière cherchent toujours de nouveau à agir sur de tels hommes qui leur ont été ajoutés comme guides sur leur parcours terrestre. Et des coups du destin ou bien des occasions douloureuses peuvent de toute façon parfois changer leur pensée et laisser reconnaître le vide de leur existence. Et donc il ne doit être craint aucune fatigue de la part de Mes serviteurs sur la Terre, pour sauver toujours de nouveau une âme de l'obscurité spirituelle. La patience et la persévérance peuvent obtenir beaucoup, parce que Ma Sagesse et Ma Providence créent toujours de nouveau des possibilités qui peuvent changer les pensées de l’homme obstiné, pour lequel vous devez apprendre à considérer que beaucoup de catastrophes et de cas d'incidents avec lesquels les hommes sont frappés, sont des moyens que Mon Amour emploie pour porter ces hommes à l'autoréflexion, pour qui il est très difficile de pouvoir se détacher du monde et de la matière. Et ce que Ma Parole n'obtient pas, de tels coups du destin peuvent le provoquer, et seulement alors Je peux venir à la rencontre de tels hommes dans la Parole et leur parler par Mes médiateurs. Seulement alors ils attribueront une signification à la Parole et réfléchiront sur celle-ci. Et alors Ma Parole peut devenir pour eux-mêmes une claire Lumière, dans la lueur de laquelle ils reconnaissent et parcourent la voie juste. Parce que Je veux apporter à tous les hommes le salut de leur misère spirituelle. Mais les hommes eux-mêmes ne doivent pas s'ériger des barrières qui les séparent totalement de Moi, parce que Je ne peux pas forcer contre leur volonté leur changement à une juste pensée.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Il pensare confuso dell’umanità - L’apporto della Verità

Anche questo è un segno della confusione del pensare umano, che è difficile da rendere credibile agli uomini, che Io Stesso Mi annuncio mediante la Parola Interiore. Perché il loro pensare non va oltre il loro intelletto, cercano di spiegare tutto intellettualmente, e dato che l’uomo dispone anche sempre soltanto di facoltà limitate, finché non è predisposto spiritualmente, l’influenza del Mio avversario è ancora molto forte, che potesse riconoscere un Agire divino-spirituale. Allora si cerca sempre una spiegazione per insoliti procedimenti spirituali rispetto al suo proprio intelletto confuso. Questo viene sempre chiamato “agire satanico” da fanatici di orientamenti religiosi, mentre degli uomini predisposti totalmente terreni cerano una spiegazione nelle fantasticherie ed idee religiose, fanatiche. Perché sono in grado di riconoscere tutto l’agire spirituale di nuovo soltanto tramite lo spirito in sé. E questo viene risvegliato soltanto tramite l’amore, per cui in uomini disamorevoli non c’è da aspettarsi nessuna comprensione, mentre l’uomo amorevole riflette su questo ed è anche pronto ad accettare ciò che gli viene portato come “l’Agire del Mio Spirito”. Ma quanto distanti sono gli uomini dall’amore ed anche dalla Verità. La Verità può essere compresa solamente da un uomo volonteroso d’amare, e l’amore si è raffreddato, in modo che sempre soltanto pochi uomini si muovono nella Verità, che sempre soltanto pochi uomini riconoscono Me Stesso e la Mia Voce, quando questa risuona in loro o viene trasmessa tramite i Miei messaggeri. Io Stesso agisco insolitamente nell’ultimo tempo prima della fine, per svincolare delle anime al Mio avversario, che lui tiene legate, ma non vengo riconosciuto e non posso comunque agire su un uomo mediante la costrizione, in modo che si apra alla Mia Voce. Sulla Terra giace una fitta oscurità, che potrebbe la Mia Luce ben scacciare dall’Alto, ma chi non fa penetrare in sé lo splendore della Luce, chi chiude sé stesso quando un Raggio della Mia Luce vorrebbe penetrare nel suo cuore, non troverà la via d’uscita fuori dall’oscurità, . Perché soltanto la sua libera volontà decide, se Io o il Mio avversario conquista l’influenza su di lui. Il pensare degli uomini è occupato oltremodo dal mondo, dalla materia, che il Mio avversario tiene loro sempre davanti agli occhi tentandoli. Loro impiegano il loro intelletto sempre soltanto, per aumentare i loro vantaggi mondani, ad accrescere la loro ricchezza terrena, ed il loro pensare diventa per questo sempre più confuso, perché si allontana da tutto il Divino-spirituale. L’uomo non è più in grado di pensare spiritualmente, perché è colmo del mondo che appartiene al Mio avversario, che è il principe del mondo. E prima che non ceda il lui l’ultraforte spinta, a creare tutti i piaceri del suo corpo, prima che non percepisca i beni del mondo come scialbi e vuoti ed ora cerchi qualcosa d’altro, che lo soddisfi e che può essere trovato soltanto per via spirituale, non si chiarirà nemmeno il suo pensare ed egli sarà incapace, di riconoscere ed accettare i Miei Doni di Grazia. Ciononostante si deve sempre di nuovo cercare di portarli anche agli uomini mondani, deve essere provato a risvegliare anche in loro l’interesse ed indicare loro il vero scopo della vita terrena. Perché gli esseri di Luce cercano sempre di nuovo di agire su tali uomini, che a loro sono stati aggiunti come guide sul loro percorso terreno. E dei colpi del destino oppure occasioni dolorose possono comunque una volta cambiare il pensare e lasciar riconoscere il vuoto della loro esistenza. E perciò non deve essere temuta nessuna fatica da parte dei Miei servi sulla Terra, per salvare sempre di nuovo un’anima dall’oscurità spirituale. La pazienza e la perseveranza possono ottenere molto, perché la Mia Sapienza e Provvidenza creano sempre di nuovo delle possibilità, che possono cambiare il pensare di un uomo caparbio, per cui dovete anche imparare a considerare le molte catastrofi e casi d’incidenti, con cui gli uomini vengono colpiti, come mezzi, che il Mio Amore impiega, per portare quegli uomini all’auto riflessione, per i quali è molto difficile potersi staccare dal mondo e dalla materia. E quello che la Mia Parola non ottiene, lo possono provocare tali colpi del destino, e soltanto allora Io posso venire incontro a tali uomini nella Parola e parlare anche a loro tramite i Miei mediatori. Soltanto allora attribuiranno il significato alla Parola e riflettere su questa. Ed allora la Mia Parola può diventare per loro anche una chiara Luce, nel cui bagliore riconoscono e percorrono la retta via. Perché Io voglio portare a tutti gli uomini la salvezza dalla loro miseria spirituale. Ma gli uomini stessi non devono erigersi delle barriere, che li separano totalmente da Me, perché Io non posso costringere contro la loro volontà il loro cambiamento al giusto pensare.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich