Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Pensée confuse de l'humanité - l'apport de la Vérité

Même ceci est un signe de la confusion de la pensée humaine, qu'il est difficile de rendre crédible aux hommes que Moi-même Je M'annonce au moyen de la Parole Intérieure. Parce que leurs pensées ne vont pas au-delà de leur entendement, ils cherchent à expliquer tout intellectuellement, et vu que l'homme dispose toujours seulement de facultés limitées, tant qu’il n'est pas engagé spirituellement, l'influence de Mon adversaire est encore si forte qu'il ne peut reconnaître l’Action divine-spirituelle. Alors il se cherche toujours une explication pour des processus spirituels inhabituels par rapport à son propre entendement confus. Cela est toujours appelé « action satanique » par ceux qui sont d'une orientation religieuse fanatique, tandis que les hommes engagés totalement matériellement chercheront une explication dans les rêveries et les idées religieuses fanatiques. Parce qu'ils ne sont pas en mesure de reconnaître toute action spirituelle seulement par l'esprit en eux. Et celui-ci est réveillé seulement par l'amour, c’est pourquoi chez les hommes sans amour il n'y a à attendre aucune compréhension, tandis que l'homme affectueux réfléchit sur cela et est aussi prêt à accepter ce qui lui est apporté comme « Action de Mon Esprit ». Mais combien loin sont les hommes de l'amour et aussi de la Vérité. La Vérité peut être comprise seulement d'un homme de bonne volonté d'aimer, et l'amour s'est refroidi de sorte que toujours seulement peu d'hommes se bougent dans la Vérité, que toujours seulement peu d'hommes Me reconnaissent Moi-Même et Ma Voix, lorsque celle-ci résonne en eux ou est transmise par Mes messagers. Moi-même J’agis de façon inhabituelle dans le dernier temps avant la fin, pour libérer des âmes de Mon adversaire qui les tient liées, mais Je ne suis pas reconnu et ne peux pas de toute façon agir sur un homme par la contrainte, de sorte qu’il s'ouvre à Ma Voix. Sur la Terre il git une épaisse obscurité qui pourrait bien être chassée par Ma Lumière d'en haut, mais celui qui ne se laisse pas pénétrer par la splendeur de Ma Lumière, parce qu’il se ferme même lorsqu’un Rayon de Ma Lumière voudrait pénétrer dans son cœur, ne trouvera pas de sortie hors de l'obscurité. Parce que seulement sa libre volonté décide si Moi ou Mon adversaire conquiert l'influence sur lui. La pensée des hommes est occupée outre mesure par le monde de la matière que Mon adversaire leur tient toujours devant les yeux en les tentant. Ils emploient leur esprit toujours seulement pour augmenter leurs avantages mondains, pour augmenter leur richesse terrestre, et leur pensée devient pour cela toujours plus confuse, parce qu'elle s’éloigne de tout le divin-Spirituel. L'homme n'est plus en mesure de penser spirituellement, parce qu'il est saturé par le monde qui appartient à Mon adversaire qui est le prince du monde. Et tant qu'il ne repousse pas la très forte poussée de créer tous les plaisirs à son corps, tant qu'il ne perçoit pas les biens du monde comme ternes et vides, et cherche maintenant quelque chose d'autre qui le satisfait et qui peut être trouvé seulement dans le spirituel, sa pensée ne s'éclaircira pas et il sera incapable, de reconnaître et d’accepter Mes Dons de Grâce. Il doit toujours de nouveau être cherché à les porter même aux hommes mondains, il doit être essayé de réveiller en eux l'intérêt pour ceux-là et de leur indiquer le vrai but de la vie terrestre. Parce que les êtres de Lumière cherchent toujours de nouveau à agir sur de tels hommes qui leur ont été ajoutés comme guides sur leur parcours terrestre. Et des coups du destin ou bien des occasions douloureuses peuvent de toute façon parfois changer leur pensée et laisser reconnaître le vide de leur existence. Et donc il ne doit être craint aucune fatigue de la part de Mes serviteurs sur la Terre, pour sauver toujours de nouveau une âme de l'obscurité spirituelle. La patience et la persévérance peuvent obtenir beaucoup, parce que Ma Sagesse et Ma Providence créent toujours de nouveau des possibilités qui peuvent changer les pensées de l’homme obstiné, pour lequel vous devez apprendre à considérer que beaucoup de catastrophes et de cas d'incidents avec lesquels les hommes sont frappés, sont des moyens que Mon Amour emploie pour porter ces hommes à l'autoréflexion, pour qui il est très difficile de pouvoir se détacher du monde et de la matière. Et ce que Ma Parole n'obtient pas, de tels coups du destin peuvent le provoquer, et seulement alors Je peux venir à la rencontre de tels hommes dans la Parole et leur parler par Mes médiateurs. Seulement alors ils attribueront une signification à la Parole et réfléchiront sur celle-ci. Et alors Ma Parole peut devenir pour eux-mêmes une claire Lumière, dans la lueur de laquelle ils reconnaissent et parcourent la voie juste. Parce que Je veux apporter à tous les hommes le salut de leur misère spirituelle. Mais les hommes eux-mêmes ne doivent pas s'ériger des barrières qui les séparent totalement de Moi, parce que Je ne peux pas forcer contre leur volonté leur changement à une juste pensée.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Verwirrtes Denken der Menschheit.... Zutragen der Wahrheit....

Auch das ist ein Zeichen der Verworrenheit menschlichen Denkens, daß es schwer ist, den Menschen glaubhaft zu machen, daß Ich Selbst Mich kundgebe durch das innere Wort. Denn ihr Denken reicht nicht über ihren Verstand hinaus, alles suchen sie verstandesmäßig zu erklären.... und da der Mensch auch immer nur über begrenzte Fähigkeiten verfügt, solange er nicht geistig eingestellt ist.... ist der Einfluß Meines Gegners noch zu stark, als daß er ein göttlich-geistiges Wirken erkennen könnte. Dann sucht er sich für ungewöhnliche geistige Vorgänge immer eine seinem eigenen verwirrten Verstand entsprechende Erklärung. Diese wird bei Fanatikern religiöser Richtungen immer "satanisches Wirken" sein, während völlig irdisch eingestellte Menschen eine Erklärung suchen in Phantastereien und religiösen, schwärmerischen Ideen.... Denn zu erkennen vermögen sie alles geistige Wirken wieder nur durch den Geist in sich.... Und dieser wird erst geweckt durch die Liebe, weshalb bei lieblosen Menschen kein Verständnis zu erwarten ist, während der liebewillige Mensch darüber nachdenkt und auch bereit ist, anzunehmen, was ihm über das "Wirken Meines Geistes" im Menschen zugetragen wird. Doch wie weit sind die Menschen von der Liebe und auch von der Wahrheit entfernt.... Die Wahrheit kann nur begriffen werden von einem liebewilligen Menschen, und die Liebe ist erkaltet, so daß immer nur wenige Menschen sich in der Wahrheit bewegen, daß immer nur wenige Menschen Mich Selbst und Meine Stimme erkennen, wenn diese ihnen ertönt oder vermittelt wird durch Meine Boten. Ich Selbst wirke ungewöhnlich in der letzten Zeit vor dem Ende, um Meinem Gegner die Seelen zu entwinden, die er gefangenhält.... aber Ich werde nicht erkannt und kann doch nicht durch Zwang auf einen Menschen einwirken, daß er sich Meiner Stimme öffnet.... Dichte Finsternis liegt über der Erde, die wohl Mein Licht aus der Höhe verjagen könnte, doch wer den Schein des Lichtes nicht zu sich dringen lässet, wer sich selbst verschließet, wenn ein Strahl Meines Lichtes in sein Herz eindringen möchte, der wird nicht aus der Finsternis herausfinden, denn allein sein freier Wille bestimmt, ob Ich oder Mein Gegner Einfluß auf ihn gewinnt.... Das Denken der Menschen ist übermäßig in Anspruch genommen von der Welt, von der Materie, die ihnen Mein Gegner immer lockend vor Augen stellt.... Sie verwenden ihren Verstand immer nur dazu, ihre weltlichen Vorteile zu erhöhen, ihren irdischen Reichtum zu vermehren, und desto verwirrter wird ihr Denken werden, denn es entfernt sich von allem Göttlich-Geistigen.... Der Mensch kann nicht mehr geistig denken, weil er erfüllt ist von der Welt, die Meinem Gegner angehört, der der Fürst ist dieser Welt.... Und bevor nicht der überstarke Trieb in ihm nachläßt, seinem Körper alle Annehmlichkeiten zu verschaffen, bevor er nicht die Güter der Welt als schal und öde empfindet und er nun etwas anderes sucht, das ihn befriedigt und das er nur auf geistigem Wege finden kann, wird er auch sein Denken nicht klären, und er wird unfähig sein, Meine Gnadengaben zu erkennen und anzunehmen. Dennoch soll immer wieder versucht werden, sie auch den Weltmenschen anzutragen, es soll versucht werden, auch in ihnen das Interesse zu erwecken und sie hinzuweisen auf den eigentlichen Erdenlebenszweck. Denn es wird gedanklich immer wieder auf solche Menschen eingewirkt durch die Lichtwesen, die ihnen als Führer für ihren Erdenlauf beigegeben wurden.... Und Schicksalsschläge oder leidvolle Anlässe können doch einmal das Denken derer wandeln und sie die Leere ihres Daseins erkennen lassen. Und darum soll keine Mühe gescheut werden von seiten Meiner Knechte auf Erden, um immer wieder eine Seele zu retten aus der geistigen Finsternis.... Denn Geduld und Ausdauer kann viel erreichen, weil auch Meine Weisheit und Fürsorge immer wieder Möglichkeiten schaffen, die das Denken eines verstockten Menschen wandeln können.... weshalb ihr auch die vielen Katastrophen und Unglücksfälle, von denen die Menschen betroffen werden, ansehen lernen sollet als Mittel, die Meine Liebe anwendet, um die Menschen zur Selbstbesinnung zu bringen, die sehr schwer sich von der Welt und der Materie zu lösen vermögen.... Und was Mein Wort nicht erreicht, können solche Schicksalsschläge zuwege bringen, und dann erst kann Ich solchen Menschen im Wort gegenübertreten und auch sie anreden durch Meine Mittler.... Dann erst werden sie diesem Wort Bedeutung zulegen und es durchdenken.... Und dann kann auch Mein Wort für sie zu einem hellen Licht werden, in dessen Schein sie den rechten Weg erkennen und ihn gehen.... Denn Ich will allen Menschen Rettung bringen aus ihrer geistigen Not.... Doch die Menschen dürfen nicht selbst Schranken errichten, die sie gänzlich von Mir abschließen, weil Ich nicht wider ihren Willen ihre Umwandlung zum rechten Denken erzwingen werde....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde