Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Etablir le juste rapport avec Dieu

Seulement une chose est décisive pour vous, c’est comment vous vous prévoyez dans votre vie terrestre envers Moi, votre Dieu et Créateur de l'Éternité. Vous pouvez passer à travers la vie terrestre sans aucune foi en Moi et alors vous vous mouvez seulement dans des pensées matérielles, vous vous mouvez seulement dans le monde qui appartient à Mon adversaire et alors même vous-mêmes lui appartenez et restez sa propriété, parce qu'il possède un droit sur vous et seulement votre volonté lui assure ce droit. Et alors vous parcourez inutilement votre existence terrestre comme homme, vous ne procédez pas d'un seul pas dans votre développement, mais vous vous trouvez plutôt dans le danger de retomber de nouveau dans l'abîme, parce que la matière vous tient enchaînés, parce que vos pensées et votre volonté sont tournées vers cette matière et elle devient donc de nouveau votre sort, de sorte que vous-mêmes devenez de nouveaux de la matière que vous aviez dépassée déjà depuis longtemps. Mais pendant la vie terrestre vous pouvez aussi apprendre à connaître votre Dieu et Créateur, vous pouvez croire en Lui, vous pouvez vous reconnaître vous-mêmes comme étant procédés de Lui et alors vos pensées vous feront demeurer aussi plus souvent dans Mon Règne, vous réfléchirez et aurez la volonté de marcher sur la voie juste, vous vous détacherez consciemment de tout mal, vous voudrez vouloir être bon et maintenant vous tournerez aussi vos pensées vers Moi, votre Dieu et Créateur Que vous reconnaissez comme Père et vous désirerez être uni avec Lui. Et alors vous-mêmes M'avez donné le Pouvoir de faire valoir Mon Droit sur vous ; alors le monde, c’est-à-dire la matière terrestre, ne vous contente plus, alors vous prenez la voie qui mène dans le Règne spirituel, vous cherchez la liaison avec Moi et vous l'établirez, parce que Moi-même Je M'inclus constamment dans vos pensées, parce que Je ne vous laisse plus, si vous croyez une fois être procédé de la Puissance et de la Force de Celui qui Est le Seigneur sur le Ciel et la Terre, sur la Vie et sur la mort. Vous ne dénouez alors plus le lien avec ce Créateur reconnu par vous, et vite vous établirez aussi le juste rapport avec Lui, le rapport d'un fils envers le Père. Et alors Je ne vous laisserai éternellement plus vous éloigner de Moi, vous ne pourrez plus retomber dans l'abîme, vous parcourrez votre vie terrestre avec succès, et celle-ci vous procure aussi le développement vers le Haut de votre âme qui mûrit, et maintenant vous déroulez vous-mêmes le changement de l'être : vous devenez de nouveau amour et vous vous unissez avec Moi, comme c’était au début. Donc, vous-mêmes choisissez et préparez votre sort après votre vie terrestre, qui peut être outre mesure bienheureux dans le Règne spirituel, mais aussi un inimaginable état atroce dans l'être lié, dans une relégation renouvelée dans les Œuvres de Création de la Terre, pour que vous arriviez de toute façon un jour en haut, pour que vous ne restiez pas éternellement dans l'état de mort. Je vous présente toujours de nouveau à vous les hommes, quelle responsabilité vous portez sur la Terre et vers quel sort vous pouvez aller à la rencontre, parce que vous le préparez vous-mêmes à travers votre volonté, et Je ne peux pas guider votre volonté dans la juste direction par contrainte. Mais Je trouve toujours de nouvelles voies pour vous instruire sur cela. Je viens toujours de nouveau vers vous et Je vous parle et Je M'approche aussi des hommes du monde et leur fais remarquer Ma Puissance à laquelle eux-mêmes sont soumis et qu’ils ne peuvent pas nier s'ils réfléchissent seulement sérieusement. Parce que Je ne veux pas qu’une seule de Mes créatures aille se perdre, Je ne veux pas prolonger l'état de tourment, mais Je ne peux pas l’empêcher, lorsqu’elles-mêmes y aspirent à travers l'orientation erronée de leur volonté, à travers leur liaison avec Mon adversaire qu’ils pourraient vraiment reconnaître si seulement ils désiraient sérieusement la Vérité. Et Je parlerai toujours de nouveau aux hommes, peu importe de quelle manière ; Je mettrai toujours de nouveau devant leurs yeux la caducité des biens matériels et Je Me révélerai à eux toujours de nouveau. Mais Je ne forcerai pas leur volonté, parce que seulement la libre volonté peut prendre la dernière décision de s'éloigner de Mon adversaire et de revenir à Moi dont chaque être a eu autrefois son Origine.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Stabilire il giusto rapporto con Dio

Solo una cosa è decisiva per voi, come vi predisponete nella vostra vita terrena verso di Me, vostro Dio e Creatore dall’Eternità. Potete passare attraverso la vita terrena senza qualsiasi fede in Me ed allora vi muovete solo nel pensare materiale, vi muovete solo nel mondo che appartiene al Mio avversario ed allora anche voi stessi gli appartenete e rimanete pure la sua proprietà, perché possiede un diritto su di voi e solo la vostra volontà gli assicura anche questo diritto. Ed allora percorrete inutilmente la vostra esistenza terrena come uomo, non procedete di un solo passo nel vostro sviluppo, ma vi trovate piuttosto nel pericolo di risprofondare di nuovo nell’abisso, perché la materia vi tiene incatenati, perché il vostro pensare e volere è rivolto a questa materia e diventa perciò anche di nuovo la vostra sorte, che voi stessi diventate di nuovo materia, la quale avevate superato già da tempo. Ma durante la vita terrena potete anche imparare a conoscere il vostro Dio e Creatore, potete credere in Lui, potete riconoscere voi stessi come proceduti da Lui ed allora i vostri pensieri vi faranno dimorare anche più sovente nel Mio Regno, rifletterete ed avrete la volontà di camminare sulla retta via, vi staccate coscientemente da ogni male, vorrete voler essere buoni ed ora rivolgete anche quindi i vostro pensieri a Me, vostro Dio e Creatore, il Quale riconoscete come Padre e desiderate essere uniti con Lui. Ed allora voi stessi Mi avete dato il Potere di far valere il Mio Diritto su di voi; allora il mondo, cioè la materia terrena, non vi accontenta più, allora prendete una via che conduce nel Regno spirituale, cercate il collegamento con Me e lo stabilirete anche, perché Io Stesso Mi includo costantemente nei vostri pensieri, perché non vi lascio più, se credete una volta di essere proceduti dalla Potenza e Forza di Colui, il Quale E’ il Signore su Cielo e Terra, sulla Vita e sulla morte. Allora non sciogliete nemmeno più il legame con questo Creatore riconosciuto da voi, e presto stabilirete anche il giusto rapporto con Lui, il rapporto di un figlio verso il Padre. Ed allora non vi lascerò eternamente più da Me, non potete più risprofondare nell’abisso, percorrete la vostra vita terrena con successo, e questa vi procura anche lo sviluppo verso l’Alto della vostra anima che matura ed ora svolgete voi stessi il cambiamento dell’essere: diventate di nuovo amore e vi unite con Me, come era in principio. Quindi, voi stessi scegliete e vi preparate la sorte dopo la vostra vita terrena, che può essere oltremodo beata nel Regno spirituale, ma anche un inimmaginabile stato tormentoso nell’essere legato, la rinnovata relegazione nelle Opere di Creazione della Terra, affinché giungiate comunque una volta in Alto, affinché non rimaniate eternamente nello stato di morte. Io presento sempre di nuovo a voi uomini, quale responsabilità portate sulla Terra ed a quale sorte potete andare incontro, perché la preparate voi stessi attraverso la vostra volontà, che non posso guidare questa vostra volontà nella giusta direzione con la costrizione. Ma trovo sempre di nuovo una via per istruirvi su questo. Vengo sempre di nuovo a voi e vi parlo e Mi avvicino anche agli uomini del mondo e faccio notare loro una Potenza, alla Quale anche loro sono sottomessi e Che non possono negare, se riflettono solo seriamente. Perché non voglio che una delle Mie creature vada perduta, non voglio prolungare lo stato di tormento, ma non lo posso nemmeno impedire, quando loro stesse vi aspirano attraverso l’orientamento errato della loro volontà, attraverso il loro collegamento con il Mio avversario, che potrebbero davvero anche riconoscere, se soltanto desiderassero seriamente la Verità. Ed Io parlerò sempre di nuovo agli uomini, non importa in quale modo; metterò sempre di nuovo davanti ai loro occhi la caducità dei beni materiali e Mi rivelerò sempre di nuovo a loro. Ma non costringerò la loro volontà, perché solo la libera volontà può prendere l’ultima decisione, di allontanarsi dal Mio avversario e di ritornare a Me, dal Quale ogni essere ha avuto una volta la sua Origine.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich