• Retour

Autres traductions:

Périodes fixées comme Époques de Libération

Devant Moi mille ans sont comme un jour.... pour Moi le temps que mettront ceux qui se tiennent loin de Moi pour revenir à Moi est sans importance, car Je sais qu'un jour vous reviendrez sûrement à Moi et qu’ensuite vous serez éternellement unis avec Moi.... Vous-mêmes cependant souffrirez incommensurablement durant ce temps d'éloignement, car seulement l'unification avec Moi est la béatitude.... Et Je vous aime et Je voudrais donc vous abréger ce temps de souffrance dans votre intérêt.... Je ne veux pas que vous souffriez, mais Je vois dans Ma sagesse la bénédiction de la souffrance pour vous, parce qu'elle peut vous pousser à accélérer votre retour vers Moi, parce qu'elle peut vous faire changer dans votre mentalité et dans votre volonté. Mais pour autant qu’il est en Mon pouvoir Je Me donne du mal pour abréger la durée du temps de votre résistance, sans cependant toucher à votre libre volonté. Car c'est elle qui détermine la durée du temps de votre éloignement de Moi, et Je ne force pas votre libre volonté.... Donc bien que le temps soit pour Moi sans signification, de toute façon il est déterminé dans Mon plan de salut des espaces de temps qui sont prévus pour le développement du spirituel.... c'est-à-dire que Mon plan de salut est fixé en ce qui concerne le temps, et il sera observé selon Mon amour et Ma sagesse. Il est prévu des époques de rédemption qui sont limitées, donc il sera offert toujours de nouveau de nouvelles possibilités de développement.... dans la sage prévision que la résistance toujours renouvelée de la part du monde des esprits déchus nécessitera toujours certains redressements..... ou bien même qu'il faut que l'ordre légal soit rétabli de temps en temps, ordre que le spirituel qui se trouve dans la résistance néglige complètement, ce qui empêche un développement vers le haut.... Ces espaces de temps préétablis sont des «époques de rédemption» qui sont observées par Moi irrévocablement et qui signifient donc la fin d'une vieille période de développement et le début d'une nouvelle dont les dates ne peuvent point être établis par les hommes, mais peuvent être attendues avec une certitude irrévocable par les hommes dans les temps où il n'est plus reconnaissable de développement spirituel vers le haut. Mais il est prévu dans Mon plan de salut depuis l'éternité que pour les hommes un tel savoir est et restera non démontrable …. car les débuts et les fins des différentes «époques» sont tellement éloignés qu’aux hommes il manque toute connaissance là-dessus, d'ailleurs seulement pour les réveillés spirituellement un tel savoir est acceptable comme digne de foi …. Devant Moi mille ans sont comme un jour.... Mais pour vous les hommes vous ressentez le temps comme incommensurablement long mais vous pourriez l'abréger pour vous-mêmes si seulement vous aspiriez sérieusement à votre libération de la forme qu’en effet il vous est possible d'atteindre pendant la vie terrestre d'un être humain. Tous les moyens sont à votre disposition, seulement votre volonté ne peut pas être forcée à changer votre être en amour.... Mais il faut que ce changement en amour soit effectué, et pour cela vous avez besoin seulement de peu de temps.... Et si une période de développement approche de sa fin sans que vous ayez atteint votre but, alors une prolongation infinie de votre état éloigné de Dieu peut être de nouveau votre sort, ce qui est pour vous un état extrêmement tourmentant, mais qui ne fait que Me pousser à créer pour vous …. pour le spirituel qui ne veut pas lâcher sa rébellion contre Moi ….de nouvelles possibilités pour promouvoir votre mûrissement.... Car Moi Je sais qu'un jour J’atteindrai Mon but, et pour Moi il n’existe pas de concept de temps …. pour Moi, tout est présent.... le passé et le futur aussi. Vous ne le comprendrez pas tant que vos pensées sont encore limitées. Mais un jour vous le comprendrez et vous-mêmes trouverez incompréhensible que vous M'ayez opposé résistance aussi longtemps, parce que l'unification aura lieu un jour irrévocablement, et cela signifiera aussi une incommensurable béatitude dans laquelle la souffrance passée s’évanouira en reconnaissant Mon amour, vous Me louerez et vous Me glorifierez pour vous avoir poursuivi dans l'abîme le plus profond et pour ne pas M’être reposé avant d’avoir atteint Mon but.

Amen

Traducteurs

Vastgestelde perioden als verlossingstijdperken

Voor Mij zijn duizend jaren als een dag. Voor Mij is het waarlijk zonder betekenis wanneer u naar Mij zult terugkeren, hoe lang u zich van Mij verwijderd zult houden, want Ik weet dat u eens zeker bij Mij zult komen en dan eeuwig met Mij verenigd zult zijn. Maar u zelf lijdt onmetelijk in deze tijd van verwijdering, want alleen aaneensluiting met Mij is gelukzaligheid. En Ik heb u lief en zou u daarom de tijd van een ongelukkige toestand graag willen verkorten omwille van uzelf. Ik wil niet dat u lijdt, al zie Ik in mijn wijsheid de zegen van het lijden voor u in omdat het u ertoe kan brengen de terugkeer naar Mij te bespoedigen, omdat het u kan veranderen in uw gezindheid en uw wil. Maar wat in mijn macht ligt doe Ik, om de tijdsduur van uw weerstand te verkorten, zonder echter uw vrije wil aan te tasten. Want deze bepaalt zelf de tijdsduur van uw verwijdering van Mij en hem dwing Ik niet. Hoewel dus de tijd voor Mij van geen belang is, zijn in mijn heilsplan de perioden bepaald die voor het geestelijke werden voorzien om zich te ontwikkelen, dat wil zeggen mijn heilsplan is periodiek vastgelegd en het wordt volgens mijn liefde en wijsheid aangehouden.

Er zijn verlossingstijdperken voorzien die begrensd zijn. Er doen zich dus steeds weer nieuwe ontwikkelingsmogelijkheden voor in het wijze vooruitzicht dat de steeds nieuwe weerstand van de kant van de gevallen geestenwereld ook een zeker nieuw richting-geven vraagt, anders gezegd: dat de wettelijke ordening van tijd tot tijd hersteld moet worden - die door het zich in weerstand bevindende geestelijke geheel niet geacht wordt, waardoor er een positieve ontwikkeling verhinderd wordt. Deze vastgestelde perioden zijn dus verlossingstijdperken die door Mij onherroepelijk worden aangehouden en derhalve het beëindigen van een oude en het beginnen van een nieuwe ontwikkelingsperiode betekenen, die door u mensen wat de tijd betreft niet kunnen worden vastgesteld, maar toch met onomstotelijke zekerheid verwacht kunnen worden door de mensen in tijden waarin een positieve geestelijke ontwikkeling niet meer merkbaar is.

Maar het zit ook in mijn heilsplan van eeuwigheid dat zo'n weten voor de mensen onbewijsbaar zijn en blijven zal. Want de verschillende "tijdvakken" liggen in hun begin en hun einde zover uit elkaar, dat de mensen elk weten ontbreekt en ook alleen geestelijk gewekten zo'n weten als geloofwaardig aannemen. Voor Mij zijn duizend jaar als een dag. Maar u mensen ervaart de tijd als onmetelijk lang en u zult hem zelf voor u kunnen verkorten wanneer u maar serieus uw verlossing uit de vorm zou nastreven, die u in het leven op aarde als mens ook zult kunnen bereiken. Want alle hulpmiddelen staan u waarlijk ten dienste, alleen kan uw wil niet gedwongen worden om uw wezen te veranderen tot liefde. Maar deze verandering tot liefde moet worden voltrokken en u hebt daar slechts een heel korte tijd voor nodig. En loopt een ontwikkelingsperiode ten einde zonder dat u uw doel hebt bereikt, dan kan weer een eindeloze verlenging van uw ver van God verwijderde toestand uw lot zijn, dat voor u juist buitengewoon kwellend is, maar Mij er alleen maar toe aanzet steeds weer voor u - voor het geestelijke dat volhardt in zijn weerstand tegen Mij - nieuwe mogelijkheden te scheppen om uw rijp worden te bevorderen. Want Ik weet dat Ik eens mijn doel zal bereiken en tijdsbegrip bestaat er niet voor Mij. Voor Mij is alles het heden, ook het verleden en de toekomst.

Dat begrijpt u niet zolang uw denken nog begrensd is. Maar eens zult u het begrijpen en zult u het zelfs onbegrijpelijk vinden dat u Mij zo lang weerstand hebt geboden. Want eens vindt de aaneensluiting onherroepelijk plaats en dit betekent ook onmetelijke gelukzaligheid waarin al het voorbije leed verbleekt, waarin u alleen lovend en prijzend mijn liefde zult herkennen, die u ook in de diepste diepte volgde en die niet eerder rustte tot ze het doel bereikte.

Amen

Traducteurs