Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Perfectionnement des pensées dans le Royaume spirituel

Vous vous trouvez toujours dans le monde spirituel lorsque Je veux vous parler. Et donc de ce monde affluent vers vous des leçons essentiellement spirituelles, aussi vous recevez un savoir spirituel qui surpasse tout le savoir terrestre, parce qu’il ne peut provenir de l’entendement humain, mais c'est un courant de Force de Moi qui coule en vous. Mais il est seulement et toujours accepté par l'homme qui possède lui-même le désir du savoir spirituel, parce que toujours seulement l'esprit peut parler à l'esprit, tandis que l'entendement humain peut rester insensible quand celui-ci reçoit seulement un savoir spirituel. L'entendement doit être mis de côté en attendant, ce qui toutefois ne signifie pas qu'on puisse et qu’on doive l’ignorer. Mais on doit tenir compte d'abord du sentiment dans le cœur humain, avant que l'entendement n’agisse. L'entendement ne pourra pas sonder les liens spirituels, mais l'entendement devra reconnaître la sagesse profonde de ceux-ci, si l'homme laisse parler d’abord son cœur, c’est-à-dire si l’homme accorde à son cœur le jugement primordial. Donc, d’abord l’homme doit être transféré dans le Règne spirituel dans la libre volonté avant que ne puisse lui être transmis la doctrine spirituelle, et cela ne vaut pas seulement pour le bénéficiaire direct de Ma Parole, mais aussi pour tous ceux auxquels Mes messagers apportent Ma Parole. Et vraiment cette volonté existe rarement chez les hommes dont la façon de penser leur donne une pleine satisfaction, aussi ils n’entreprennent aucune démarche intérieure, parce que leur foi étant faible, ils ne parviennent pas à établir une liaison spirituelle avec Moi au travers de laquelle Je peux leur faire parvenir une réponse toujours et seulement s’ils Me la demandent, parce qu'une telle question Me montre leur volonté d’avoir l’éclaircissement spirituel. L’homme doit montrer une séparation consciente avec le monde terrestre, c’est-à-dire qu'il doit pénétrer entièrement le Règne céleste, où on doit s'occuper spirituellement des questions auxquelles on ne peut obtenir de réponse sur Terre. Et ce bref détachement du monde lui procurera vraiment la bénédiction, car Je saisis chaque pensée orientée spirituellement et Je M’inclus en le poussant à d’autres questions et en lui répondant spirituellement tant qu'il maintient cet engagement. Il n'a pas besoin nécessairement d’invoquer son Dieu et Créateur, mais il peut questionner sur le sens et le but de sa vie sur Terre. Et déjà de telles pensées qui arrivent dans le Règne spirituel y trouvent un écho. L'homme doit seulement être sérieux pour obtenir un éclaircissement, autrement ses questions ne sont pas prises en compte parce que le désir pour la Vérité est la première condition pour la recevoir. Mais Je Me réjouis particulièrement de celui qui fait preuve de la plus minime incitation à désirer toujours de nouveaux éclaircissements dans le domaine spirituel, en s’adressant à Moi, plutôt que d’obtenir des hommes le savoir qui lui donnerait le juste éclaircissement, mais qui iraient à contrecourant de la vérité, même si c’est encore inconsciemment. Parce que même des hommes qui ne croient pas encore, peuvent être comblés intérieurement du désir pour la Vérité et ceux-ci pourront vite croire et prendre consciemment la voie vers leur Dieu et Créateur. Une chose seulement est nécessaire, c’est de tourner le dos au monde, c’est-à-dire de se donner dans le silence vers des pensées spirituelles, parce que seulement alors on pénètre dans le monde spirituel. Car Mon Royaume n'est pas de ce monde. Mais le monde est le royaume de Mon adversaire qui ne vous offrira jamais la vérité, car il cherche à mélanger n’importe quelle vérité avec l’erreur. Et vous devez rechercher ce silence, parce que vous devez employer votre libre volonté, parce que contre votre volonté Je ne peux pas vous guider à la foi qui doit être conquise par vous pour pouvoir être prise en compte à juste titre par Moi. Et cela exige une vie dans l’amour. L'amour est la liaison avec Moi, car « celui qui reste dans l'amour, reste en Moi et Moi en lui ». Et l'amour trouve le chemin vers Moi, l'homme aimant élèvera souvent ses pensées vers le Règne qui lui est encore fermé, mais auquel il tend inconsciemment, parce que l'amour cherche à s'unir avec l'Éternel Amour. L'homme aimant pourra aussi croire, s’il le veut. Mais la volonté n'est toutefois pas forcée, elle doit se décider librement pour Moi. L’homme doit reconnaître le Créateur, le plus grand Esprit de l'infini, comme la Puissance qui l’a créé. L’homme doit se sentir uni à cette Puissance Créatrice et s’employer à s’approcher d’Elle. Et sa bonne volonté lui assurera une foi à laquelle il ne voudra jamais plus renoncer. Et alors Moi-même Je peux Me saisir de lui, à travers l'Esprit Je peux agir sur lui et donc Je pourrai lui parler selon son désir intérieur. Maintenant il devient un citoyen du Royaume spirituel, tous les êtres de Lumière s’efforcent pour son progrès spirituel et Moi-même J'ai conquis un fils qui s'est tourné vers Moi dans la libre volonté et Je ne l’abandonnerai plus jamais.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Richten der Gedanken in das geistige Reich....

In der Welt des Geistigen befindet ihr euch immer, wenn Ich zu euch reden kann. Und darum fließen euch aus dieser Welt auch immer nur geistige Belehrungen zu, ihr empfanget ein geistiges Wissen, das alles irdische Wissen übertrifft, weil nicht menschlicher Verstand sich solches aneignen kann, sondern es ist ein Kraftstrom aus Mir, der in euch überfließt. Doch es wird auch immer nur von dem Menschen angenommen, der selbst wieder das Verlangen hat nach geistigem Wissen, weil immer nur Geist zum Geist sprechen kann, während der menschliche Verstand gänzlich unbeeindruckt bleiben kann, wenn nur dieser ein geistiges Wissen entgegennimmt. Es muß vorerst der Verstand ausgeschaltet werden, was aber nicht besagt, daß er sich nicht damit auseinandersetzen kann und auch soll.... Doch zuerst soll auf das Empfinden im menschlichen Herzen geachtet werden, bevor der Verstand tätig wird. Der schärfste Verstand wird nicht ergründen können die geistigen Zusammenhänge.... doch der schärfste Verstand wird wiederum die tiefe Weisheit dessen anerkennen müssen, wenn der Mensch zuvor sein Herz sprechen ließ, d.h. ihm die erste Beurteilung überläßt. Es muß sich also der Mensch zuerst in das geistige Reich versetzen im freien Willen, bevor ihm von dort geistiges Gut vermittelt werden kann, und es gilt dies nicht nur für den direkten Empfänger Meines Wortes, sondern auch für die, denen Meine Boten Mein Wort bringen.... Und gerade dieser Wille ist bei den Menschen selten vorhanden, das Verstandesdenken gibt ihnen keine volle Befriedigung, und den Weg nach innen schlagen sie nicht ein, weil ihr Glaube zu schwach ist und sie keine gedankliche Verbindung aufnehmen mit Mir.... Der Ich aber immer nur ihnen eine Antwort zugehen lassen kann, wenn sie Mich fragen, weil eine solche Frage erst Mir den Willen beweiset, geistig aufgeklärt zu werden. Es muß der Mensch eine bewußte Trennung vollziehen von der irdischen Welt, d.h., er muß ebenjenes Reich betreten, er muß sich in Gedanken beschäftigen mit Fragen, die ihm irdischerseits nicht beantwortet werden können.... Und diese kurze Abkehr von der Welt wird ihm wahrlich Segen eintragen, denn jeglichen geistig gerichteten Gedanken erfasse Ich und schalte Mich ein, ihn zu weiteren Fragen veranlassend und ihm auch gedanklich antwortend, solange er diese Bindung aufrechterhält. Er braucht nicht bewußt seinen Gott und Schöpfer anzurufen, doch er kann sich fragen über Sinn und Zweck seines Erdenlebens.... Und schon solche Gedanken reichen in das geistige Reich und werden von dort aus auch beantwortet. Nur muß es dem Menschen ernst sein darum, Aufklärung zu erlangen.... ansonsten seine Fragen nicht zu bewerten sind.... denn das Verlangen nach der Wahrheit ist erste Bedingung, sie zu empfangen.... Derer aber erfreue Ich Mich besonders, die der geringsten Anregung nachkommen, die immer wieder Aufschluß begehren und die immer wieder den Weg zu Mir nehmen, den Weg in geistiges Gebiet, die sich nicht bei Menschen das Wissen holen wollen, das ihnen rechten Aufschluß gibt, sondern zum Quell der Wahrheit gehen, wenn auch noch unbewußt. Denn es können auch Menschen, die noch nicht glauben, innerlich erfüllt sein vom Verlangen nach Wahrheit, und diese werden auch bald glauben können und bewußt nun den Weg nehmen zu ihrem Gott und Schöpfer. Eines nur ist nötig, der Welt den Rücken zu kehren, d.h., in der Stille sich geistigen Gedanken hinzugeben, weil erst dann das geistige Gebiet betreten wird.... Denn Mein Reich ist nicht von dieser Welt.... Die Welt aber ist das Reich Meines Gegners, der niemals euch Wahrheit schenken wird, sondern jegliche Wahrheit zu durchsetzen sucht mit Irrtum. Und diese Stille müsset ihr suchen, weil ihr euren freien Willen gebrauchen müsset, weil Ich nicht wider euren Willen euch zum Glauben führen kann, der von euch selbst erworben werden muß, um auch recht gewertet werden zu können von Mir. Und dies erfordert ein Leben in Liebe.... Die Liebe ist Verbindung mit Mir.... denn "wer in der Liebe bleibt, der bleibt in Mir und Ich in ihm...." Und die Liebe findet auch den Weg zu Mir, der liebende Mensch wird seine Gedanken oft schweifen lassen in das Reich, das ihm noch verschlossen ist, dem er aber unbewußt zudrängt, weil Liebe sich mit der Ewigen Liebe zusammenzuschließen sucht. Der liebende Mensch wird auch glauben können, wenn er es will.... Der Wille aber wird nicht gezwungen, er muß frei sich für Mich entscheiden.... Es muß der Mensch den Schöpfer, den größten Geist der Unendlichkeit, anerkennen als die Macht, Die auch ihn erschaffen hat. Er muß sich mit dieser Schöpfermacht verbunden fühlen und sich Ihr zu nähern suchen.... Und sein gutes Wollen wird ihm auch einen Glauben sichern, den er niemals mehr wird aufgeben wollen. Und dann kann Ich Selbst von ihm Besitz ergreifen, Ich kann durch den Geist auf ihn einwirken, und Ich werde ihn also auch ansprechen können seinem inneren Begehren gemäß.... Das geistige Reich gibt ihn nun nicht mehr frei, alle Lichtwesen sind bemüht um seinen geistigen Fortschritt, und Ich Selbst habe ein Kind gewonnen, das sich im freien Willen Mir zuwandte und von Mir niemals wieder aufgegeben wird....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde