Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Faire un vœu n’est pas dans la Volonté de Dieu

Ce que vous voulez atteindre sur la Terre, vous devez l’atteindre dans la libre volonté, mais vous ne devez pas vous sentir poussé par la contrainte de quelque genre qu’elle soit, parce que vous devez prendre une décision dans la libre volonté, et celle-ci seule décide de votre sort dans l'Éternité, de votre développement spirituel, de votre maturité spirituelle. Et donc vous ne devez pas vous lier par un vœu, parce qu'alors vous-mêmes rendez votre volonté non-libre, et cela ne correspond pas à Ma Volonté. Vous soulèverez l'objection que ce vœu a été fait par vous dans la libre volonté, mais vous devez savoir que vous conjecturez que vous faites quelque chose pour laquelle vous n'avez pas Mon Assentiment, et Je ne vous le donnerai jamais à cause de la liberté de la volonté. Vous pouvez atteindre précisément la même chose que ce que vous voulez faire, sans déposer un vœu, et alors vous pourrez être certain aussi de Ma Bénédiction dès qu'est à l’œuvre l'amour. Mais à quoi vous sert une œuvre à laquelle il manque l'amour, quand vous vous sentez poussé à de telles œuvres par une contrainte spirituelle ? Elle ne vous portera pas en avant d'un pas dans la maturité de votre âme, et vous perdrez le temps que vous pouvez employer mieux si vous êtes libre de toute obligation. Vous ne devez pas vous lier par un vœu, que Je n'appellerai jamais et encore jamais bon, parce que toute contrainte tue, vous-mêmes vous vous rendez incapables d'agir dans l'amour, parce qu'une contrainte pèse sur votre âme et tout ce que vous faites et omettez de faire sous cette contrainte ne peut procurer aucun succès spirituel. Et même cet homme qui accueille de vous un tel vœu est à condamner, parce qu'il est dominé par Mon adversaire, autrement il reconnaîtrait comme insensé, comme contraire à Dieu ce qui s'exprime dans un vœu. Vous promettez quelque chose et vous ne savez pas si vous pourrez le tenir, si vous-mêmes ne vous écroulerez pas sous un tel vœu, parce que vous avez des pensées totalement fausses lorsque vous croyez qu'une telle promesse M’est agréable. Donc aucun homme ne doit croire faire de lui-même Mon domestique, lorsque ce vœu est accepté par un prochain. Dès que lui-même s'offre à Moi pour le service dans Ma Vigne, dès qu’il se donne à Moi-Même afin que Je veuille l'accueillir, sa libre volonté est devenue active, et alors Je l'emploie selon Ma Volonté, où et comme J'ai besoin de lui. Mais un homme ne doit jamais accepter un vœu de son prochain, et un homme ne doit jamais promettre quelque chose si lui-même ne sait pas s'il peut le tenir. Parce qu'alors lui-même s'est privé de sa liberté de volonté, et alors ce qu’il fait et ne fait pas est ensuite sans valeur, et ne vaut pas devant à Mes Yeux comme acte libre, comme libre décision de la volonté de l'individu. Et un vœu peut être le motif d'une activité qui ensuite est exécutée seulement mécaniquement et dont la valeur est donc diminuée. Et un vœu peut même étouffer tout amour qui ne se laisse pas forcer, qui doit provenir du cœur et se développer librement. Et seulement ce qui a pour motif l'amour M'est agréable, cela fait mûrir l'âme et promeut le développement. Et celui qui a l'amour en lui, n'a besoin d'aucun vœu, il est poussé de l'intérieur à toute action, et il agira vraiment toujours comme est Ma Volonté, comme il M’est agréable, et comme cela sert au salut de son âme.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Voti non nella Volontà di Dio

Quello che volete raggiungere sulla Terra, lo dovete raggiungere nella libera volontà, ma non vi dovete sentire indotti mediante la costrizione di un qualche genere, perché dovete trovare una decisione nella libera volontà, e questa soltanto decide la vostra sorte nell’Eternità, il vostro sviluppo spirituale, la vostra maturità spirituale. E perciò non dovete nemmeno legarvi tramite un voto, perché allora voi stessi rendete la volontà non-libera, e ciò non corrisponde alla Mia Volontà. Solleverete l’obiezione che quel voto è stato da voi deposto nella libera volontà, ma dovete sapere, che Mi prevenite, che fate qualcosa per cui voi non avete il Mio Assenso, che Io non darei mai nemmeno appunto per via della libertà della volontà. Potete raggiungere precisamente la stessa cosa che dovete fare, anche senza deporre un voto, ed allora potrete essere certi anche della Mia Benedizione, appena sono delle opere d’amore. Ma a che cosa vi serve un’opera a cui manca l’amore, quando vi sentite indotti a tali opere tramite una costrizione spirituale? Non vi porterà avanti d’un passo nella maturità della vostra anima, e sciuperete il tempo, che potete impiegare meglio se siete liberi da ogni obbligo. Non dovete legarvi tramite un voto, che Io non chiamerò mai e poi mai buono, perché ogni costrizione uccide, voi stessi vi rendete incapaci di agire nell’amore, perché una costrizione grava sulla vostra anima e tutto ciò che fate e non fate sotto questa costrizione non può procurare nessun successo spirituale. Ed è da condannare anche quell’uomo, il quale accoglie da voi un tale voto, perché è dominato dal Mio avversario, altrimenti riconoscerebbe la cosa insensata, contraria a Dio, ciò che si esprime in un voto. Voi promettete qualcosa e non sapete se potrete mantenerlo, se voi stessi non crollate sotto un tale voto, perché avete delle idee totalmente sbagliate quando credete che una tale promessa Mi sia gradita. Perciò nessun uomo deve credere di fare di sé stesso un Mio servitore, quando questo voto gli viene accettato da un prossimo. Appena egli stesso Mi si offre in servizio nella Mia Vigna, appena si da a Me Stesso, che Io lo voglia accogliere, la sua libera volontà è diventata attiva, ed allora Io lo impiego secondo la Mia Volontà, dove e come Io ho bisogno di lui. Ma un uomo non deve mai accettare un voto dal suo prossimo, ed un uomo non deve mai promettere qualcosa, se egli stesso non sa se lo può mantenere. Perché allora egli stesso si è derubato della sua libertà della volontà, ed allora il suo fare e non fare è poi senza valore, non vale dinanzi ai Miei Occhi come atto libero, come libera decisione della volontà del singolo. Ed un voto può essere motivo di un’attività, che poi viene eseguita soltanto ancora meccanicamente ed il cui valore è perciò diminuito. Ed un voto può anche soffocare ogni amore che non si lascia costringere, che deve provenire dal cuore e svilupparsi anche liberamente. E soltanto ciò che ha per motivo l’amore, Mi è gradito, fa maturare l’anima e promuove lo sviluppo. E chi ha l’amore in sé, non ha bisogno di nessun voto, viene spinto dall’interiore a tutta l’azione, ed agirà davvero sempre com’è la Mia Volontà, come compiace a Me e come serve alla salvezza della sua anima.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich