Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La réalisation du savoir spirituel

Posséder le savoir spirituel, est possible seulement dans un degré déterminé de maturité de l'âme, c'est-à-dire que l’homme doit allumer en lui l’étincelle spirituelle (réveiller l'esprit) à travers une vie dans l'amour, qui vous ouvre maintenant aussi la compréhension pour le savoir spirituel, autrement l'homme lit seulement des lettres mortes qui ne lui donnent aucune Lumière. Posséder le savoir spirituel est donc déjà la preuve que l'homme se trouve sur la voie vers le Haut. C’est la preuve qu’il est déjà entré dans le lien avec Dieu, que son étincelle spirituelle a accepté ce savoir de Dieu Lui-Même, Lequel est inséparablement uni avec l'Esprit du Père de l'Éternité. Celui qui possède le savoir spirituel, ne peut maintenant pas être inactif, il évaluera son savoir, il tendra à un savoir toujours plus grand et cherchera à transmettre son savoir sur le prochain, parce qu'il sent qu'il représente un savoir juste qui est la Vérité et que celle-ci apportera la Béatitude à lui-même et aussi à son prochain. Et donc chaque homme auquel il a été ouvert un savoir spirituel qui est compréhensible par lui-même, qui lui donne l'éclaircissement sur des questions auxquelles il ne pouvait pas être répondu par la partie humaine peut se dire heureux. Parce que cet homme ne croit plus dans une vie seulement terrestre, mais ses pensées sont maintenant orientées souvent spirituellement, et même le chemin de sa vie se déroule selon ce savoir spirituel. L'homme s’efforce de vivre dans l'amour, d’entrer dans la Volonté de Dieu, intérieurement il tend vers Dieu, il commence à mépriser le monde et ses biens, et il l'utilise seulement jusqu’où le demande la conservation du corps. Mais il sait que la vie n'est pas un but en elle-même, mais un moyen pour un but. Mais d'abord il doit être guidé dans un savoir spirituel, d'abord son entendement doit s’en occuper et ensuite il dépend de sa volonté si le savoir qui est guidé de l'extérieur, pénètre dans le cœur et y fait des racines. Seulement alors ce savoir peut devenir un savoir spirituel et augmenter, ce qui suppose cependant toujours une vie dans l'amour que l'homme peut mener sur la base des Commandements divins, mais aussi par la poussée intérieure et maintenant son savoir augmentera de l'intérieur, à travers l’action de l'esprit divin qui repose dans l'âme de chaque homme comme une étincelle. Mais si l'homme ne possède aucun savoir spirituel, alors sa vie terrestre jusqu'ici a été inutile, elle ne lui a apporté aucun succès spirituel, il ne peut enregistrer aucun degré de progrès spirituel, il est encore totalement dans le noir, parce qu’en lui la lumière n’a pas pu encore briller, parce que l’étincelle spirituelle n'a pas encore été allumée et donc en lui il fait encore nuit. Et cet état est préoccupant pour l'homme, parce qu'il montre son bas état spirituel, il prouve l'inutilité de son chemin terrestre parcouru jusqu’ici et le danger dans lequel il se trouve, s'il ne change pas, chose qui peut se produire seulement lorsqu’il mène un chemin de vie dans l'amour. L'amour réveille à la vie l’étincelle spirituelle, l'amour unit l'homme avec Dieu et donc aussi son esprit, et par conséquent l'amour lui procure la connaissance. Et donc vous les hommes êtes constamment mis en garde de mener une vie dans l'amour, donc il vous est constamment tenu devant les yeux les divins Commandements de l'amour que Jésus vous a donnés et Il a vécu une vie d'exemple lorsqu’Il marchait sur la Terre et ces Commandements seront pour Lui toujours les plus urgents si vous voulez monter en haut dans votre développement tant que vous vivez sur la Terre. Sans amour aucun homme n’arrivera à la Sagesse, c'est-à-dire au savoir spirituel qui correspond à la Vérité ; et sans amour il n'existe aucun mûrissement de l'âme qui doit se former de sorte qu’après son décès de cette Terre elle puisse entrer dans le Règne de la Lumière et de la Béatitude. Parce que sur la Terre elle doit arriver à la connaissance, déjà sur la Terre l’obscurité spirituelle doit tomber d’elle, elle doit arriver à la Lumière, elle doit conquérir un savoir qui lui donne l'éclaircissement sur toutes les liaisons et qui la rendra heureuse, parce que seulement maintenant elle entre de nouveau dans l'état primordial dans lequel elle se trouvait au début.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Il raggiungimento del sapere spirituale

Possedere il sapere spirituale, è possibile solo in un determinato grado di maturità dell’anima, cioè deve accendere in sé la scintilla spirituale (risvegliare lo spirito) attraverso una vita nell’amore, alla quale dischiudete ora anche la comprensione per il sapere spirituale, altrimenti l’uomo legge solo lettere morte che non gli danno nessuna Luce. Possedere il sapere spirituale è perciò già la dimostrazione che l’uomo si trova sulla via verso l’Alto. E’ una dimostrazione, che è già entrato nel legame con Dio, che la sua scintilla spirituale ha accettato quel sapere da Dio Stesso, la quale è inseparabilmente unita con lo Spirito del Padre dall’Eternità. Chi possiede il sapere spirituale, ora non può nemmeno essere inattivo, valuterà il suo sapere, tenderà ad un sapere sempre maggior e cercherà di trasmettere il suo sapere anche sui prossimi, perché sente che rappresenta un sapere giusto, che è la Verità e che questa porterà Beatitudine a lui stesso ed anche ai suoi prossimi. E perciò si può lodare felice ogni uomo al quale è stato dischiuso un sapere spirituale che è comprensibile per lui stesso, che gli dà il chiarimento a domande che da parte umana non gli potevano essere risposte. Perché quest’uomo non crede più in una vita solamente terrena, ma i suoi pensieri sono ora orientati sovente spiritualmente, ed anche il cammino della sua vita si svolge secondo questo sapere spirituale. L’uomo si sforza di vivere nell’amore, di entrare nella Volontà di Dio, interiormente tende verso Dio, comincia a disprezzare il mondo ed i suoi beni e l’utilizza solamente fin dove questo richiede la conservazione del corpo. Ma sà che la vita non è scopo a sé stesso, ma mezzo allo scopo. Ma dapprima dev’essere guidato in un sapere spirituale, dapprima se ne deve occupare il suo intelletto e poi dipende dalla sua volontà se il sapere, che gli viene guidato dall’esterno, penetri nel cuore e quivi faccia radici. Solo allora quel sapere può diventare un sapere spirituale ed aumentare, che premette però sempre una vita nell’amore, che l’uomo può condurre sulla base dei Comandamenti divini, ma anche per spinta interiore ed ora il suo sapere aumenterà dall’interiore, attraverso l’agire dello spirito divino, che riposa nell’anima di ogni uomo come scintilla. Ma se l’uomo non possiede nessun sapere spirituale, allora la sua vita terrena fin qui è stata inutile, non gli ha portato nessun successo spirituale, non può registrare nessun grado del progresso spirituale, è ancora totalmente nel buio, perché in lui non ha potuto ancora risplendere la Luce, perché non è stata ancora accesa la scintilla spirituale e perciò in lui è ancora notte. E questo stato è preoccupante per l’uomo, perché dimostra il suo basso stato spirituale, fin qui dimostra l’inutilità del suo cammino terreno ed il pericolo nel quale si trova, se non cambia, cosa che può avvenire solamente, quando conduce un cammino di vita nell’amore. L’amore risveglia alla vita la scintilla spirituale, l’amore unisce l’uomo con Dio e quindi anche il suo spirito, e di conseguenza l’amore gli procura la conoscenza. E perciò voi uomini siete costantemente ammoniti di condurre una vita nell’amore, perciò vi vengono anche costantemente tenuti davanti i divini Comandamenti dell’amore, che Gesù vi ha dato e vissuto d’esempio, quando camminava sulla Terra e che per voi saranno sempre i più urgenti, se volete salire in Alto nel vostro sviluppo, finché vivete sulla Terra. Senza amore nessun uomo giungerà alla Sapienza, cioè al sapere spirituale che corrisponde alla Verità; e senza amore non esiste nessuna maturazione dell’anima, che si deve formare in modo, che dopo il suo decesso da questa Terra possa entrare nel Regno di Luce e Beatitudine. Perché sulla Terra deve giungere alla conoscenza, già sulla Terra deve cadere da lei l’oscurità spirituale, deve giungere alla Luce, deve conquistare un sapere che le dà il chiarimento su tutti i collegamenti e che la renderà anche felice, perché solo ora entra di nuovo nello stato primordiale, nel quale si trovava nel principio.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich