• Retour

Autres traductions:

Le développement sur la terre....

Quand la terre fut créée, d’innombrables substances spirituelles purent s’incorporer dans la foule des œuvres de création, et par leur développement, celles -ci montaient peu à peu vers le haut, car les créations correspondaient à la résistance qui subsistait toujours dans tout spirituel, mais avec des différences en intensité. Les ouvrages de création étaient faits de matière plus ou moins dure, car la terre aussi se développait peu à peu pour devenir l’œuvre de création qui hébergerait les hommes,.... c'est-à-dire le spirituel qui avait déjà suivi suffisamment le cours de son développement pour permettre à toutes les substances d’un esprit originel déchu de se rassembler de nouveau et de regagner la conscience d’être un « Je », ainsi que le libre arbitre....

Mais des temps infinis se sont écoulés avant que le spirituel pût entrer dans ce stade, car il a fallu à la terre des espaces de temps énormes pour produire toutes ces créations qui étaient nécessaires au spirituel déchu pour se développer vers le haut. Et l’homme doit savoir qu’il a déjà demeuré sur cette terre pendant des espaces de temps infinis ; que le stade humain est le dernier stade d’un développement que son libre arbitre peut désormais terminer. Il doit savoir qu’un jour, ce long développement lui sera montré en rétrospective, mais que sous sa forme humaine terrestre, cette mémoire doit lui être ôtée, parce qu’il faut que son retour à Dieu en tant qu’homme soit volontaire. Mais s’il contemple les innombrables merveilles des créations de Dieu qui l’entourent il devrait réfléchir à quelles fins elles sont là – et alors il recevra des lumières là-dessus dans son cœur.... Si la connaissance de ce sujet ne lui a pas encore été dévoilée, au moins, il la pressentira. Et il devrait chercher à sonder l’Être du Créateur, c'est-à-dire qu’il devrait demander des lumières sur son rapport avec Lui. Et ces lumières lui seront données, vu que dans la vie terrestre, il s’agit pour l’homme de renouer le lien avec Dieu, lien qu’il avait volontairement desserré jadis. Car la chute des esprits, était leur séparation volontaire de Dieu.... C’est pourquoi en tant qu’hommes …arrivés au dernier stade de leur retour vers Dieu.... ils doivent renouer volontairement leur lien avec Lui – et le but de leur chemin terrestre sera atteint.

Ce n’est qu’après avoir effectué votre retour que vous autres hommes serez à même de comprendre que c’est la création qui a contribué pour la plus grande part au retour des êtres déchus ; car si le divin Créateur ne vous avait pas arraché au pouvoir de Son adversaire qui vous avait fait déchoir dans l’abîme, il ne vous aurait jamais été possible de remonter vers la hauteur.... s’Il ne vous avait pas soustrait à son influence pendant l’infinie période de temps pendant laquelle vous étiez incorporés en minuscules particules d’âme dans les ouvrages de la création. Durant ce temps, Mon adversaire n’avait pas d’influence sur vous – mais vous lui apparteniez encore, car vous l’aviez jadis suivi volontairement dans la profondeur. Mais le retour vers Dieu vous aurait été impossible suite à votre défection, car vous étiez alors complètement sans force et sans lumière ; donc, Dieu Lui-même a créé pour vous ce moyen de retour : en passant par tous ses ouvrages de la création – ouvrages qui, avec une sagesse indépassable et un amour infini, étaient formés de sorte à permettre au spirituel de servir de quelque façon, et donc, à force de service, de développer une maturité toujours croissante. Puis, les particules appartenant à un même esprit originel déchu se sont rassemblées de nouveau, et à partir d’une certaine maturité, elles ont commencé à vivre leur dernière transformation.... En tant qu’êtres humains, elles eurent le droit de cheminer brièvement sur terre, cependant il leur fallait encore une fois servir… mais par libre arbitre et par amour.... Voici le but de la vie terrestre de toute âme enfin incarnée comme être humain : en servant par amour, elle se rachète de toute forme ; et quand sa vie terrestre est terminée, elle rentre au royaume spirituel en être spirituel libre, comme elle l’a été au commencement.

Mais elle n’achèvera pas cette spiritualisation au moyen de sa propre force ; car le péché originel commis auparavant l’accable, et l’opprime toujours de nouveau.... C'est-à-dire que l’adversaire de Dieu, pendant la vie sur terre, a de nouveau le droit d’exercer son influence, parce que jadis, le spirituel l’avait suivi de son propre gré. Et l’esprit originel déchu.... l’homme.... céderait toujours à son influence à moins qu’une assistance sure ne lui soit offerte : la rédemption par Jésus Christ.... en Qui Dieu Lui-même S’était incarné afin d’acquitter, par Son propre sacrifice à la croix, la dette du péché, pour tout ce qui est déchu.... Cette assistance de la part de Jésus Christ – la pleine rédemption et le pardon de son offense – lui est assurée à condition qu’il la veuille lui-même, qu’il reconnaisse Jésus Christ et Son œuvre de rédemption, et qu’il reconnaisse Jésus comme Dieu même - que l’esprit originel avait jadis refusé de reconnaitre….

Voici une brève explication pour vous autres hommes sur le motif et la signification de l’œuvre de rédemption, explication que vous devez connaître pour atteindre le but de votre vie terrestre, et aussi pour comprendre le plan de salut divin qui ne vise qu’à la reconduction du spirituel à Dieu, et qui est toujours réalisé en amour et en sagesse parce qu’Il dispose de toute puissance pour atteindre enfin le but qu’Il S’était fixé lorsqu’Il a créé les êtres primordiaux….

Amen

Traducteurs

Process of development on earth....

When earth came into existence, countless spiritual substances were able to embody themselves in its works of creation and gradually ascended during their evolutionary process, because the creations corresponded to the spiritual substances' inherent resistance, which was still unbroken but of different intensity. The works of creation were more or less hard matter, because even earth itself gradually evolved into a work of creation which was to shelter people one day.... the spiritual essence which had already covered the process of development to the point when all substances of a fallen original spirit had gathered once again and regained their self-awareness and free will....

But an infinitely long time had passed before the spiritual substance could reach this stage because earth needed this time in order to produce all the creations required by the spirit for its higher development. And the human being should know that he has already spent infinite periods of time on this earth, that the stage of human being is the conclusion of an evolutionary process which his will can now bring to an end. He should also know that one day this infinite path will be shown to him in retrospect, but that this memory has to be removed from him as a human being, since his task as a human being concerns his voluntary return to God. However, when he contemplates the countless wonders of divine creations surrounding him he should seriously ask himself what purpose they have to fulfil, and then he will receive clarification in his heart.... He will feel it, if the knowledge is not yet made accessible to him. And he should try to grasp the Creator's fundamental nature, i.e. request clarification about his relationship to Him. And this, too, will be given to him, since the goal of earthly life rests in the person re-establishing his relationship with God, which he once voluntarily had severed. For that was the 'fall of the spirits', they had separated from God of their own free will.... And thus.... during the last stage of their return to God.... they have to voluntarily restore their relationship with Him again and the purpose of their earthly progress will be fulfilled.

The fact that creation has largely contributed in returning the fallen being again can only be understood by you humans when you have achieved this return, because you would never have been able to reach the ascent if the divine Creator had not taken you away from His adversary's power who had caused your fall into the abyss.... if He had not removed you from his influence during the infinitely long time when you were integrated in the works of creation as tiniest particles of soul. His adversary had no control over you during this time, nevertheless you still belonged to him because you once followed him of your own accord into the abyss. But since you were completely without strength and light as a result of your apostasy from God, your path of return to God would have been impossible for you. For this reason God Himself provided you with this path of return through His works of creation which, in supreme wisdom and infinite love, were shaped to give the spiritual substance the opportunity of service in some form or other and thus, through service, reach ever higher levels of maturity. The spiritual particles which once belonged to an original spirit gathered again and, having achieved a certain level of maturity, commenced their last transformation.... For a brief period of time they were allowed to live on earth as a human being and had to be of service again.... but of their own free will and with love.... The purpose of earthly life for every soul embodied in a human being is to liberate itself from every cover by way of loving service, to return to the spiritual kingdom again, when its earthly life has ended, as the free spiritual being it had been in the beginning.

However, it cannot achieve this spiritualization without help because it is burdened by the original sin which repeatedly pushes it down again.... i.e. during its earthly life God's adversary has the right to exercise his influence again, since the spirits once followed him voluntarily. And the fallen original spirit.... the human being.... would succumb to his influence once more were it not for the offer of guaranteed help: redemption through Jesus Christ.... in Whom God embodied Himself to redeem the guilt of sin for all fallen spirits through His sacrificial death on the cross.... This help by Jesus Christ, the complete redemption and forgiveness of his sin, is assured to him providing he wants it himself, providing he acknowledges Jesus Christ and His act of Salvation and he acknowledges Jesus as God Himself, Whom the original spirit once denied acknowledgment....

And thus you humans are given a brief explanation concerning the cause and significance of the act of Salvation. You have to know this in order to fulfil the purpose of your earthly life, in order to understand the divine plan of Salvation too, which only ever aims to guide the spirit essence back to God and which will be carried out with love and wisdom, since He has every power at His command to one day achieve the goal He had set Himself when He created all spiritual beings....

Amen

Traducteurs