Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La poussée de l’étincelle spirituelle vers l'esprit du Père

L'esprit en vous pousse incessamment à la liaison avec l'Esprit du Père de l'Éternité, mais vous ne sentez pas toujours sa poussée, vous ne vous occupez pas toujours des manifestations qui vous arrivent, vous ne vous occupez pas toujours de ce qu’elles veulent vous transmettre. Mais il y a en vous une étincelle spirituelle que chacun porte en lui et qui est comme une Part de l'Esprit du Père et avec cela il est inséparablement uni avec l'Esprit du Père. Et vu que l’étincelle spirituelle repose en vous, chaque homme peut prendre la voie vers Moi car une Partie de Moi est en lui, et donc vous êtes poussés de l'intérieur à chercher le lien avec Moi. Mais vous pouvez aussi repousser cette poussée intérieure et rester tournés vers Mon adversaire, parce qu'alors l'esprit en vous se retire, il n'agit donc en rien d’une manière contraignante sur votre volonté. Ainsi uniquement votre volonté est déterminante pour le succès ou bien l’échec de votre vie terrestre. La libre volonté cependant est le signe de l'appartenance divine, donc celle-ci doit rester conservée à l'être, autrement il resterait éternellement imparfait. Que l'homme puisse maintenant penser et vouloir d’une manière juste ou fausse, doit cependant être possible, parce qu'il doit prendre une décision dans la vie terrestre. Deux Forces agissent sur lui, et elles cherchent à influencer ses pensées et sa volonté. Ces deux Forces cependant sont différentes, elles sont opposées l’une à l'autre. Moi et Mon adversaire cherchons à conquérir l'âme de l'homme, et chaque Pouvoir agit différemment sur lui. Mon adversaire cherche à conquérir pour lui le corps, donc à déterminer à travers le corps l'âme au travers de ses pensées et de sa volonté, tandis que Je cherche à influencer l'âme à travers l'esprit. Les désirs de l'esprit et du corps sont d'espèce totalement différente. Si l'âme laisse déterminer sa volonté et ses pensées par l'esprit en elle, alors elle M’appartient vite, parce qu'alors ses pensées et sa volonté seront justes, c'est-à-dire qu’elles correspondront à Ma Volonté et l'âme sera menée de nouveau dans la Lumière, à sa perfection d'autrefois. Si cependant l'âme cède au désir du corps, alors Mon adversaire a vaincu, parce qu'alors la volonté et la pensée restent détournées de Moi, elle entre totalement dans la volonté de Mon adversaire et l'âme reste encore dans un grand éloignement de Moi pour un temps infiniment long. Malgré cela elle porte en elle Mon étincelle spirituelle, mais toute manifestation lui est empêchée, elle ne peut pas s'affirmer, elle n'écoute pas sa poussée et son désir, mais elle s'acquitte de tout désir du corps. Cette âme est certes unie avec Moi, parce qu'il n'existe éternellement aucun être détaché de Moi en tant que Force créatrice, mais il ne sent rien et donc il est dans un état d'isolement qui est toujours un état de malheur. Alors il Me prête résistance, que Je ne casse pas avec la Force et ainsi il allonge le temps de la distance de Moi de nouveau pour un temps infiniment long ! Tandis que par contre l'âme qui s’occupe des manifestations de son esprit, vient toujours plus près de Moi et sa séparation de Moi sera très vite suspendue, parce que l’étincelle spirituelle ne se repose pas tant que ne se sera pas déroulée l'unification avec Moi, parce qu’uniquement l'esprit dans l'homme détermine maintenant ses pensées et sa volonté et celles-ci ne peuvent pas être autrement que bonnes et justes, parce que maintenant c’est Moi-Même qui agit et peut même agir en vous, parce que vous avez renoncé à votre résistance d'autrefois et maintenant Je peux de nouveau laisser rayonner en vous Ma Force d'Amour. Donc, chaque homme peut Me trouver, parce qu'il a en lui un Guide qui ne prend aucune autre voie que celle qui mène à Moi. Et si maintenant il suit ce Guide, alors il M’atteindra à coup sûr, il s'unira toujours plus intimement avec Moi, parce que Moi-même Je l'attire par l'esprit qui est en lui, parce qu’il est Ma Part.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Drängen des Geistesfunkens zum Vatergeist....

Der Geist in euch drängt unaufhörlich zur Verbindung mit dem Vatergeist von Ewigkeit, doch nicht immer spüret ihr sein Drängen, nicht immer achtet ihr der Äußerungen, die er euch zugehen lässet, nicht immer achtet ihr dessen, was er euch vermitteln will. Aber er ist in euch, ein jeder trägt den Geistesfunken in sich als Anteil des Vatergeistes und ist somit auch mit dem Vatergeist untrennbar verbunden. Und weil dies Geistfünklein in euch ruht, kann auch ein jeder Mensch den Weg nehmen zu Mir, Dessen Anteil ihr seid, denn von innen heraus werdet ihr gedrängt, die Bindung mit Mir zu suchen.... Aber ihr könnet auch diesem innerlichen Drängen wehren und Meinem Gegner zugewandt bleiben, weil dann der Geist in euch sich zurückzieht, also keineswegs zwingend auf euren Willen einwirkt. Und so ist also euer Wille allein bestimmend für den Erfolg oder Mißerfolg eures Erdenlebens. Der freie Wille ist aber das Zeichen göttlicher Zugehörigkeit.... also muß dieser dem Geschöpf erhalten bleiben, ansonsten es ewig unvollkommen bliebe. Daß der Mensch nun recht und falsch denken und wollen kann, muß jedoch möglich sein, weil er eine Entscheidung treffen soll im Erdenleben. Und es werden zwei Kräfte auf ihn einwirken, die also sein Denken und Wollen zu beeinflussen suchen. Diese beiden Kräfte sind aber verschieden, sie stehen einander gegenüber.... Ich und Mein Gegner suchen die Seele des Menschen zu gewinnen, und jede Macht wirkt anders auf den Menschen ein. Mein Gegner sucht den Körper für sich zu gewinnen, also durch den Körper die Seele zu bestimmen zu ihrem Denken und Wollen, während Ich durch den Geist die Seele zu beeinflussen suche. Und die Begehren von Geist und Körper sind ganz verschiedener Art. Läßt sich die Seele aber von dem Geist in sich bestimmen zu ihrem Wollen und Denken, dann gehört sie auch bald Mir an, denn dann wird das Denken und Wollen recht sein, d.h. Meinem Willen entsprechen und die Seele wieder zum Licht führen, zu ihrer einstigen Vollkommenheit.... Gibt jedoch die Seele dem Begehren des Körpers nach, so hat Mein Gegner sie gewonnen, denn dann bleiben der Wille und die Gedanken abgewandt von Mir, sie gehen völlig in den Willen Meines Gegners ein, und es bleibt die Seele noch endlos lange Zeit in weiter Entfernung von Mir. Und dennoch trägt sie auch den Geistesfunken von Mir in sich, aber sie verwehrt ihm jede Äußerung, er kann sich nicht durchsetzen, sie hört nicht auf sein Drängen und Begehren, erfüllt jedoch dem Körper jegliches Verlangen. Es ist diese Seele zwar auch verbunden mit Mir, weil es ewig kein Los-gelöst-Sein gibt von Mir als der erschaffenden Kraft, aber sie spürt nichts davon und ist daher in einem Zustand der Isoliertheit, der immer ein Zustand der Unglückseligkeit ist. Sie leistet Mir dann einen Widerstand, den Ich nicht gewaltsam breche, und verlängert den Zustand der Entfernung von Mir wieder endlos lange Zeit.... Wohingegen die Seele, die der Äußerung ihres Geistes achtet, Mir stets näherkommt und ihre Trennung von Mir sehr bald schon aufgehoben ist, weil der Geistesfunke nicht ruht, bis die Vereinigung mit Mir vollzogen ist.... weil der Geist im Menschen nun allein das Denken und Wollen dessen bestimmt und dieses nicht anders als gut und recht sein kann, denn Ich Selbst bin es, Der nun in euch wirket und auch wirken kann, weil ihr euren einstigen Widerstand selbst aufgegeben habt und Ich nun wieder ungehindert Meine Liebekraft in euch einstrahlen lassen kann. Also kann jeder Mensch Mich finden, weil er in sich einen Führer hat, der keinen anderen Weg nimmt als den zu Mir.... Und schließt er sich nun diesem Führer an, dann wird er auch garantiert Mich Selbst erreichen, er wird immer inniger sich zusammenschließen mit Mir, denn Ich Selbst ziehe ihn durch den Geist, der in euch ist, weil ihr Mein Anteil seid....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde