Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

« Comme vous mesurez, ainsi vous serez mesuré….»

Il vous sera mesuré, comme vous-mêmes mesurez à votre prochain, vous recevrez comme vous êtes de bonne volonté pour donner, vous n'aurez jamais à souffrir la misère, lorsque vous partagez ce que vous possédez avec votre prochain qui est dans la misère et Je vous bénirai dans chaque temps, parce que vous êtes actifs dans Ma volonté, lorsque vous agissez seulement dans l'amour. Il doit vous être dit à tous que votre récompense dans le Ciel sera seulement insuffisante, si sur la Terre vous pensez seulement à vous-mêmes dans l'égoïsme, lorsque vous-mêmes vous vous appropriez de la vie ce qui est possible et ne pensez pas à votre prochain ; alors vous avez déjà eu votre récompense sur la Terre, alors vous serez pourvus matériellement avec des biens qui n'ont pas de consistance, parce que vous ne conquérez pas l’amour sur la Terre qui peut vous suivre dans l'Éternité. Mais vous devez donner avec amour, vous ne devez jamais rechercher une prévision de gain lorsque vous agissez dans l'amour, parce qu'alors il vous manque le vrai amour qui seul fait du don un vrai cadeau. Il vous sera mesuré, comme vous-mêmes mesurez. Vous serez pourvus d’une manière spirituelle et terrestre, par rapport à votre volonté de donner et vous pourrez parcourir votre chemin terrestre abondamment bénis et ne jamais vous trouver dans la misère. Dans le Règne spirituel vous recevrez votre récompense pour votre chemin de vie qui vous rendra heureux parce que chaque œuvre d'amour a son effet dans l'au-delà en tant que Lumière et Force, avec laquelle maintenant vous pouvez travailler pour votre propre béatitude. Moi-même Je vous pourvoirai vraiment comme vous avez pourvu votre prochain, à la différence que Mes Dons sont illimités, que Je mesure avec une grande mesure car Mon Amour vous multipliera mille fois vos dons de sorte que vous ne souffrirez aucun manque, ni sur la Terre ni dans le Règne spirituel.

Vous pouvez donc ramasser pendant la vie terrestre une grande richesse qui vous suivra dans l'Éternité, si seulement vous laissez toujours seulement parler en vous l'amour pour le prochain, si vous vous occupez de sa misère et cherchez à la diminuer. Cette misère peut être spirituelle ou bien aussi terrestre. Si maintenant vous aidez dans la misère spirituelle, c’est certainement pour vous un grand gain spirituel, parce qu'alors vous pourvoyez pour l'Éternité et l'âme vous sera un jour reconnaissante pour ce que vous lui avez offert, parce que la misère terrestre passe, parce que l'homme ne vit pas éternellement sur cette Terre. Mais la misère spirituelle persiste et peut durer une Éternité lorsque l'âme n'est pas aidée à s’en libérer.

Vu que Je vous laisse arriver du bien spirituel en quantité illimité, alors vous-même vous devez le transmettre au-delà et avec cela rendre heureux votre prochain qui se trouve dans la misère spirituelle tant qu’il ne se trouve pas encore dans la Vérité, tant qu’il n'a pas encore trouvé la voie vers Moi et pense sérieusement à son but terrestre. Si vous pouvez l'aider, alors vous avez vraiment accompli une œuvre d'amour chrétien pour le prochain, qui vous sera un jour récompensé richement, parce qu'alors vous vous êtes activés à Ma Place, vous avez cherché à apporter votre prochain à Moi-Même, chose qui ne restera jamais sans Bénédiction pour vous et pour le prochain, parce que chaque homme qui n’est pas encore venu près de Moi de façon vivante, est dans la misère et à chaque homme il doit être offert cette occasion, pour qu'il établisse l'intime contact avec Moi, son Dieu et Créateur de l'Éternité, parce que Je veux Être pour lui un Père et être reconnu par lui comme Père. Lorsque vous l'aidez à cela alors vous Me rapportez un fils, alors votre travail pour Moi et pour Mon Règne sera béni. Je vous donnerai comme vous-mêmes donnez et vous n'aurez jamais aucun manque, ni spirituel ni terrestre, parce que votre Père dans le Ciel veut vous donner dans une ultra mesure, parce qu'Il vous aime.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

"Wie ihr ausmesset, so wird euch zugemessen.... "

Und es wird euch zugemessen werden, wie ihr selbst ausmesset eurem Nächsten.... ihr werdet empfangen, wie ihr willig seid zu geben, ihr werdet niemals Not zu leiden brauchen, wenn ihr teilet, was ihr besitzet, mit eurem Mitmenschen, der in Not ist.... Und Ich werde euch segnen alle Zeit, weil ihr in Meinem Willen tätig seid, wenn ihr nur in Liebe wirket. Das sei euch allen gesagt, daß euer Lohn im Himmel nur gering ist, wenn ihr auf Erden egoistisch nur an euch selbst denkt, wenn ihr selbst dem Leben abgewinnt, was nur möglich ist, und eures Nächsten nicht gedenket; dann habt ihr auf Erden schon euren Lohn dahin, dann werdet ihr irdisch bedacht mit Gütern, die keinen Bestand haben, weil ihr euch keine Liebe erwerbet auf Erden, die euch nachfolgen kann in die Ewigkeit.... Doch ihr sollt in Liebe geben, niemals soll euch die Aussicht auf Lohn zum Liebewirken veranlassen, denn dann fehlt die rechte Liebe, die erst die Gabe zu rechten Geschenken macht. Und es wird euch zugemessen werden, wie ihr selbst ausmesset.... Ihr werdet geistig und irdisch bedacht werden, eurem Gebewillen entsprechend, und ihr werdet reich gesegnet euren Erdenweg gehen können und euch niemals in Not befinden. Und im geistigen Reich werdet ihr euren Lohn empfangen für euren Lebenswandel, der euch beglücken wird, denn jedes Liebewerk wirkt sich aus im Jenseits als Licht und Kraft, mit denen ihr nun arbeiten könnet zur eigenen Seligkeit.... Ich Selbst werde euch bedenken, gleichwie ihr euren Nächsten bedacht habt.... nur daß Meine Gaben unbegrenzt sind, daß Ich ausmesse im Übermaß, daß Meine Liebe zu euch eure Gaben tausendfältig erwidert und daß ihr darum nicht Mangel leiden werdet, weder auf Erden noch im geistigen Reich. Ihr könnet euch also während des Erdenlebens einen großen Reichtum sammeln, der euch folgen wird in die Ewigkeit.... wenn ihr nur immer die Liebe zum Nächsten in euch sprechen lasset, wenn ihr dessen Not beachtet und sie zu verringern sucht. Und diese Not kann geistig oder auch irdisch sein.... Helfet ihr ihm nun in geistiger Not, so ist euch ein großer geistiger Gewinn gewiß, denn dann sorget ihr für die Ewigkeit, und es wird euch die Seele dereinst danken für das, was ihr dieser geboten habt. Denn die irdische Not geht vorüber, weil der Mensch nicht ewig lebt auf dieser Erde. Die geistige Not aber ist anhaltend und kann Ewigkeiten währen, wenn der Seele nicht geholfen wird, sich daraus zu befreien. Und weil Ich euch geistiges Gut zugehen lasse unbeschränkt, so sollet auch ihr dieses weiterleiten und damit beglücken euren Nächsten, der so lange sich in geistiger Not befindet, wie er noch nicht in der Wahrheit steht, wie er noch nicht den Weg zu Mir gefunden hat und seines Erdenzweckes ernstlich gedenkt. Könnt ihr ihm dazu verhelfen, dann habt ihr wahrlich ein Werk christlicher Nächstenliebe getan, das euch dereinst reichlich vergolten werden wird, denn dann habt ihr an Meiner Statt euch betätigt, ihr habt für Mich geworben bei dem Mitmenschen, und ihr habt Mich Selbst durch euch reden lassen, was niemals ohne Segen sein wird für euch und für den Nächsten. Denn jeder Mensch ist in Not, der Mir noch nicht lebendig nahegetreten ist, und jedem Menschen soll dazu Gelegenheit geboten werden, daß er das innige Verhältnis herstellt mit Mir, seinem Gott und Schöpfer von Ewigkeit.... Denn Ich will ihm ein Vater sein, und Ich will von ihm als Vater erkannt werden.... und wenn ihr ihm dazu verhelfet und Mir dadurch Mein Kind zurückbringt, so wird eure Arbeit für Mich und Mein Reich gesegnet sein. Und Ich werde euch zuteilen, wie ihr selbst austeilet, und ihr werdet niemals Mangel haben, weder geistig noch irdisch, denn euer Vater im Himmel will euch beschenken im Übermaß, weil Er euch liebt....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde