Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La contrainte spirituelle – Dogme

Vous devez avoir une totale liberté spirituelle, vous ne devez être forcé d'aucune part dans vos pensées, vous ne devez pas être guidés ou retenus à travers des commandements et des défenses d'un patrimoine spirituel de quelque genre qu’il soit. Il doit être laissé entièrement à vous, comment vous vous disposez envers ce patrimoine spirituel que vous recevez et vous ne devez pas être entravé dans la réception de celui-ci, parce qu'il doit être laissé à vous-mêmes, si vous vous disposez envers celui-ci d’une manière positive ou négative. Et il ne doit pas vous être transmis des enseignements de foi en tant que « dogme », que donc vous devez croire, si vous ne voulez pas tomber dans des punitions spirituelles ou terrestres. Il est erroné de vous obliger de croire quelque chose parce que doit être cru seulement ce qui est la pure Vérité, et chaque enseignement de foi doit donc d'abord être examiné sur sa Vérité, chose qui cependant est souvent refusée et donc vous devez accepter ces enseignements sous une certaine « contrainte spirituelle ». Dieu vous a donné la libre volonté, Il vous a pourvu avec le Don de l'entendement, donc chaque homme doit aussi être libre dans ce qu’il veut croire, lorsqu’il lui est offert la très pure Vérité. Parce qu'il est sur la Terre seulement pour sa libre décision, seulement sa décision est évaluée, mais pas les pensées et les actes qui sont exigés de lui sous une contrainte de volonté. La liberté de la volonté marque l'homme comme une créature divine, la liberté de la volonté doit procurer le retour à Dieu, la volonté de l'homme doit se décider librement pour Dieu. Les enseignements spirituels doivent maintenant lui indiquer la voie juste vers Dieu. Et ils indiqueront aussi la voie juste à l'homme lorsqu’ils correspondent à la Vérité. À travers l'influence de l'adversaire de Dieu cependant il a été porté dans le monde beaucoup de mensonges et d’erreurs. Les enseignements de foi sont mélangés avec l'erreur et maintenant ils peuvent être plutôt un obstacle pour arriver sur la voie juste vers Dieu. Et celle-ci doit être prise par l'homme lui-même, il doit se disposer dans la libre volonté envers le patrimoine spirituel qui lui a été offert, parce que lui-même devra un jour répondre de son chemin de vie sur la Terre, pour son développement spirituel. Dans la juste foi, c'est-à-dire dans l'acceptation de la Vérité, il peut arriver à un grand progrès spirituel, et donc il doit s’efforcer de connaître cette Vérité et pour cela il faut la libre volonté et un sérieux examen de ce qui lui est soumis. Mais si maintenant un enseignement de foi est élevé à un « dogme », alors à l'homme il est d’une certaine manière défendu un examen, il doit se soumettre pour ainsi dire à une instance supérieure qui cependant n'est pas autorisée de limiter aux hommes la liberté de la volonté. Parce qu’une contrainte spirituelle n'est pas la Volonté de Dieu et un dogme est une contrainte spirituelle. Chaque homme doit répondre pour le salut de son âme, donc chaque homme doit pouvoir s'occuper de son patrimoine spirituel, lorsqu’il s'agit du savoir spirituel, d'enseignements qui sont exigés de lui de croire. Il doit avoir la volonté d'arriver à Dieu et alors il reconnaîtra aussi clairement ce qui est procédé de Dieu et alors il acceptera seulement celui-ci comme Vérité. Et cet examen ne doit pas être défendu de la part d'organisations ecclésiastiques, autrement l'homme serait rendu non-libre dans ses pensées et ses actes. Seulement à travers la liberté de la volonté l'homme peut de nouveau arriver à la perfection à laquelle une fois il avait renoncé dans la libre volonté. Et donc pendant la vie terrestre cette libre volonté ne doit pas être effleurée, chose qui signifierait un « dogme ». Seulement ce que l'homme fait dans la libre volonté, est déterminant pour la maturité de son âme, pour son sort dans l'Éternité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

DUHOVNA PRISILA.... DOGMA....

Trebate imatu potpunu duhovnu slobodu.... ni od koje strane ne trebate biti prisiljavani na vaše razmišljanje, putem zapovijedi i zabrana ne trebate biti vođeni do ili spriječavani od duhovnih dobara, koje god vrste ona bila.... Treba biti skroz prepušteno vama kako ćete se postaviti prema duhovnom blagu koje primate, a isto tako ne trabate biti spriječavani primati duhovno blago, pošto mora biti prepušteno vama samima da li ćete se u odnosu na to postaviti pozitivno ili negativno.

Tako da vam vjerska učenja ne smiju biti predstavljana kao “dogma”, koju znači morate vjerovati ako ne želite biti duhovno ili zemaljski kažnjeni. Krivo je zapovijedati vam da nešto vjerujete, jer vjerovati se treba samo ono što je Čista Istina, i svako vjersko učenje stoga mora biti preispitano s obzirom na svoju istinitost.... a to vam se često brani i vi dakle pod “duhovnom prisilom” morate prihvatiti ta učenja.

Bog vam je dao slobodnu volju, On vas je opremio darom razuma, tako da svakom čovjeku mora biti slobodno to što će vjerovati, čak i kad mu je ponuđena i najčišća Istina. Jer samo svoje slobodne volje radi on je na Zemlji, samo će se uvažavati/vrednovati njegova slobodna volja, a ne razmišljanje i postupanje koje je pod prisilom volje od njega zahtijevano. Sloboda volje čovjeka karakterizira kao Božansko biće, sloboda volje treba postići povratak k Bogu, volja čovjeka treba se slobodno odlučiti za Boga.

E sad, duhovna učenja samo mu trebaju pokazati pravi put k Bogu.... A ona će čovjeku i pokazati pravi put, ako su ona u skladu sa Istinom. No putem djelovanja protivnika Boga u svijet je došlo puno laži i neistine.... Vjerska učenja su prožeta neistinom, tako da ona prije da mogu biti zapreka tako da se ne dospije na pravi put prema Bogu. A to treba odlučiti sam čovjek, on u slobodnoj volji treba zauzeti stav u odnosu na ponuđeno mu duhovno blago, jer on sam će jednom morati polagati račune za svoj način života na Zemlji, za njegov duhovni razvoj.

No on u ispravnoj vjeri, tj. u prihvaćanju Istine može postići veliki duhovni napredak, i stoga se i treba truditi saznati tu Istinu, a to zahtijeva slobodnu volju i ozbiljnu provjeru onoga što mu se nudi. Ali ako je neko vjersko učenje izdignuto u “dogmu”, tad je čovjeku na izvjestan način zabranjeno provjeravanje, on se takoreći mora podložiti višoj pojavi, koja međutim sa svoje strane nije ovlaštena čovjeku obrezivati slobodu volje. Jer, duhovna prisila nije Božja volja, a dogma jeste duhovna prisila.... Svaki pojedini čovjek mora odgovarati za svoj spas duše, tako da se svaki pojedini čovjek mora smjeti pozabaviti svojim misaonim blagom, tamo gdje se radi o duhovnom znanju, o učenjima u koja se od njega zahtijeva da vjeruje.

On mora imati volju da dospije do Boga, i onda će on jasno i spoznati što je proizišlo od Boga, i samo to će on onda prihvaćati kao Istinu. A ta provjera ne smije mu se braniti od strane niti jedne crkvene organizacije, inače se čovjeka čini ne-slobodnim u njegovom razmišljanju i djelovanju. Jedino putem slobode njegove volje čovjek može ponovo postići savršenstvo, od kojeg je nekoć isto tako u slobodnoj volji odustao. Stoga se tokom zemaljskog života ne smije dirati ta slobodna volja, što bi međutim “dogma” uvijek značila. Jedino ono što si čovjek prisvoji u slobodnoj volji, odlučujuće je za njegovu zrelost duše, za njegovu sudbinu u vječnosti....

AMEN

Traducteurs
Traduit par: Lorens Novosel