Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La contrainte spirituelle – Dogme

Vous devez avoir une totale liberté spirituelle, vous ne devez être forcé d'aucune part dans vos pensées, vous ne devez pas être guidés ou retenus à travers des commandements et des défenses d'un patrimoine spirituel de quelque genre qu’il soit. Il doit être laissé entièrement à vous, comment vous vous disposez envers ce patrimoine spirituel que vous recevez et vous ne devez pas être entravé dans la réception de celui-ci, parce qu'il doit être laissé à vous-mêmes, si vous vous disposez envers celui-ci d’une manière positive ou négative. Et il ne doit pas vous être transmis des enseignements de foi en tant que « dogme », que donc vous devez croire, si vous ne voulez pas tomber dans des punitions spirituelles ou terrestres. Il est erroné de vous obliger de croire quelque chose parce que doit être cru seulement ce qui est la pure Vérité, et chaque enseignement de foi doit donc d'abord être examiné sur sa Vérité, chose qui cependant est souvent refusée et donc vous devez accepter ces enseignements sous une certaine « contrainte spirituelle ». Dieu vous a donné la libre volonté, Il vous a pourvu avec le Don de l'entendement, donc chaque homme doit aussi être libre dans ce qu’il veut croire, lorsqu’il lui est offert la très pure Vérité. Parce qu'il est sur la Terre seulement pour sa libre décision, seulement sa décision est évaluée, mais pas les pensées et les actes qui sont exigés de lui sous une contrainte de volonté. La liberté de la volonté marque l'homme comme une créature divine, la liberté de la volonté doit procurer le retour à Dieu, la volonté de l'homme doit se décider librement pour Dieu. Les enseignements spirituels doivent maintenant lui indiquer la voie juste vers Dieu. Et ils indiqueront aussi la voie juste à l'homme lorsqu’ils correspondent à la Vérité. À travers l'influence de l'adversaire de Dieu cependant il a été porté dans le monde beaucoup de mensonges et d’erreurs. Les enseignements de foi sont mélangés avec l'erreur et maintenant ils peuvent être plutôt un obstacle pour arriver sur la voie juste vers Dieu. Et celle-ci doit être prise par l'homme lui-même, il doit se disposer dans la libre volonté envers le patrimoine spirituel qui lui a été offert, parce que lui-même devra un jour répondre de son chemin de vie sur la Terre, pour son développement spirituel. Dans la juste foi, c'est-à-dire dans l'acceptation de la Vérité, il peut arriver à un grand progrès spirituel, et donc il doit s’efforcer de connaître cette Vérité et pour cela il faut la libre volonté et un sérieux examen de ce qui lui est soumis. Mais si maintenant un enseignement de foi est élevé à un « dogme », alors à l'homme il est d’une certaine manière défendu un examen, il doit se soumettre pour ainsi dire à une instance supérieure qui cependant n'est pas autorisée de limiter aux hommes la liberté de la volonté. Parce qu’une contrainte spirituelle n'est pas la Volonté de Dieu et un dogme est une contrainte spirituelle. Chaque homme doit répondre pour le salut de son âme, donc chaque homme doit pouvoir s'occuper de son patrimoine spirituel, lorsqu’il s'agit du savoir spirituel, d'enseignements qui sont exigés de lui de croire. Il doit avoir la volonté d'arriver à Dieu et alors il reconnaîtra aussi clairement ce qui est procédé de Dieu et alors il acceptera seulement celui-ci comme Vérité. Et cet examen ne doit pas être défendu de la part d'organisations ecclésiastiques, autrement l'homme serait rendu non-libre dans ses pensées et ses actes. Seulement à travers la liberté de la volonté l'homme peut de nouveau arriver à la perfection à laquelle une fois il avait renoncé dans la libre volonté. Et donc pendant la vie terrestre cette libre volonté ne doit pas être effleurée, chose qui signifierait un « dogme ». Seulement ce que l'homme fait dans la libre volonté, est déterminant pour la maturité de son âme, pour son sort dans l'Éternité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Spiritual compulsion.... Dogma....

You shall have full spiritual freedom.... You should not be forced by any side to think, you should not be led or kept away from spiritual material of whatever kind by commandments and prohibitions.... It should be entirely up to you how you relate to the spiritual knowledge you receive, and you should not be prevented from receiving spiritual knowledge either, because it must be up to you whether you relate to it positively or negatively. And thus you must not be taught doctrines of faith as 'dogma' which you therefore have to believe if you don't want to fall into spiritual or earthly punishment. It is wrong to command you to believe something, for you should only believe what is pure truth, and every doctrine of faith must therefore first be tested for its truth.... which, however, is often denied to you and you should therefore accept these teachings under 'spiritual compulsion'. God has given you free will, He has equipped you with the gift of understanding, thus every person must also be free to believe what he wants, even if purest truth is offered to him. For he is only on earth because of his free decision, only his free decision is valued, but not a thinking and acting which was demanded of him under a compulsion of will. Freedom of will marks man as a divine creature, freedom of will is to accomplish the way back to God, man's will is to freely decide for God. Spiritual teachings should now show him the right path to God.... And they will also show the human being the right path if they correspond to truth. However, due to the influence of God's adversary many lies and errors have been brought into the world.... The doctrines of faith are interspersed with error and can now rather be an obstacle to reach the right path to God. And this is something the human being should decide for himself, he should freely choose the spiritual knowledge offered to him, for one day he will also have to answer for his way of life on earth, for his spiritual development. But he can achieve great spiritual progress through right faith, i.e. through the acceptance of truth, and therefore he should make an effort to experience this truth, and this requires free will and serious examination of what is presented to him. But if a doctrine of faith is elevated to a 'dogma', then the human being is, so to speak, forbidden to examine it, he must, as it were, submit himself to a higher authority which, however, is not entitled to curtail the human being's freedom of will. For spiritual coercion is not God's will, and a dogma is spiritual coercion.... Every individual human being must take responsibility for his salvation, thus every individual human being must also be allowed to deal with his thoughts when it concerns spiritual knowledge, teachings which are demanded of him to believe. He must be willing to reach God, and then he will also clearly recognize what has come forth from God, and only then will he accept it as truth. And this examination must not be forbidden to him by church organisations, otherwise the human being will be made unfree in his thinking and acting. Only through the freedom of his will can the human being attain the perfection again which he once also surrendered in free will. And therefore this free will may not be touched during earthly life, which, however, would always mean a 'dogma'. Only what the human being makes his own in free will is decisive for his maturity of soul, for his fate in eternity...._>Amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers