Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La limitation du savoir

Des limites sont imposées à votre savoir d'entendement. Mais vous pouvez pénétrer dans le savoir illimité par l'éclairage intérieur à travers l'esprit et cela vaut surtout dans le domaine spirituel, cela vaut pour le savoir qui n'est pas démontrable, qui concerne tout le « non-terrestre ». Parce que pour ce savoir Dieu seul est pertinent, Il le prodigue selon sa sage appréciation. Parce que pour combien l'entendement d'un homme puisse être aigu il n'est pas en mesure de sonder les régions spirituelles, parce que Dieu Lui-Même Se réserve de donner sur celles-ci l'éclaircissement à celui qui le demande et s'acquitte aussi des conditions pour se montrer digne d'une Réponse. Mais c’est vraiment ce savoir spirituel qui procure à l'homme la juste connaissance, qui le transfère de l'état sombre dans l'état de Lumière, dans lequel il se bougeait primordialement. Le savoir terrestre a seulement une certaine valeur pour la durée de la vie terrestre, tandis que le savoir spirituel reste éternellement. Et l'homme se bouge dans l'obscurité spirituelle tant qu’il lui manque ce savoir spirituel. Mais il peut le conquérir tant qu’il vit sur la Terre, il peut être mis dans l'état de connaissance, il peut recevoir l'éclaircissement sur des choses que l'entendement humain ne peut pas éclaircir. Il peut franchir les limites de son entendement et conquérir un savoir qui le rend heureux et qu’il peut même emporter avec lui dans l'Éternité. Ce savoir est donc guidé par Dieu Lui-Même par l'esprit lorsque l'homme le désire sérieusement et peut montrer pour cela les conditions nécessaires : une foi vivante en Dieu, qu’une activité d'amour a réveillé à la vie, un sérieux désir pour la Vérité et une écoute de l'intérieur dans l'intime liaison avec Dieu dont il désire maintenant entendre la Parole. Il faut une foi vivante sur le fait que l'homme considère possible le Discours direct de Dieu et l'écoute. Et il recevra la Réponse. Dieu Lui-Même l'introduira dans la Vérité, Dieu Lui-Même l'instruira et lui donnera l'éclaircissement, quel que soit ce que l'homme désire connaître. Parce que Dieu se manifeste à travers l'Esprit qui parle à l’étincelle spirituelle dans l'homme, parce que l'Esprit peut être ouï seulement par l'esprit. Et cet Esprit divin sait tout, il ne lui est pas imposé de limites, seulement l'homme lui-même lui met des limitations à travers sa volonté, à travers le degré de son amour qui détermine aussi le degré de la connaissance que l'homme conquiert. Il peut pénétrer dans le plus profond savoir sur l’Action et le Règne de Dieu et sur Son Plan de Salut, il peut apprendre tout ce qui lui explique le but et le sens de la Création et l'existence de l’homme, il peut arriver à la connaissance la plus claire et avec cela reconquérir le degré de Lumière qui le rendait bienheureux primordialement. Il peut lui être vraiment résolu des problèmes spirituels que l'entendement de l'homme ne pourra jamais résoudre, et son savoir n'expérimentera jamais une limitation de Dieu, tant que l'homme lui-même n'érige pas ces limites à travers un amour insuffisant ou une volonté inverse, chose qui cependant était presque toujours exclue lorsque l'homme pouvait être autrefois instruit par l'Esprit de Dieu. Parce que pour Dieu il n'existe aucune limitation, seulement la volonté de l'homme est libre et celle-ci est respectée. Malgré cela, pour le savoir spirituel il n'y a pas de preuves, à moins que l'homme se contente de la preuve de l’action spirituelle en lui, qui est aussi une preuve à cent pour cent pour le croyant, mais pas une preuve pour le mécréant. Donc le savoir spirituel ne peut pas se transmettre scolairement, parce que bien qu’il soit transmis d'homme à homme, il manquerait de toute façon au prochain la conviction qu'un tel savoir est la Vérité, jusqu’à ce que celui-ci remplisse les conditions qui sont exigées de la part de Dieu pour arriver dans la possession du savoir spirituel. Donc chaque homme doit travailler pour lui-même pour arriver à la Lumière ou bien au moins la désirer et aller à la juste Source ; mais personne ne doit croire pouvoir arriver à ce savoir avec son seul entendement, parce que la Source d’Ur de toute la Lumière Est Dieu Lui-Même, parce que l'homme peut arriver seulement à la juste connaissance en prenant la voie vers Dieu, Lequel ne fera rien plus volontiers que de guider les hommes dans la Vérité, Il leur transmettra la juste connaissance et les guidera hors de l'état d'obscurité spirituelle dans la Lumière, parce que seulement la Lumière est Béatitude, et arriver à la Lumière est but et l’objectif de chaque homme sur la Terre.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Begrenzung des Wissens....

Eurem Verstandeswissen sind Grenzen gesetzt.... Doch in unbegrenztes Wissen könnet ihr eindringen auf dem Wege der inneren Erleuchtung durch den Geist, und es gilt dies insbesondere auf geistigem Gebiet, es gilt dies für das Wissen, das unbeweisbar ist, das alles "Nicht-Irdische" betrifft.... Denn für dieses Wissen ist allein Gott zuständig, Der es austeilet nach Seinem weisen Ermessen. Denn ob auch der Verstand eines Menschen noch so scharf ist.... geistige Gebiete vermag er nicht zu ergründen, denn Gott Selbst behält es Sich vor, darüber Aufklärung zu geben dem, der Ihn darum angeht und auch die Bedingungen erfüllt, um einer Antwort sich würdig zu erweisen. Aber gerade das geistige Wissen ist es, das dem Menschen die rechte Erkenntnis einträgt, das ihn aus dem lichtlosen Zustand in den Zustand des Lichtes versetzt, in dem er sich uranfänglich bewegt hat. Irdisches Wissen hat nur für die Dauer des Erdenlebens einen gewissen Wert, während geistiges Wissen bestehenbleibt auf ewig. Und es bewegt sich der Mensch so lange in geistiger Finsternis, wie ihm dieses geistige Wissen fehlt. Aber er kann es gewinnen, solange er auf Erden lebt.... er kann in den Zustand des Erkennens versetzt werden, er kann Aufklärung erhalten über Dinge, die ihm der menschliche Verstand nicht zu klären vermag. Er kann die Grenzen seines Verstandes überschreiten und ein Wissen gewinnen, das ihn beglückt und das er auch mit hinübernehmen kann in die Ewigkeit. Und dieses Wissen also wird ihm von Gott Selbst zugeleitet durch den Geist, wenn es der Mensch ernsthaft begehrt und nun die dafür nötigen Voraussetzungen aufweisen kann: einen lebendigen Glauben an Gott, den er durch Liebewirken zum Leben erweckt hat.... ein ernstes Verlangen nach der Wahrheit und ein Lauschen nach innen in inniger Verbindung mit Gott, Dessen Wort er nun zu hören begehrt. Ein lebendiger Glaube gehört dazu, daß der Mensch die direkte Ansprache Gottes für möglich hält und darauf lauschet.... Und ihm wird Antwort werden.... Gott Selbst wird ihn einführen in die Wahrheit, Gott Selbst wird ihn belehren und ihm Aufklärung geben, was auch der Mensch zu erfahren begehrt. Denn Gott äußert Sich durch den Geist, der den Geistesfunken im Menschen anspricht, weil der Geist nur vom Geist vernommen werden kann. Und dieser göttliche Geist weiß um alles, ihm sind keine Grenzen gesetzt, nur der Mensch selbst setzt ihm Grenzen durch seinen Willen.... durch den Grad seiner Liebe, der auch den Grad der Erkenntnis bestimmt, den der Mensch gewinnt.... Er kann in das tiefste Wissen eindringen um das Walten und Wirken Gottes und um Seinen Heilsplan, er kann alles erfahren, was ihm Zweck und Sinn der Schöpfung und des Daseins als Mensch erklärt, er kann zur hellsten Erkenntnis gelangen und somit auch den Lichtgrad wiedergewinnen, der ihn uranfänglich beseligte.... Ihm können wahrlich geistige Probleme gelöst werden, die des Menschen Verstand niemals wird lösen können, und es wird sein Wissen von Gott aus niemals eine Begrenzung erfahren, solange der Mensch selbst nicht diese Grenzen errichtet durch verringerte Liebe oder verkehrten Willen.... was aber zumeist ausschaltet, wenn der Mensch einmal durch den Geist Gottes belehrt werden konnte.... Denn von Gott aus gibt es keine Begrenzung, nur ist der Wille des Menschen frei, und dieser wird geachtet. Dennoch gibt es für geistiges Wissen keine Beweise, es sei denn, der Mensch läßt sich an dem Beweis des Geisteswirkens an sich genügen, der auch dem Gläubigen hundertprozentiger Beweis ist, aber nicht für den Ungläubigen als Beweis gelten wird. Darum also läßt sich geistiges Wissen nicht schulmäßig übertragen, denn wenngleich es von Mensch zu Mensch weitergeleitet wird, würde doch dem Mitmenschen die Überzeugung fehlen, daß ein solches Wissen Wahrheit ist, solange dieser nicht selbst wieder die Voraussetzungen aufweiset, die gefordert werden von seiten Gottes, um in den Besitz von geistigem Wissen zu gelangen. Darum muß ein jeder Mensch selbst sich das Licht erarbeiten oder es zumindest begehren und an die rechte Quelle gehen; aber es darf keiner glauben, mit seinem Verstand allein zu diesem Wissen zu gelangen, weil der Urquell allen Lichtes Gott Selbst ist, weil zur rechten Erkenntnis der Mensch nur kommen kann auf dem Weg über Gott, Der nichts lieber tun wird, als die Menschen in die Wahrheit zu leiten, ihnen die rechte Erkenntnis zu vermitteln und sie aus dem Zustand geistiger Dunkelheit zum Licht zu führen, denn Licht allein ist Seligkeit, und zum Licht zu gelangen ist Zweck und Ziel eines jeden Menschen auf Erden....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde