Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La misère spirituelle du prochain

Si vous prenez soin du prochain dans sa misère spirituelle ce doit être pour vous une Bénédiction. Adoucir la misère terrestre est le commandement de l'amour pour le prochain qui vous demande de lui faire ce que vous voudriez qu'il vous soit fait si vous vous trouviez dans la même misère. Vous devez de toute façon l'aider aussi dans la misère spirituelle, et cela aura un effet sur son âme aussi bien que sur la vôtre, parce que la misère spirituelle est encore bien pire que la misère terrestre, parce que cette dernière cessera un jour avec le décès de la vie terrestre, mais la misère spirituelle est emportée dans le Règne de l'au-delà et aura pour l'âme un effet terriblement atroce. Vous pouvez aider le prochain dans la misère spirituelle, si d'abord vous l’aidez à avoir une foi vivante lorsque vous lui indiquez Jésus-Christ, sans Lequel aucun homme ne peut devenir bienheureux. Si votre prochain est totalement sans foi alors il se trouve dans une grande misère spirituelle, et pour lui ce ne sera pas un travail facile que de l'aider à la foi. Vous pouvez cependant le stimuler à l'amour et alors il lui sera aussi plus facile de croire ce qui lui est présenté. C’est le savoir sur Jésus Christ et sur Son Œuvre de Libération que vous devez apporter à votre prochain qui ne le possède pas. Bientôt il sera en mesure de croire, s'il est de bonne volonté et donc aussi actif dans l'amour. Mais tout doit lui être transmis en toute Vérité, pour qu'il ne réitère pas son refus car ensuite il sera très difficile de lui rendre un jour compréhensible l'Œuvre de Libération. La Vérité toute seule a la Force en elle d'agir sur un homme de bonne volonté, et il refusera vite l'erreur. Donc en premier il faut que lui-même soit dans la Vérité, avant que vous puissiez apporter de l'aide spirituelle à votre prochain, mais vous qui êtes instruits directement par Moi, vous avez beaucoup de biens spirituels dans la main, que vous pouvez transmettre et votre amour vous assurera aussi le succès, parce que ce que vous entreprenez dans l'amour envers le prochain ne restera pas sans succès. Ce sera une bénédiction pour son âme, comme aussi vous-mêmes recevez davantage que ce que vous donnez de votre richesse spirituelle, parce que la misère est grande. Les hommes eux-mêmes cherchent à suspendre la misère terrestre même s'ils vous demandent de l'aide en tant que vos frères. Mais ils ne pensent pas à la misère spirituelle et donc ils ne demandent pas l'aide. Donc vous-mêmes devez la leur offrir, vous devez guider vos discours sur une base spirituelle partout où vous le pouvez, vous devez tenter de rechercher la prédisposition d'esprit de votre prochain sur le domaine spirituel, et vous devez lui annoncer l'Évangile, le stimuler à agir dans l'amour. Alors vous aurez aussi l'occasion de parler de Jésus Christ et de Son Œuvre de Libération et de vous rendre compte quelle impression cela fait sur les hommes que vous instruisez. Si vous pouvez enregistrer même seulement un petit succès, alors vous avez déjà rendu un service inestimable au prochain, parce que les mots que vous avez employés ne vont pas se perdre. Ils feront des racines et un jour la semence sortira et de celle-ci il peut se développer une forte foi selon la volonté de celui à la rencontre duquel vous porter un vrai amour du prochain. Donc pensez souvent à la misère spirituelle de votre prochain et cherchez à lui apporter de l’aide. Ce sera vraiment pour la bénédiction de celui-ci et pour la vôtre parce que Moi-même Je vous soutiendrai, Moi-même Je frapperai à la porte du cœur et bienheureux ceux qui M’ouvrent la porte de leur cœur lorsque Je désire y entrer.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Geestelijke nood van de naaste

En wanneer u zich bekommert om uw naaste in zijn geestelijke nood zal dat voor u zelf tot zegen worden. Weliswaar is het lenigen van de aardse nood het gebod van de naastenliefde, dat u voor deze zult moeten doen wat u zult willen dat voor u wordt gedaan wanneer u zich in dezelfde nood bevindt. Maar ook in geestelijke nood zult u hem moeten helpen en dit zal zowel op diens ziel als ook op uw eigen ziel effect hebben. Want de geestelijke nood is nog veel erger dan de aardse nood, omdat deze laatste eens ten einde is als het aardse leven voorbij is, maar de geestelijke nood wordt mee overgenomen in het rijk hierna en heeft voor de ziel een vreselijk kwellende uitwerking.

En u zult de naaste in geestelijke nood kunnen helpen wanneer u hem op de eerste plaats helpt een levend geloof te krijgen, wanneer u hem op Jezus Christus wijst, zonder Wie geen mens zalig kan worden. Wanneer uw naaste nog helemaal geen geloof heeft, bevindt hij zich in grote geestelijke nood en het zal voor u geen gemakkelijke taak zijn hem te helpen tot geloof te komen. Maar u zult hem kunnen aansporen werken van liefde te verrichten. U zult hem vooreerst zo kunnen beïnvloeden dat hij de liefde beoefent en dan zal het hem ook al gemakkelijker vallen datgene te geloven wat u hem uiteenzet. En het is allereerst het weten over Jezus Christus en Zijn verlossingswerk dat u zult moeten voorleggen aan uw naaste die dit weten nog niet bezit. En hij zal het spoedig kunnen geloven, wanneer hij van goede wil en daarom ook in liefde werkzaam is. Maar het moet hem wel geheel naar waarheid worden overgebracht, opdat het zijn afwijzing niet tevoorschijn roept en het dan erg moeilijk is hem ooit het verlossingswerk begrijpelijk te maken. Alleen de waarheid heeft de kracht in zich op een goedwillend mens in te werken, maar dwaling zal hij meteen afwijzen en zal elke arbeid in de wijngaard aan hem gedaan teniet doen.

Daarom is het op de eerste plaats nodig dat u zelf in de waarheid staat, voordat u uw naaste geestelijke hulp zult kunnen bieden. Maar u die door Mij rechtstreeks wordt onderricht, hebt veel geestelijke lering bij de hand, die u op hem zult kunnen overdragen. En uw liefde zal u ook succes verzekeren, want wat u in liefde voor de naaste onderneemt, blijft niet zonder resultaat. Het zal zijn ziel tot voordeel strekken, zoals ook uzelf des te meer ontvangt, hoe meer u van uw geestelijke rijkdom weggeeft, want de nood is groot.

Aardse nood trachten de mensen zelf op te heffen, zelfs wanneer ze u als een broeder om hulp vragen. Maar aan de geestelijke nood denken ze niet en daarom vragen ze ook niet om hulp. En daarom moet u hun deze zelf aanbieden. U moet, waar u dat maar kunt, uw gesprekken richten op het geestelijke vlak. U moet proberen de instelling van uw naasten op geestelijk gebied te weten te komen en u moet hun het evangelie verkondigen, dat wil zeggen: hen aansporen om werken van liefde te doen. En dan zult u ook gelegenheid vinden over Jezus en Zijn werk van verlossing te spreken en vernemen welke indruk dit op de mensen maakt die u dus onderricht.

En al zult u maar een gering resultaat kunnen boeken, toch hebt u de naaste een dienst bewezen van onschatbare waarde, want de woorden die u aan hem hebt besteed, gaan niet verloren. Ze zullen wortel schieten en eens zal het zaad opkomen en daaruit kan zich een krachtig geloof ontwikkelen, al naar de gewilligheid van degene aan wie u ware naastenliefde betoont. Denk daarom vaak aan de geestelijke nood van uw naaste en tracht hem te hulp te komen. En het zal hem en u waarlijk tot zegen strekken, want Ik zelf zal u steunen. Ik zal zelf bij hun harten aankloppen en zalig zijn zij die de deur van hun hart voor Mij openen wanneer Ik wens te worden toegelaten.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Gerard F. Kotte