Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Une chute infiniment longue dans l'abîme – la voie du retour

L'Œuvre de retour dans son pays prend son cours selon Mon Plan de Salut de l'Éternité. Elle doit être parcourue une phase après l'autre, aucune phase peut être sautée arbitrairement, tout procède selon Mon Ordre éternel, le retour se produit vraiment comme s’est déroulée autrefois la chute de Moi, seulement cette chute s’est produite dans le vide infini, alors que le retour se déroule à travers les Œuvres de la Création de toutes sortes et donc dans cela est la garantie de la remontée, parce que Ma Sagesse et Mon Amour le considèrent comme bon. Mais même s’il faut des temps éternels avant que cette Œuvre de retour dans son pays soit terminée, avant que l'être tombé puisse de nouveau vivre en tant qu’homme sur la Terre, pour faire le dernier pas vers la perfection. Ce sont des temps infinis que vous les hommes ne pouvez pas saisir. La chute dans l'abîme a demandé encore beaucoup plus de temps, si celle-ci devait être calculée en temps. Mais il n'existait alors encore aucun concept pour le temps et l’espace, parce que tout était infini pour le spirituel qui était tombé de Moi, parce qu'à cause de la distance de Moi qui augmentait toujours davantage, la désolation augmentait toujours davantage, c'est-à-dire que la Force d'Amour qui manquait se manifestait par une sensation de vide et de désert qui n'avait jamais été connue auparavant. Et dans cet état, chaque connaissance diminuait, les pensées se confondaient, l'essentiel n'était plus en degré de donner à lui-même une justification sur ce qui lui arrivait, il faisait toujours plus sombre autour de l'être, jusqu'à ce que lui-même ne soit plus conscient qu’il se durcissait dans sa substance, jusqu'à ce que toute force vitale eut disparue de lui. Seulement alors Je Me suis de nouveau occupé de lui. Seulement alors Je fis se lever de l'essentiel qui n'était plus conscient de lui-même la Création dont la substance spirituelle s'était durcie et donc Je la réformais en Créations de différents genres. Donc la Création était autrefois de l'essentiel en tant que Force rayonnée de Moi qui était seulement reformée pour un but : servir selon Ma Volonté parce qu'autrefois il voulait dominer et pour ce péché il est tombé dans l'abîme. À travers le service il devait de nouveau monter en haut, et cela avec la volonté liée, mais avec la certitude d'écourter l'infiniment longue chute dans l'abîme. Il devait arriver pas après pas en haut à travers le service dans l'état d'obligation, jusqu'à un état dans lequel il devait aussi servir, mais dans la libre volonté sans y être forcé par Moi, parce que seulement alors il peut faire les derniers pas vers le perfectionnement, parce que seulement alors il emploie de la manière juste sa libre volonté lorsqu’il sert dans l'amour par sa propre poussée. C’est une voie infiniment longue que le spirituel autrefois tombé doit parcourir, mais elle lui est prescrite par Moi. Le succès est cependant en danger dans le dernier stade en tant qu’homme, mais la dernière épreuve de volonté ne peut pas être évitée, elle doit être réussie dans la libre volonté et donc l'homme peut aussi échouer, cependant cela n’arrêtera pas Mon Plan de Salut, qui est pour le Rapatriement de tout le spirituel mort. Un jour J’atteindrai le But et Je fais tout ce qui est possible pour que l'homme comme tel ne parcoure pas la voie terrestre inutilement, mais Je ne peux pas le forcer, ce qu’il fait doit se produire librement et vu qu’il doit servir librement dans l'amour, pour que son chemin ait du succès et qu’à la fin de sa vie sur la Terre il devienne libre de toute forme.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

BESKONACNO DUG PAD U BEZDAN.... PUT POVRATKA....

Put povratka se odvija u skladu sa Mojim vjecnim planom Spasenja. Jedan stadij nakon drugog se treba prevaliti, ni jedan se stadij ne može proizvoljno izostaviti, sve slijedi svoj kurs u skladu sa Mojim vjecnim redom, povratak ce se dogoditi na isti nacin kako se jednom dogodi(l)o (ot)pad(anje) od Mene, jedina razlika je da je ovaj silazak prosljedio u beskrajnu prazninu, dok se povratak nastavlja kroz sva djela stvaranja i time je uspon zagarantiran, buduci ga Moja mudrosti i Ljubav smatraju pogodnim. Unatoc tome, potreban ce biti jedan beskonacno dug period vremena prije nego je ovo djelo povratka završeno, prije nego palo bice može opet nastaniti Zemlju kao ljudsko bice, kako bi napravilo posljednji korak spram savršenstva.... Ovi su periodi vremena tako beskonacno dugi da ih vi ljudi niste sposobni dokuciti. Medutim, pad u bezdan je uzeo još duže vrijeme, gledano s vremenske tocke.... Ali tada nikakav koncept vremena i prostora nije postojao, za duhovna bica koja su otpala od Mene sve je bilo beskrajno.... jer zbog njihove sve vece udaljenosti od Mene oni su postali sve više atrofiranima, time je nedostatak snage ljubavi prouzrocio osjecaj praznine i opustošenja, kojeg oni nikada ranije nisu poznavali. I u ovom je stanju sva realizacija pocela opadati, razmišljanje duhovnih bica je postalo zbrkano, bica više nisu bila u stanju sebi razjasniti ono [[u smislu: dati sebi izvještaj u svezi onog]] što se dogodilo, sve više tame je okruživalo svako bice sve dok ono više nije bilo svjesno sebe i njegova je supstanca postala ukrucena.... dok sva energija života nije otišla.... Jedino onda Sam se Ja o njima opet pobrinuo.... Jedino onda Sam pustio da Stvaranje nastane od ovih više ne-svjesnih bica, cija se duhovna supstanca bila tako ukrutila i koje Sam Ja prema tome preobliikovao u svakojake vrste razlicitih tvorevina....

Stoga, Stvaranje je jednom bila snaga koju Sam isijao kao bice, koju Sam samo preoblikovao zbog jedne svrhe: da Mi služi u skladu sa Mojom voljom, buduci je ona jednom željela dominirati i kao rezultat ovog grijeha pala u bezdan.... Kroz služenje ona se opet treba popeti, iako sa ogranicenom voljom ipak sa izvjesnošcu reduciranja beskonacno dugog (pro)pada(nja) nadolje.... Kroz njezino služenje u stanju prisile ona je bila naumljena korak po korak doseci opet najviše sfere.... sve do stanja u kojem je takoder trebala služiti ali svojom vlastitom voljom, bez da je na to bila prisiljena od strane Mene.... jer jedino onda ce ona biti sposobna napraviti posljednji korak da postigne savršenstvo, jer ona ce jedino koristiti svoju slobodnu volju ispravno ako svoje-voljno ljubav-no služi. Staza koju jednom pali duhovi moraju preci je beskonacno duga ali njihov je put od strane Mene bio skiciran.... Premda tijekom posljednjeg stadija kao ljudsko bice postoji rizik podbacivanja, ali konacni se test volje ne može zaobici, on se mora poduzeti u slobodnoj volji, i prema tome je moguce da ce ljudsko bice podbaciti.... ali ovo Me nece zaustaviti provesti Moj plan Spasenja koji se odnosi na povratak svih palih duhovnih bica. Jednog dana cu postici cilj i ucinit cu sve što je moguce tako da ljudsko bice kao takvo nece poduzeti put preko Zemlje uzalud, ali Ja ga necu prisiliti, buduci svaka njegova akcija mora biti dobrovoljna i buduci on mora dobrovoljno služiti ako ce mu njegov put donijeti uspjeh tako da ce on, na kraju njegovog života na Zemlji, biti osloboden od svake forme.

AMEN

Traducteurs
Traduit par: Lorens Novosel