• Retour

Autres traductions:

Action de Satan déguisé en Ange de Lumière – Fatima

Dans le dernier temps, Satan lutte par tous les moyens pour que les âmes le suivent et se perdent. Et son tour est de les entraîner dans l’erreur, de leur faire croire qu’ils suivent le bon chemin, et pourtant de confondre leurs chemins au point qu’ils ne se rendent pas compte qu’ils mènent dans l’abîme, parce qu’ils n’ont pas non plus le désir sérieux de parcourir le chemin vers le Haut. Les hommes se contentent de ce qu’on leur dit : « Le chemin mène à la hauteur.... », mais ils n’y prêtent pas eux-mêmes attention, sinon ils remarqueraient bien qu’il est en descente.

Et il se sert pour induire en erreur tant de moyens, tous très éloignés de la Vérité, qui ne sont qu’un enchevêtrement de tromperie, mais si bien déguisés que l’homme lui-même doit être attentif pour ne pas y succomber. Et le meilleur moyen lui semble la mère de Jésus, qu’il place d’abord au premier plan pour les hommes, pour qu’ils oublient par l’adoration et la glorification de celle-ci le but même de la vie sur Terre : chercher le lien avec Jésus-Christ Lui-Même, dont seulement dépend le Salut de l’âme de l’homme.

C’est donc un acte d’amour apparemment juste qu’ils accomplissent envers la Mère de Jésus, mais qui a des conséquences que Satan poursuit : un amour diminué pour le divin Rédempteur Lui-Même, Qui est en quelque sorte mis de côté. Mais le temps de la vie terrestre est trop court pour que l’atteinte du but puisse tolérer des détours, et les hommes font de longs détours qui ne se réfugient pas directement en Jésus-Christ à n’importe quelle heure du jour.

Le lien avec Lui est si important qu’il ne peut être établi assez souvent et que, pour cette raison même, toute glorification de la Vierge signifie une déviation de la véritable aspiration de vie, celle d’établir ce lien avec Jésus-Christ dont seulement dépend le salut de l’âme d’un individu. Et donc, l’adversaire de Dieu cherche à empêcher ce lien avec tous les moyens, ce qui qui lui réussit le mieux lorsqu’il cherche à faire tourner d’autant plus les pensées des hommes vers Marie, et cela lui est aussi possible à travers d’apparitions de genre insolite dont il est lui-même l’auteur, qui cependant se rend visible sous le masque d’un Ange de Lumière aux hommes qui sont particulièrement aptes à percevoir des phénomènes surnaturels.

À travers ces apparitions il prédit aux hommes des choses dont il sait qu’elles arriveront, et ainsi il donne l’impression de crédibilité, même si cela est seulement une manœuvre de camouflage pour semer une confusion d’autant plus grande. Et il s’enveloppera toujours dans le manteau du mystérieux, revendiquera toujours ce qui est caché, toujours avec l’interdiction de le révéler publiquement, parce qu’alors son mensonge pourrait être reconnu. Ce ne sont toujours que des indications cachées qu’il fera, parce qu’il lui manque la connaissance exacte, mais aussi il reconnaît parfois dans des moments lumineux le sérieux du temps, dans lequel sera mise une fin à ses propres activités. Mais il ne peut pas s’empêcher de réclamer honneur et gloire pour lui-même, et le fait par la bouche de ces créatures de lumière camouflées, en demandant donc la construction d’églises et d’autels où on doit lui rendre hommage, parce que lui-même se cache derrière de telles apparitions. Et ceci est le signe le plus certain d’un esprit méchant: la demande aux hommes de rendre honneur devant le monde à celle-ci dans l’habit de laquelle les ténèbres se maintiennent camouflées.

Une figure de Lumière du Ciel mentionnera toujours seulement Jésus-Christ et Son Œuvre de Rédemption ; une authentique figure de Lumière ne demandera pas des formalités, aucune construction d’églises et d’autels, mais elle animera les hommes à se transformer eux-mêmes en un temple pour Dieu par l’amour, et elle ne fera pas non plus des allusions cachées, mais annoncera ce que tous les hommes doivent apprendre : que la fin est proche et que les hommes doivent se transformer. Une véritable figure de Lumière ne poussera pas non plus les hommes à des prières formelles qui durent des heures, mais elle les inspirera à une vivante liaison avec Jésus-Christ, où seul et éternellement il faut chercher le salut.

Vous, les hommes, ne devez pas prendre au sérieux de tels événements, parce que ce sont des événements embellis par les hommes, qui se sont manifesté sous une forme simple et seulement après ont été transformés en événements insolites. Il y avait un bon terrain pour cela, parce que les hommes étaient déjà trop profondément enracinés dans leur adoration de la Mère de Dieu, et donc déjà des petits événements travaillaient fiévreusement en eux et créaient la base pour croire à des choses toujours plus improbables.

Mais ce n’étaient pas du tout des phénomènes spirituels et divins qui devaient renforcer chez les hommes la foi dans l’adoration de la Mère de Dieu, dont la volonté n’est pas de s’imposer devant son Fils Jésus-Christ, mais qui ne mettra toujours en évidence que Lui et Son Œuvre de Rédemption, si jamais elle apparaît. Car le but de l’homme est l’union avec Dieu en Jésus-Christ, qui doit être recherchée à chaque heure et à chaque jour, et c’est la voie juste et unique à suivre sur la Terre.

Amen

Traducteurs

Het werken van satan als lichtengel

In de laatste tijd vecht de satan met alle middelen, opdat de zielen zich aan hem overleveren en verloren gaan. Zijn truc is hen te verstrikken in dwaling en ze te laten geloven de juiste weg te gaan, maar toch hun wegen zo te verwarren dat zij niet merken dat deze in de diepte voeren. Maar dit is alleen maar mogelijk omdat zij niet het ernstige verlangen hebben de weg omhoog te gaan. De mensen nemen er genoegen mee als hun gezegd wordt: "Deze weg leidt omhoog" - maar zij zelf denken er niet over na, anders zouden zij wel bemerken dat die bergafwaarts leidt. En de tegenstander bedient zich van velerlei middelen om te misleiden, die alle ver afwijken van de waarheid, die enkel en alleen een kluwen van bedrog zijn, doch zo goed gecamoufleerd - dat juist de mens goed moet oppassen om niet zijn prooi te worden.

En het beste middel daartoe is, naar zijn mening, de Moeder van JEZUS, die hij vooreerst bij de mensen op de voorgrond plaatst opdat ze, door haar te vereren en te verheerlijken, het eigenlijke doel van hun leven op aarde vergeten, nml. de verbinding met JEZUS CHRISTUS Zelf te zoeken - waar alleen het zieleheil van de mensen van afhankelijk is. Het is dus schijnbaar een oprechte daad van liefde die ze tegenover de Moeder van JEZUS verrichten, die echter gevolgen heeft die de satan najaagt, nml. verminderde liefde tot de goddelijke Verlosser Zelf, DIE daardoor als het ware achtergesteld wordt.

De tijd van leven op aarde is echter te kort dat het bereiken van het doel omwegen verdraagt. Maar alle mensen die niet elk uur van de dag rechtstreeks hun toevlucht tot JEZUS CHRISTUS nemen, gaan lange omwegen. De verbinding met HEM is zo bovenmate belangrijk dat ze niet vaak genoeg tot stand kan worden gebracht - en dat daarom al om die reden elke verheerlijking van de Moeder GOD's een afwijken van het eigenlijke streven van het leven betekent, juist deze band met JEZUS CHRISTUS tot stand te brengen van Wie alleen het zieleheil van ieder mens afhankelijk is.

Deze verbinding probeert GOD's tegenstander met alle middelen te verhinderen, wat hem het beste gelukt door de gedachten van de mensen des te meer op Maria te vestigen en hem dit ook mogelijk is door verschijningen van ongewone aard - waarvan hij de veroorzaker zelf is, doordat hij zich onder het masker van een lichtengel zichtbaar maakt voor mensen die er speciaal geschikt voor zijn bovennatuurlijke dingen waar te nemen. Door deze verschijningen voorspelt hij de mensen zaken die hij wel als nog te gebeuren kan onderkennen, en hij verhoogt daarmee de indruk van geloofwaardigheid - ofschoon dat alleen maar 'n camouflagemanoeuvre is om des te grotere verwarring te stichten.

Steeds zal hij zich hullen onder de beschutting van geheimzinnigheid. Steeds zal hij iets verborgens beweren en dat vaak met het verbod het openlijk te verkondigen - daar dan zijn leugenachtigheid herkend zou kunnen worden. Het zijn altijd slechts ondoorzichtige informaties die hij zal geven daar hem de juiste kennis ontbreekt, maar soms, in heldere momenten, ziet hij de ernst van de tijd waarin aan zijn praktijken een eind wordt gemaakt. Maar hij kan het niet laten voor zichzelf eer en roem op te eisen en hij doet dat door de mond van deze gecamoufleerde lichtgestalten doordat hij de bouw van kerken en altaren verlangt, waar hem hulde wordt gebracht daar hij zich achter zulke verschijningen verbergt.

En dit is het zekerste teken van een verderfelijke geest, van een vermomde valse geest, dat hij van de mensen verlangt dat ze hem openlijk in het openhaar moeten eren. Een echte hemelse Lichtgeest zal echter steeds op JEZUS CHRISTUS wijzen en zal altijd alleen van Zijn Verlossingswerk gewag maken. Een echte Lichtgeest zal geen uiterlijkheden, geen bouw van kerken en altaren eisen - maar hij zal de mensen aansporen zichzelf door de liefde tot een tempel GOD's te vormen. Een waar Lichtwezen zal nooit bedekte aanwijzingen geven maar altijd verkondigen wat mensen zullen ervaren, nml. dat het einde nabij is en dat de mensen zichzelf moeten veranderen. Een echt lichtwezen zal de mensen ook niet tot urenlange uiterlijke gebeden aansporen, maar ze tot een levende verbinding met JEZUS CHRISTUS aansporen - bij WIE eeuwig en alleen het heil te zoeken en te vinden is.

U, mensen behoeft dus zulke verschijningen niet ernstig te nemen, want het zijn door mensen opgesmukte gebeurtenissen die in primitieve vorm verschijnen en pas daarna verder ontwikkeld werden tot buitengewone belevenissen. Er was daar een goede bodem voor aanwezig omdat die mensen reeds te diep in hun verering van de Moeder GOD's waren vastgeworteld en reeds kleine gebeurtenissen koortsachtig in hen werkten en de grondslag schiepen aan steeds meer onwaarschijnlijkere dingen geloof te schenken. Maar het waren in het geheel geen goddelijk-geestelijke verschijningen die in de mensen het geloof moesten versterken de Moeder God's te vereren, daar het niet haar wil is bij haar Zoon JEZUS CHRISTUS op de voorgrond te treden. Integendeel zal Zij steeds de nadruk leggen op HEM en Zijn verlossingswerk. Want het doel van de mensen is en blijft de vereniging met GOD in JEZUS CHRISTUS die elk uur en elke dag nagestreefd moet worden, en dit de juiste en enige weg is die tot eeuwigdurende zaligheid voert.

Amen

Traducteurs