• Retour

Autres traductions:

Action de Satan déguisé en Ange de Lumière – Fatima

Dans le dernier temps, Satan lutte par tous les moyens pour que les âmes le suivent et se perdent. Et son tour est de les entraîner dans l’erreur, de leur faire croire qu’ils suivent le bon chemin, et pourtant de confondre leurs chemins au point qu’ils ne se rendent pas compte qu’ils mènent dans l’abîme, parce qu’ils n’ont pas non plus le désir sérieux de parcourir le chemin vers le Haut. Les hommes se contentent de ce qu’on leur dit : « Le chemin mène à la hauteur.... », mais ils n’y prêtent pas eux-mêmes attention, sinon ils remarqueraient bien qu’il est en descente.

Et il se sert pour induire en erreur tant de moyens, tous très éloignés de la Vérité, qui ne sont qu’un enchevêtrement de tromperie, mais si bien déguisés que l’homme lui-même doit être attentif pour ne pas y succomber. Et le meilleur moyen lui semble la mère de Jésus, qu’il place d’abord au premier plan pour les hommes, pour qu’ils oublient par l’adoration et la glorification de celle-ci le but même de la vie sur Terre : chercher le lien avec Jésus-Christ Lui-Même, dont seulement dépend le Salut de l’âme de l’homme.

C’est donc un acte d’amour apparemment juste qu’ils accomplissent envers la Mère de Jésus, mais qui a des conséquences que Satan poursuit : un amour diminué pour le divin Rédempteur Lui-Même, Qui est en quelque sorte mis de côté. Mais le temps de la vie terrestre est trop court pour que l’atteinte du but puisse tolérer des détours, et les hommes font de longs détours qui ne se réfugient pas directement en Jésus-Christ à n’importe quelle heure du jour.

Le lien avec Lui est si important qu’il ne peut être établi assez souvent et que, pour cette raison même, toute glorification de la Vierge signifie une déviation de la véritable aspiration de vie, celle d’établir ce lien avec Jésus-Christ dont seulement dépend le salut de l’âme d’un individu. Et donc, l’adversaire de Dieu cherche à empêcher ce lien avec tous les moyens, ce qui qui lui réussit le mieux lorsqu’il cherche à faire tourner d’autant plus les pensées des hommes vers Marie, et cela lui est aussi possible à travers d’apparitions de genre insolite dont il est lui-même l’auteur, qui cependant se rend visible sous le masque d’un Ange de Lumière aux hommes qui sont particulièrement aptes à percevoir des phénomènes surnaturels.

À travers ces apparitions il prédit aux hommes des choses dont il sait qu’elles arriveront, et ainsi il donne l’impression de crédibilité, même si cela est seulement une manœuvre de camouflage pour semer une confusion d’autant plus grande. Et il s’enveloppera toujours dans le manteau du mystérieux, revendiquera toujours ce qui est caché, toujours avec l’interdiction de le révéler publiquement, parce qu’alors son mensonge pourrait être reconnu. Ce ne sont toujours que des indications cachées qu’il fera, parce qu’il lui manque la connaissance exacte, mais aussi il reconnaît parfois dans des moments lumineux le sérieux du temps, dans lequel sera mise une fin à ses propres activités. Mais il ne peut pas s’empêcher de réclamer honneur et gloire pour lui-même, et le fait par la bouche de ces créatures de lumière camouflées, en demandant donc la construction d’églises et d’autels où on doit lui rendre hommage, parce que lui-même se cache derrière de telles apparitions. Et ceci est le signe le plus certain d’un esprit méchant: la demande aux hommes de rendre honneur devant le monde à celle-ci dans l’habit de laquelle les ténèbres se maintiennent camouflées.

Une figure de Lumière du Ciel mentionnera toujours seulement Jésus-Christ et Son Œuvre de Rédemption ; une authentique figure de Lumière ne demandera pas des formalités, aucune construction d’églises et d’autels, mais elle animera les hommes à se transformer eux-mêmes en un temple pour Dieu par l’amour, et elle ne fera pas non plus des allusions cachées, mais annoncera ce que tous les hommes doivent apprendre : que la fin est proche et que les hommes doivent se transformer. Une véritable figure de Lumière ne poussera pas non plus les hommes à des prières formelles qui durent des heures, mais elle les inspirera à une vivante liaison avec Jésus-Christ, où seul et éternellement il faut chercher le salut.

Vous, les hommes, ne devez pas prendre au sérieux de tels événements, parce que ce sont des événements embellis par les hommes, qui se sont manifesté sous une forme simple et seulement après ont été transformés en événements insolites. Il y avait un bon terrain pour cela, parce que les hommes étaient déjà trop profondément enracinés dans leur adoration de la Mère de Dieu, et donc déjà des petits événements travaillaient fiévreusement en eux et créaient la base pour croire à des choses toujours plus improbables.

Mais ce n’étaient pas du tout des phénomènes spirituels et divins qui devaient renforcer chez les hommes la foi dans l’adoration de la Mère de Dieu, dont la volonté n’est pas de s’imposer devant son Fils Jésus-Christ, mais qui ne mettra toujours en évidence que Lui et Son Œuvre de Rédemption, si jamais elle apparaît. Car le but de l’homme est l’union avec Dieu en Jésus-Christ, qui doit être recherchée à chaque heure et à chaque jour, et c’est la voie juste et unique à suivre sur la Terre.

Amen

Traducteurs

El actuar de Satanás como ángel de Luz - (Fátima)

En el útimo tiempo lucha Satanás con todos los medios, para que las almas se entreguen a él y se pierdan.Y su truco es enredarlos en el error, dejandolos creer que van por el buen camino y confundírlos, sin embargo, que no noten que este (camino) conduce a la profundidad. Pero sí, esto es sólo posible, porque ellos no tienen el serio deseo, de ir el camino a la altura. Los hombres se dejan contentar con que se les díga: "Este camino lleva a la altura"; pero ellos mismos no se fijan en ello, de lo contrario ellos notarían bien que él va cuesta abajo. Y el enemigo se sirve de muchos medios para engañarlos, los cuales se desvían mucho de la Verdad, los cuales son un sólo ovillo de trampas, pero tan bien enmascarado, que precisamente ya por eso tiene que estar el hombre con cuidado, para no caer en él.

Y el mejor medio le parece a él para ello la madre de Jesús, la que por lo pronto empuja en primer plano a los hombres, para que durante su veneración y ensalzamiento olviden el verdadero objetivo de la vida terrenal: La unión con el Mismo Jesucristo, de quien depende únicamente la salvación del alma de los hombres. De modo que aparentemente es un acto justo de amor, que se efjectúa ante la madre de Jesús, pero que tiene repercusión, la cual persigue Satanás; es decír, el amor disminuído al Mismo Salvador Divino, a quien se pospone en cierto modo de esa manera. Mas la vida terrena es tan corta, que la consecución de la meta no soporta ningún rodeo, sin embargo, todos los hombres hacen largos rodeos, los que no recurren directamente a Jesuscristo a cada hora del día. La unión con El es tan sumamente importante, que eso se puede establecer con frecuencia suficiente, y de ahí, a causa de eso, toda veneración y culto a la madre de Dios significa un desviarse y apartarse del verdadero esfuerzo de la vida, que es establecer esa unión y vínculo con Jesucristo, de quien es dependiente únicamente la salvación de cada hombre (de su alma). Y el adversario de Dios trata por todos los medios impedir esta unión, lo cual lo consigue de la mejor manera, tratando de dirigir tanto más los pensamientos de los hombres a María, y esto le es también posible mediante apariciones, de manera fuera de lo común, cuyo autor es él mismo, haciéndose visible a los hombres bajo la máscara de un ángel de Luz, y para eso se busca él a los que se prestan especialmente a precibir cosas sobrenaturales. Mediante esas apariciones predice cosas a los hombres, que él bien puede reconcer como venideras, y con ellas realza la impresión de ser dignas de crédito, si bien estas son sólo maniobras de disimulo o camuflaje, para causar una confusión tanto mayor.

Y siempre se envolverá (y esconderá) con el manto misterioso, siempre afírmará cosas ocultas, y eso con la prohibición frecuente de que no se revele públicamente, porque entonces podrían ser conocidas sus mentiras. Siempre son datos ocultos, secretos, los que hará, porque le faltan los conocimientos exactos, pero de vez en cuando, en momentos claros reconoce la seriedad del tiempo, en el que cesará su artesanía. Pero él no puede dejarlo, de exigir para sí mismo honra y gloria, y eso lo hace a través del enmascaramiento por boca de la figura de Luz, pidiendo la edificación de iglesias y altares, donde a él se le rinda homenaje, puesto que él se esconde trás esas apariciones. Y la señal más segura de un espíritu enmascarado en un espíritu falso, es, que exíge de los hombres que le honren públicamente ante el mundo. Un verdadero espíritu del-Cielo-de-Luz, solamente indicará siempre a Jesucristo, ese sólò hará mención de Su Obra redentora siempre; un verdadero espíritu de Luz, no pedirá nada superficial, ni edificaciones de altares e iglesias, sino que motivará a los hombres a que por el amor se formen a sí mismos en un templo de Dios. Un auténtíco espíritu de Luz no hará tampoco insinuaciones de cosas ocultas, sino que anunciará, lo que todos los hombres vivirán y deben saber: que el fin es inminente y que los hombres deben cambiarse. Una figura auténtica de Luz no inducirá tampoco a los hombres a oraciones huecas formales, horas enteras, sino que los estimulará a una unión viva con Jesucristo, donde eternamente sólo se ha de buscar la salvación y se encuentra.

Vosotros hombres, no necesitáis por tanto, tomar en serio semejantes apariciones, pues son sucesos que se presentaron en forma primitiva, adornados por los hombres, y que luego más tarde perfeccionaron como experiencias extraordinarias. Para ello existía ya un buen terreno, porque esos hombres ya estaban profundamente arraigados en su culto y veneración a "la madre de Dios" y ya por eso el menor suceso empezó a trabajar febrílmente en ellos y crearon la disposición a dar crédito, cada vez mas, a cosas siempre más inverosímiles. Pero que de ningún modo fueron apariciones espirituales-divinas que reforzaran en los hombres la fe en la veneración de la madre de Dios, puesto que no es su voluntad (la de María) de distinguirse y lucirse ante su Hijo Jesucristo, sino que ella sólo quiere resalzar siempre a El y Su Obra redentora, si entrara - jamás - apareciendose. Pues la meta de los hombres es y será siempre la uníon con Dios en Jesucristo, la cual debe ser anhelada cada día, y este es el único y verdadero camino que conduce a la Bienaventuranza.

Amén

Traducteurs