Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Volonté ou la Concession de Dieu

Que ceci vous soit dit à tous, que vous ne pouvez rien faire sans Ma Volonté ou bien Ma Concession, ce qui cependant ne veut pas dire que vous n'avez pas une libre volonté. Parce que la volonté et l'exécution sont deux choses différentes, la volonté est votre propre affaire que Je ne détermine d’aucune manière. Mais pour pouvoir exécuter la volonté, pour cela il faut Mon Assentiment, Ma Volonté. Et celle-ci doit être active parfois contrairement à votre volonté, parfois Je dois intervenir en l’empêchant pour le bien de vos âmes. Mais c’est votre propre volonté qui est prise en compte selon comment elle est orientée, dans le bon sens ou dans le mauvais. Parce que votre volonté doit être mise à l'épreuve dans la vie terrestre. Cependant parfois elle peut être orientée de sorte que l'effet de la volonté, donc l'action exécutée puisse endommager ou égarer le mûrissement de son âme comme aussi celle du prochain ; et alors J’interviens souvent et Je ne laisse pas venir à l'exécution l'action, bien que l'homme doive répondre pour une telle volonté inversée. Mais Je n'empêche pas toutes ces mauvaises intentions et actions, autrement personne ne croirait dans la liberté de la volonté et il se créerait un immense chaos, si Mon adversaire qui veut détruire tout sur la Terre, s'affirmait pour le malheur des hommes qui traversent la vie terrestre. Chaque homme cependant peut dépasser l'épreuve de la volonté, que ses plans arrivent à exécution ou bien non, parce qu'il est évalué seulement selon sa volonté. Mais très souvent Je permets aussi des actions mauvaises, cela a sa motivation dans le fait que les hommes eux-mêmes doivent se rendre compte de leurs actions injustes ou de celles du prochain et reconnaître l'injustice de leur volonté et de leurs actes, parce que l'exécution de telles actions ne peut jamais être bonne. Mais la liberté de la volonté est constamment mise en doute par les hommes, parce qu’une partie de leur vie ne se déroule pas toujours comme ils le veulent, et donc ils déclarent leur volonté comme non-libre. Mais aucun homme n’est forcé dans une direction déterminée de sa volonté. La volonté de chaque homme est totalement libre et peut se tourner dans toutes les directions selon son consentement. Mais Je sais quand il doit être imposé une halte, quand Je dois vous opposer Ma Volonté et donc quand Je dois empêcher des actions que cette libre volonté génère, qu'elle entend exécuter dans une haine aveugle, dans l'ignorance de son effet et du dommage qui peut être causé avec cela au prochain. Parce que Mon Amour et Ma Sagesse regarde bien au-delà, et cherche à compenser et à épargner beaucoup de misère et de mal aux hommes qui se donnent à Moi avec confiance, qui Me confient toujours de nouveau leur vie et que Je protège donc d'un grand désastre. Mais Je vois aussi la chose dans son ensemble. Et souvent Je rappelle la vie des hommes dont la mentalité n'est pas pour le bien du prochain et qui ont montré déjà trop souvent leur volonté inversée, parce que Je veux empêcher qu’une souffrance inutile vienne sur les hommes, et ne leur apporte aucun avantage animique, comme Je rappelle aussi des hommes dont la mentalité était toujours en accord avec Ma Volonté, mais qui considère comme terminée leur mission sur la Terre et donc Je mets fin aux actions ultérieures de leur part, parce que Ma Volonté et Ma Concession sont déterminantes seulement si la volonté de l'homme peut agir ou bien non. Mais l'homme est responsable pour sa volonté, peu importe s'il est empêché dans l'exécution de son action ou bien non. Donc il devra être remis beaucoup de faute parce que les pensées et la volonté de l'homme est libre, et un jour il devra rendre compte pour tout, et pas seulement pour les œuvres qui sont venues à exécution. Donc regardez-vous et observez-bien vos pensées, parce qu'elles révèlent votre être le plus intérieur ; occupez-vous de votre volonté, pour les orienter vers le bien et vers le haut, et vous n'aurez pas à craindre votre responsabilité un jour dans l'Éternité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Gottes Wille oder Zulassung....

Das sei euch allen gesagt, daß ihr nichts vermögt ohne Meinen Willen oder Meine Zulassung.... was aber nicht besagt, daß ihr keinen freien Willen hättet.... Denn Wille und Ausführen ist zweierlei, der Wille ist eure eigenste Angelegenheit, den Ich in keiner Weise bestimme. Doch ob ihr den Willen auch ausführen könnt, das bedarf Meiner Zustimmung, Meines Willens. Und dieser muß zuweilen entgegen eurem Willen tätig sein, Ich muß zuweilen hindernd eingreifen um eurer Seelen willen. Gewertet aber wird euer eigentlicher Wille, wie dieser gerichtet ist.... im guten oder bösen Sinne. Denn euer Wille soll sich erproben im Erdenleben. Er kann aber auch mitunter so gerichtet sein, daß die Auswirkung des Willens, also die ausgeführte Tat, der Ausreifung eurer eigenen Seele sowie auch der Mitmenschen Seelen schadet oder sie irreführt; und dann greife Ich oft ein und lasse die Tat nicht erst zur Ausführung kommen, obwohl sich der Mensch auch für einen solchen verkehrten Willen verantworten muß. Aber nicht alle solchen schlechten Absichten und Taten verhindere Ich, ansonsten keiner an die Freiheit des Willens glauben und ein heilloses Chaos entstehen würde, sowie das zerstören-wollende Prinzip sich auf der Erde durchsetzen würde zum Unheil der Menschen, die durch das Erdenleben gehen. Die Willenserprobung kann dennoch jeder Mensch bestehen, ob seine Pläne zur Ausführung gelangen oder nicht, denn er wird nur gewertet nach seinem Willen. Daß Ich aber auch sehr oft unrechtes Tun zulasse, hat auch seine Begründung, denn es sollen die Menschen selbst sich ihres unrechten Handelns bewußt werden und an den eigenen falschen Taten oder denen der Mitmenschen das Unrechte ihres Wollens und Handelns erkennen, weil die Auswirkung solcher Taten niemals eine gute sein wird. Die Freiheit des Willens aber wird ständig von den Menschen gestritten werden, weil ihr Lebenslauf nicht immer so sich abwickelt, wie sie es wollen, und sie darum den Willen als unfrei erklären. Doch kein Mensch ist gezwungen zu einer bestimmten Richtung seines Willens.... Jedes Menschen Wille ist völlig frei und kann sich wenden nach eigenem Belieben nach jeder Richtung hin.... Ich aber weiß es, wann euch Einhalt geboten werden muß, wann Ich Meinen Willen dagegensetzen und also Taten verhindern muß, die jener freie Wille gebärt, die er auszuführen plant in blindem Haß, in Unkenntnis seiner Auswirkung und dem Schaden, der dadurch dem Mitmenschen erwachsen kann.... Denn Meine Liebe und Weisheit sieht weiter, und sie sucht auszugleichen und viel Not und Elend zu ersparen den Menschen, die sich Mir vertrauensvoll hingeben, die ihr Leben Mir immer wieder von neuem anvertrauen und die Ich darum auch schütze vor großem Unheil.... Aber auch das Große übersehe Ich.... Und Ich rufe oft Menschen ab aus dem Leben, deren Gesinnung nicht dem Wohl der Mitmenschen entspricht und die ihren verkehrten Willen schon zu oft bewiesen haben.... weil Ich verhindern will, daß unnötiges Leid über die Menschen kommt, das seelisch ihnen keinen Vorteil einträgt.... wie Ich aber auch Menschen abrufe, deren Gesinnung stets Meinem Willen entsprochen hat, deren Mission auf der Erde Ich aber als beendet ansehe und darum weiteres Wirken seinerseits beende.... Denn Mein Wille und Meine Zulassung sind erst entscheidend, ob der Wille des Menschen sich auswirken kann oder nicht. Aber der Mensch ist verantwortlich für seinen Willen, ganz gleich, ob er an der Ausführung der Tat verhindert wird oder nicht. Darum wird viel Schuld abgetragen werden müssen, denn das Denken und Wollen des Menschen ist frei, und für alles wird er einst Rechenschaft ablegen müssen.... nicht nur für die Werke, die zur Ausführung gekommen sind.... Darum hütet und beachtet wohl eure Gedanken, denn sie geben euer innerstes Wesen preis; achtet eures Willens, daß er sich recht richte dem Guten und Erhabenen zu, und ihr werdet nicht die Verantwortung zu fürchten haben dereinst in der Ewigkeit....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde