Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Prière pour les âmes dans l'abîme

Vous ne savez rien des souffrances des non rachetés dans l'abîme et même si elles vous étaient décrites vous ne pourriez de toute façon pas vous les imaginer, parce qu'elles sont insupportables et aucun homme ne pourrait supporter dans la vie corporelle de tels tourments sans perdre sa vie terrestre .Et malgré cela ces âmes restent dans l'obscurité où leur sont préparés de tels tourments parce qu’elles sont encore si obstinées dans leur cœur et rebelles à Dieu qu’aucun autre sort ne peut leur être offert parce que c’est leur propre faute, c’est un état qu’elles peuvent changer à tout instant si seulement elles le voulaient, et comme elles ne le «veulent pas il ne leur est fait aucune injustice....» lorsqu’elles doivent supporter un sort qui a justement provoqué leur rébellion. Cependant ces âmes sont à plaindre parce que leur obstination ne laisse frétiller aucune étincelle de Lumière, parce qu'elles se détournent obstinément et restent dans leur prédisposition causée par elles-mêmes souvent pour des temps éternels avant qu'on puisse enregistrer un petit ralentissement de leur rébellion. Mais leur sort ne peut ne pas être amélioré avant, de sorte qu’on peut parler de tourment et de damnation «éternels», si avec cela on entend le sort des âmes qui demeurent dans le plus grand éloignement de Dieu et qui ne sont pas le moins du monde disposées à un changement de leurs idées. Mais ces âmes cherchent aussi à s'affirmer et à transmettre leurs mauvais vices et désirs sur les hommes faibles, dans la proximité desquels elles se poussent parfois pour s'exprimer à travers ceux-ci. Tous les hommes sont opprimés par des esprits immondes et plus un homme est faible, moins il réussit à les repousser et alors il devient souvent une victime de ces esprits immondes. Mais chaque homme peut s’en protéger en priant pour de telles âmes. Cela peut même sonner étrange que vous deviez encore donner vos prières à ceux qui sont ouvertement opposés à votre Dieu et Père, qui font rage comme de vrais diables dans le Règne de l'au-delà et même sur la Terre dans ce dernier temps, lorsque l'enfer a tout jeté dehors et a rempli la Terre avec de tels esprits immondes et ils sont satisfaits lorsque les hommes cèdent à leur poussée. Mais vous pouvez vous protéger contre tout mal à travers l'amour. Vous ne devez pas aimer leurs mauvais instincts, vous ne devez pas orner leur être ou bien suivre leur désir, mais vous devez savoir qu'ils sont misérables et qu'ils ont à souffrir des tourments que vous pouvez adoucir par une prière ou bien une pensée affectueuse et vous ne devez pas leur refuser la grâce d'une prière ou bien d'une chère pensée et tenter de les calmer. Ainsi vous-même serez vraiment épargnés par eux parce qu'ils sentent votre amour et vous abandonnent, parce qu’eux-mêmes s'aperçoivent sensiblement de la grâce d'une prière, parce qu'il y a même la possibilité qu'ils cèdent dans leurs actions et s’améliorent, chose qui demande cependant une prière consciente parce que des telles âmes sont bien trop endurcies pour se soumettre vite à un changement. Mais ce n'est pas sans espoir et en vous rappelant que vous êtes constamment entourés de tels esprits immondes dans ce dernier temps avant la fin, vous devriez prendre soin consciemment et toujours de nouveau envoyer des pensées affectueuses à ces êtres qui se trouvent vraiment dans un état à plaindre, ils ont besoin d'aide, mais du fait de leur propre faute. On ne peut donc pas toujours réussir, mais aucune prière n’est sans effet de Force et aucune prière n’est donc inutile, elle aide à sauver des âmes de l'abîme lorsque elle est tournée vers de tels êtres, qui sans aide ne peuvent pas être sauvés de l'abîme. Donc ne craignez pas leurs oppressions auxquelles vous êtes tous exposés, mais répondez à celles-ci avec de bonnes pensées et une affectueuse volonté de les aider, elles le percevront et entretemps elles vous laisseront pour ensuite ne plus aller vers vous lorsqu’elles sentent que de vous procède une Force salvatrice. Vous avez donc beaucoup de possibilités d'être actif d’une manière salvatrice, et si vous ne le faites pas consciemment, une pensée compatissante pour ces âmes de l'abîme est déjà suffisante, car sans aide elles ne peuvent pas avoir la Force et la volonté de se libérer de l'abîme. D'abord leur résistance doit être cassée et cela demande de l’amour. On ne peut pas vous demander à vous les hommes d'aimer de tels êtres de l'abîme parce que vous n'êtes pas capables d'un tel amour. Mais vous devez être rempli d’une profonde compassion lorsque vous pensez aux incommensurables tourments auxquels ces êtres sont exposés et vous devez chercher à les adoucir et vous pouvez le faire par des pensées compatissantes et la volonté de les aider. Il ne peut pas vous être décrit de quel genre sont leurs tourments, mais il est certain qu'elles ont à subir d’indicibles tourments et cela doit vous pousser à une prière affectueuse, dans la volonté de leur apporter de l'aide. Autour de vous la sphère sera purifiée, parce que tous les êtres immondes vous abandonneront du fait que vous êtes pour eux reconnaissables au moyen de votre Lumière et de la Force qui procède de vous. De cette façon vous pouvez prêter beaucoup de travaux de libération qui vous procureront un jour un grand remerciement dans l'Éternité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Fürbitte für Seelen in der Tiefe....

Ihr wisset nichts von den Leiden einer unerlösten Seele in der Tiefe, und ob sie euch auch geschildert werden, so könnet ihr sie euch doch nicht vorstellen, denn sie sind unerträglich, und kein Mensch würde im Leibesleben solche Qualen erdulden können, ohne sein irdisches Leben dabei zu verlieren. Und dennoch bleiben diese Seelen in der Finsternis, wo ihnen solche Qualen bereitet werden, weil sie in ihrem Kern noch so verstockt sind und Gott-widerstrebend, daß ihnen kein anderes Los blühen kann, denn es ist ihre eigene Schuld, es ist ein Zustand, den sie jederzeit wenden könnten, wenn sie es nur wollten, und dem "Wollenden geschieht kein Unrecht....", wenn er ein Los ertragen muß, das eben sein Widerstand selbst heraufbeschworen hat. Dennoch sind diese Seelen bedauernswert, denn ihre Verstocktheit lässet auch keinen Lichtfunken aufblitzen, denn sie wenden sich ihm stur ab und bleiben in ihrer selbstverschuldeten Verfassung oft ewige Zeiten, ehe ein kleines Nachlassen ihres Widerstandes zu verzeichnen ist. Aber eher kann auch nicht ihr Los sich bessern, und darum kann von "ewiger" Qual und Verdammnis gesprochen werden, wenn damit das Los der Seelen gemeint ist, die in weitester Entfernung von Gott weilen und nicht im geringsten zu einer Sinnesänderung bereit sind. Diese Seelen aber suchen sich auch durchzusetzen und ihre bösen Gelüste und Veranlagungen zu übertragen auf schwache Menschen, in deren Nähe sie sich zuweilen drängen, um sich durch jene zu äußern. Alle Menschen werden von Ungeistern bedrängt, und je schwächer ein Mensch ist, desto weniger gelingt es ihm, sie abzudrängen, und er wird dann oft ein Opfer dieser Ungeister. Aber ein jeder Mensch kann sich vor ihnen schützen, indem er für solche Seelen betet.... Es mag euch das seltsam klingen, daß ihr denen noch eure Gebete schenken sollet, die offene Gegner eures Gottes und Vaters sind.... die als wahre Teufel wüten im jenseitigen Reich und auch auf Erden in dieser letzten Zeit, wo die Hölle alles hinausgeworfen hat und die Erde von solchen Ungeistern überfüllt ist und ihnen den Tribut zollt, wenn die Menschen ihnen und ihrem Drängen nachgeben.... Aber gegen alles Böse könnet ihr euch schützen durch die Liebe.... Ihr sollt nicht ihre bösen Triebe lieben, ihr sollt nicht ihr Wesen beschönigen oder ihrem Begehren nachkommen, aber ihr sollt wissen, daß sie erbarmungswürdig sind, daß sie Qualen zu leiden haben, die ihr ihnen durch ein Gebet oder einen liebenden Gedanken lindern könnet, und ihr sollt ihnen diese Gnade eines Gebetes oder lieben Gedankens nicht versagen und versuchen, sie zu sänftigen, und ihr werdet wahrlich auch von ihnen verschont bleiben, denn sie fühlen eure Liebe und lassen ab von euch, weil auch sie der Gnade eines Gebetes spürbar innewerden.... weil es sogar eine Möglichkeit ist, daß sie nachlassen in ihrem Tun und sich eines Besseren besinnen.... was zwar bewußte Fürbitte erfordert, weil solche Seelen schon zu sehr verhärtet sind, um sofort sich einer Wandlung zu unterziehen.... Aber es ist nicht hoffnungslos, und dessen eingedenk, daß ihr ständig von solchen Ungeistern umgeben seid in dieser letzten Zeit vor dem Ende, solltet ihr euch derer bewußt annehmen und immer wieder liebende Gedanken hinaussenden, jenen Wesen zu, die wirklich in einem bedauernswerten Zustand sich befinden, daß ihnen Hilfe not tut.... jedoch aus eigener Schuld. Darum ist nicht immer auf Erfolg zu rechnen, aber kein Gebet ist ohne Kraftwirkung und kein Gebet daher vergeblich.... es hilft Seelen aus der Tiefe erlösen, wenn es solchen Wesen zugedacht ist, die ohne Hilfe nicht aus der Tiefe erlöst werden können. Darum fürchtet euch nicht vor ihren Bedrängungen, denen ihr alle ausgesetzt seid, sondern begegnet ihnen nur mit guten Gedanken und liebendem Hilfswillen, und sie werden das spüren und euch vorerst auslassen, um dann nicht mehr von euch zu gehen, wenn sie es fühlen, daß von euch erlösende Kraft ausgeht. Ihr habt so viele Möglichkeiten, erlösend tätig zu sein, und tut ihr es nicht bewußt, so genügt doch schon ein mitleidiger Gedanke für jene Seelen aus der Tiefe, die ohne Hilfe nicht die Kraft und den Willen aufbringen können, sich aus der Tiefe zu lösen. Erst muß ihr Widerstand gebrochen werden, und dazu ist Liebe erforderlich.... Solche Wesen aus der Tiefe zu lieben ist von euch Menschen nicht zu verlangen, weil ihr zu einer solchen Liebe nicht fähig seid. Aber tiefes Erbarmen soll euch erfüllen, wenn ihr an die unermeßlichen Qualen denket, denen diese Wesen ausgeliefert sind. Und diese sollet ihr zu lindern suchen, und ihr könnt es durch mitleidige Gedanken und dem Willen, ihnen zu helfen. Welcher Art ihre Qualen sind, das kann euch nicht geschildert werden, aber daß sie unsagbare Qualen zu erdulden haben, das ist gewiß, und das soll euch anspornen zu liebender Fürbitte, im Willen, ihnen Hilfe zu bringen. Und es wird die Sphäre um euch gereinigt werden, denn sie alle werden ablassen von euch, die ihr ihnen als Freunde erkenntlich seid durch euer Licht und die Kraft, die von euch ausgehen.... In dieser Weise könnet ihr viel Erlöserarbeit leisten, die euch einmal großen Dank eintragen wird in der Ewigkeit....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde