Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La libre volonté – la conscience de soi

Dans la dernière période de développement en tant qu’homme vous pouvez vouloir librement et même presque toujours agir librement, parce que vous devez vous mettre à l’épreuve dans votre existence sur cette Terre. Ce n'est pas un processus arbitraire, de même le succès final ne dépend pas de Mon Libre-Arbitre, mais vous les hommes décidez vous-mêmes du résultat du parcours terrestre pour votre âme, parce que le murissement de l'âme est un facteur décisif, parce que le corps est périssable et sert seulement pour le bref temps de la vie terrestre de l'âme au mûrissement. Tout cela l'homme doit le savoir, parce qu'il dépend de lui-même, si et comment il utilise le temps terrestre pour le mûrissement de son âme. Et on ne doit pas compter sur un Acte de Grâce arbitraire de Ma Part qui pourrait lui arriver même sans sa contribution. Il doit savoir qu'il peut recevoir une Grâce illimitée, cependant il dépend toujours de sa volonté si ces Grâces ont un effet sur lui. Parce que Je peux lui porter le Règne du Ciel très près devant les yeux et lui tendre même la Main, mais si lui-même n'a pas la volonté d'arriver dans le Règne du Ciel, alors tous Mes Dons de Grâce sont inutiles, parce qu'ils ne forcent pas à penser et à agir, mais ils rendent facile à chaque homme de penser et d’agir de la manière juste. D'abord la volonté doit entrer en action, et comment maintenant cette volonté s’ajuste est déterminant pour le succès de la vie terrestre. Maintenant aucun homme ne pourra dire avoir été forcé dans la direction de sa volonté, parce que cette volonté est libre. La volonté est la poussée intime dans l'homme, elle lui a été offerte par Moi, elle est inhérente à cet être qui est conscient de soi. Donc, les esprits créés autrefois dans Mon Règne pouvaient se réjouir de leur libre volonté tant qu’ils étaient des êtres auto-conscients. Mais ils ont perdu l'auto-conscience lorsqu’ils se sont précipités dans l’abîme par leur propre faute. Parce qu'ils se sont éloignés de Moi, et cette distance qui augmente toujours davantage signifie aussi un durcissement de la substance spirituelle, que J'ai ensuite transformé en Créations d'espèces les plus différentes. Toutes ces Créations sont dans un état de volonté liée. Le spirituel qui est lié à l'intérieur n'est pas auto-conscient, parce qu'il est toujours seulement une partie d'un esprit primordial autrefois tombé, qui par le chemin à travers la Création doit de nouveau revenir à Moi, il est privé de son auto-conscience jusqu’à ce qu’il ait de nouveau recueillis toutes les particules et alors celles-ci peuvent s’incorporer en tant qu’homme sur la Terre. Alors l'esprit primordial autrefois tombé retrouve maintenant en tant qu’homme sa libre volonté. L'être peut maintenant de nouveau vouloir et penser librement, sans pouvoir être empêché de bouger sa volonté dans toutes les directions. Et aucun homme ne pourra mettre en doute que ses pensées et sa volonté sont libres, bien qu’il ne puisse souvent pas porter à exécution les deux ensembles. Mais il s'agit de la volonté, pas toujours de l'acte qui, à travers Ma Volonté ou Ma Concession, peut être entravé ; ce qui cependant n'exclut jamais la vraie volonté qui cherche à produire un acte. Et vous devez veiller sur votre volonté, c'est-à-dire réfléchir sur chaque pensée, si elle est en accord avec Ma Volonté. Vous devez diriger votre volonté toujours seulement sur Moi, et alors votre volonté sera bonne. Si c’est votre volonté de vivre pour Ma Complaisance, vous n'avez alors plus à craindre de ne pas vous acquitter du but de votre vie terrestre. Alors votre pensée et votre volonté seront bien orientées. Alors votre âme désirera revenir dans son état d'autrefois, sa volonté se subordonnera à la Mienne lorsqu’elle pourra abandonner le corps terrestre pour entrer dans le Règne de l'au-delà.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

SLOBODNA VOLJA I SAMO-SVJESNOST....

Tijekom konačnog perioda razvoja kao ljudsko biće vi ste sposobni slobodno željeti i obično također djelovati kako želite, budući je naumljeno da dokažete sebe tijekom vašeg postojanja na ovoj Zemlji. To nije jedan proizvoljan proces, baš kao što konačan uspjeh nije zavisan o Mojoj svojevoljnoj primjeni sile, namjesto toga vi ljudi odlučujete sami rezultat zemaljskog procesa vaše duše. Jer dušino sazrijevanje je odlučujući čimbenik, budući je tijelo prolazno i jedino služi duši tijekom njezina kratkog životnog vijeka na Zemlji kako bi postigla zrelost. Otud ljudsko biće mora biti obaviješteno o činjenici da je na njemu da li i kako koristi njegovo vrijeme na Zemlji da postane psihološki zreo. I time on se ne bi trebao oslanjati da će mu biti podaren nasumičan (u smislu, ‘slučajan, na sreću’) čin milosti s Moje strane bez njegovog doprinosa.... on bi trebao znati da može primiti neograničenu milost ali da uvijek zavisi o njegovoj volji da li će ovi blagoslovi ostvariti učinak u njemu. Jer Ja mu mogu ukazati nebesko kraljevstvo prilično jasno i čak protegnuti Moju ruku do njega tako da ju on može dohvatiti.... ako to nije njegova vlastita volja da postigne nebesko kraljevstvo svi Moji darovi milosti će biti nekorisni, jer oni ne prisiljavaju njegove misli i akcije nego olakšavaju za svaku osobu da razmišlja i djeluje ispravno. Najprije, slobodna volja mora postati aktivna, i stav ove volje odlučuje uspjeh zemaljskog života.... Prema tome ni jedno ljudsko biće neće biti sposobno reći da je smjer njegove volje bio predodređen, budući je njegova volja slobodna.

Volja je najunutarniji instinkt ljudskog bića, koji je bio postavljen u njega od strane Mene, koji je prirođen svakom samo-svjesnom biću. Stoga, jednom stvoreni duhovi u Mojem kraljevstvu su bili sposobni uživati njihovu slobodnu volju sve dok su oni bili samo-svjesna bića.... Međutim, oni su izgubili njihovu samo-svjesnost kada su se sunovratili u bezdan vlastitim djelovanjem. Jer oni su sebe udaljili od Mene i ova sve više rastuća razdaljina je također predstavljala ukrućivanje duhovne supstance, koju Sam Ja naknadno oblikovao u tvorevine naraznolikijih vrsta. Sva ova djela stvaranja su u stanju ‘zavezane’ volje.... Duhovne supstance zavezane unutra nisu svjesne sebe kako su one jedino dijelovi jednom palog prvobitnog duha koji će se, napredovanjem kroz različite tvorevine, iznova povratiti Meni, koji je lišen njegove samo-svjesnosti sve dok se sve sićušne čestice nisu iznova sakupile i dozvoljeno im je utjeloviti sebe kao ljudsko biće na Zemlji. Onda će on također primiti nazad njegovu slobodnu volju.... i biće će biti sposobno slobodno željeti i razmišljati i ne može biti spriječeno od toga da usmjerava njegovu volju u bilo kojem pravcu. I nitko neće biti sposoban pobiti činjenicu da su njegovo razmišljanje i njegova volja slobodni, premda je on učestalo nesposoban provesti oboje u djelo. Međutim, to se tiče volje, ne uvijek djela, koje doista može biti spriječeno kroz Moju volju ili Moje dopuštenje, ali ovo neće nikada isključiti stvarnu volju koja je pokušala uzrokovati akciju.... I vi bi trebali paziti vašu volju.... otud svaka bi vas misao trebala nagnati zapitati da li je ona u skladu sa Mojom voljom. Vaša volja bi trebala jedino uvijek biti naklonjena spram Mene, onda će ona biti dobra. Ako je to vaša volja živjeti kako bi ugodili Meni vi se više ne morate bojati da nećete ispuniti vašu svrhu zemaljskog života, je onda ćete uvijek razmišljati i htjeti što je ispravno, onda će vaša duša žudjeti povratiti njezino prošlo stanje, ona će podrediti njezinu volju Mojoj i prošla je ispit zemaljskog života kada može napustiti zemaljsko tijelo kako bi ušla u kraljevstvo onostranog.

AMEN

Traducteurs
Traduit par: Lorens Novosel