Rien ne doit agir sur vous en mode constrictif, mais vous devez vous décider en toute liberté pour Moi ou bien contre Moi. Et donc Mes Dons de Grâce - pour combien même ils vous soient guidés d’une manière insolite - ne forcent pas dans leur effet, mais ce dernier surgira en général lorsque vous les acceptez dans une totale libre volonté et vivez en conséquence. Ma Parole peut certes vous être offerte, mais c’est seulement l'action – le fait de vivre jusqu’au bout Ma Parole - qui fait reconnaître un effet visible. Et une personne qui n'est pas disposée à tendre vers Moi dans la libre volonté, ne vivra pas la Parole jusqu'au bout. Mais pour celui qui a pris cette décision, qui donc vit selon Ma Volonté et est un vrai acteur de Ma Parole et pas seulement un auditeur, l'effet de la Bénédiction sera si miraculeux qu’il ne pourra plus douter, même pas un instant, d'avoir été interpelé par Moi-Même. Mais ce Discours direct n'est plus à considérer comme une contrainte. Si Je pouvais parler à tous les hommes d'en haut, alors on pourrait vraiment enregistrer un succès, mais celui-ci ne serait d'aucune valeur pour l'âme, justement parce qu'elle se déciderait pour Moi seulement dans la contrainte, parce que Je Me Suis manifesté d'en haut avec évidence et pas d’une manière incertaine. Je ne dois pas et Je ne peux pas Me prouver envers l'humanité, bien que cela soit en Mon Pouvoir de fournir aux hommes des preuves claires de Moi-même. Mais la vie terrestre doit être vécue jusqu'au bout sans quelque contrainte, sans quelque détermination de la volonté, vu que l’objectif et le but du chemin terrestre est le perfectionnement de l'âme, et celle-ci est et reste libre dans sa volonté et ses actes, si elle doit un jour arriver au perfectionnement. Mais chaque homme peut se créer tout seul la preuve de Mon Existence, de Mon Action et de Mon Règne en vivant jusqu'au bout Ma Parole, parce qu'alors l'effet de Ma Parole lui devient évident automatiquement. Et chaque homme décide aussi tout seul s'il Me laisse lui parler Moi-Même, s'il accepte donc Ma Parole lorsqu’elle lui est offerte et s’il la prend en considération, si d’autre part il fait maintenant la tentative de vivre en conséquence, donc à être un acteur et pas seulement un auditeur de Ma Parole. La volonté de l'homme lui-même doit le faire, et cela ne sera jamais à son dommage s'il lutte pour arriver à cela. Mais l'homme peut écouter avec indifférence, lorsqu’il lui est annoncé Ma Parole, et la laisser retentir outre son oreille, l'écouter à peine, mais ne jamais s’efforcer de vivre la Parole jusqu'au bout. Alors elle reste sans effet, elle n'est alors plus qu'une Parole dite par l'homme, dont personne n'attend d’effet pour ne pas conquérir par la contrainte la volonté humaine, chose qui serait totalement inutile pour l'âme. Mais beaucoup de moyens auxiliaires vous sont offerts au-delà ou de la part de Ma Parole, dont font partie les souffrances et les misères qui doivent vous pousser à la réflexion, pour que vous ouvriez le cœur lorsque Ma Parole vous est annoncée. Vous-mêmes êtes stimulés mentalement à prendre position au travers des événements de toutes sortes, où le cœur peut de nouveau être ouvert pour la réception de Ma Parole. Vous-mêmes arrivez dans des situations opprimées dans lesquelles vous êtes reconnaissants lorsqu’un rayon d'espoir brille en vous, ce qui peut vous être communiqué de nouveau par «Ma Parole». De nouveau vous êtes toujours poussés à réfléchir et alors il peut déjà vous être donné la possibilité que vous écoutiez plus attentivement et intérieurement, que vous cherchiez à vous occuper avec le patrimoine spirituel qui vous est offert. Mais chaque réflexion doit être libre, vous ne pouvez jamais être interpelé d’une manière si insolite que vous deviez croire dans Mon Action, parce que cela serait un désavantage pour vous et ne pourrait procurer aucune Bénédiction pour votre âme. Mais vous les hommes vous feriez bien si vous vous occupiez de chaque événement autour de vous qui vous est explicable seulement lorsque vous le mettez en liaison avec Ma Parole, avec le savoir qui est incompréhensible pour vous tant que vous n’êtes pas entré en contact avec Moi. Mais à travers Ma Parole vous pouvez arriver à l'Éclaircissement et même alors être stimulé à vivre selon Ma Parole, chose qui demande toujours une écoute volontaire de la «bonne nouvelle» qui vous est apportée, parce que Je vous aime et veux vous conquérir avant que ne vienne la dernière fin et que vous ne deveniez pas des victimes totalement affaiblies de cet événement, parce que vous vous êtes tenu à distance de Moi. Je ne peux pas vous forcer à vous approcher de Moi, mais Je peux toujours de nouveau vous mettre en garde et vous avertir de vous donner du mal pour vous stimuler à écouter lorsque Mes messagers s'approchent de vous et vous parlent de Moi. Et si vous vous ouvrez, alors ce sera seulement une Bénédiction pour vous, et vous serez sauvés du naufrage.
Amen
TraducteursNothing is allowed to have a compelling effect on you but in all freedom of will you have to decide for Me or against Me. And therefore My gifts of grace are also.... as unusual as they are sent to you.... are not compulsory in their effect, instead, the latter will only start at all if you accept them of your own free will and live accordingly. My word can indeed be offered to you but it is only the deed.... the living out of My word.... which reveals a visible effect. And no-one will live out the word who is not willing of his own free will to strive towards Me. But for the one who has made this decision, who thus lives according to My will and is a true doer of My word and not just a listener, the effect of blessing will be so immense that he will then no longer be able to doubt for a moment that he has been addressed by Me Myself. But then this direct address is no longer to be regarded as compulsion. If I could speak from above to all people then there would truly also be success, but this success would not be of value to the soul, precisely because it would then only compulsorily decide in favour of Me, Who has obviously and undoubtedly expressed Himself from above.... I cannot and may not prove Myself to humanity, although it would certainly be within My power to provide people with very clear evidence of Myself.... But earthly life has to be lived without any coercion, without any determination of will, since the soul's perfection is the goal and purpose of its earthly progress, and it is and remains free in its will and actions if it is ever to reach perfection. But every person can provide himself with the proof of My existence, of My activity and work, by living out My word, because then the effect of My word will become apparent to him by itself. And this is determined by every person himself, whether he allows Me Myself to speak to him on one occasion, i.e. whether he accepts My word, if it is offered to him, and subjects it to contemplation.... and whether, on the other hand, he now makes the attempt to live accordingly, i.e. to be a doer and not just a listener of My word.... The human being's will has to do this itself, but it will never be to his detriment if he makes up his mind to do so. But in the same way the human being can listen indifferently when My word is proclaimed to him and let the word fall flat on his ear, thus hardly listen to it but never make an effort to live according to the word.... And then it will also remain without any effect, then it will be nothing more than a spoken human word from which no-one can expect an effect, so as not to forcibly gain human will, which would be entirely worthless for the soul. However, you will be offered many aids besides or apart from My word.... which also include suffering and hardship, which shall cause you to think, so that you will then have an open heart when My word is proclaimed to you. You will also be mentally stimulated to take a stand through all kinds of events where your heart can also be open again for the acceptance of My word. You will even find yourselves in difficult situations where you will be grateful when a ray of hope shines for you which 'My word' can mean for you again.... You will always be prompted to reflect, and then the possibility may already exist that you listen more attentively and inwardly try to come to terms with the spiritual knowledge offered to you.... But all reflection has to be voluntary, you can never be addressed in such an unusual way that you have to believe in an activity on My part, for that would be a disadvantage for you and could not result in a blessing for your soul. Yet you humans would all do well if you paid attention to everything that happens around you which can only be explained to you when you relate it to My word, to the knowledge which is incomprehensible to you as long as you are without any contact with Me.... But you can attain enlightenment through My word and then also be inspired to live according to My word, which, however, always first requires a willing listening to the 'glad tidings' which are conveyed to you, because I love you and want to win you over before the final end comes and you become completely powerless victims of it because you kept your distance from Me.... I cannot force you to approach Me but I can admonish and warn you again and again and do everything to encourage you to listen when My messengers approach you and proclaim Me. And if you open yourselves then it will only be a blessing for you and you will be saved from ruin....
Amen
Traducteurs