Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Imposant effet pour «l'acteur de la Parole» - la contrainte

Rien ne doit agir sur vous en mode constrictif, mais vous devez vous décider en toute liberté pour Moi ou bien contre Moi. Et donc Mes Dons de Grâce - pour combien même ils vous soient guidés d’une manière insolite - ne forcent pas dans leur effet, mais ce dernier surgira en général lorsque vous les acceptez dans une totale libre volonté et vivez en conséquence. Ma Parole peut certes vous être offerte, mais c’est seulement l'action – le fait de vivre jusqu’au bout Ma Parole - qui fait reconnaître un effet visible. Et une personne qui n'est pas disposée à tendre vers Moi dans la libre volonté, ne vivra pas la Parole jusqu'au bout. Mais pour celui qui a pris cette décision, qui donc vit selon Ma Volonté et est un vrai acteur de Ma Parole et pas seulement un auditeur, l'effet de la Bénédiction sera si miraculeux qu’il ne pourra plus douter, même pas un instant, d'avoir été interpelé par Moi-Même. Mais ce Discours direct n'est plus à considérer comme une contrainte. Si Je pouvais parler à tous les hommes d'en haut, alors on pourrait vraiment enregistrer un succès, mais celui-ci ne serait d'aucune valeur pour l'âme, justement parce qu'elle se déciderait pour Moi seulement dans la contrainte, parce que Je Me Suis manifesté d'en haut avec évidence et pas d’une manière incertaine. Je ne dois pas et Je ne peux pas Me prouver envers l'humanité, bien que cela soit en Mon Pouvoir de fournir aux hommes des preuves claires de Moi-même. Mais la vie terrestre doit être vécue jusqu'au bout sans quelque contrainte, sans quelque détermination de la volonté, vu que l’objectif et le but du chemin terrestre est le perfectionnement de l'âme, et celle-ci est et reste libre dans sa volonté et ses actes, si elle doit un jour arriver au perfectionnement. Mais chaque homme peut se créer tout seul la preuve de Mon Existence, de Mon Action et de Mon Règne en vivant jusqu'au bout Ma Parole, parce qu'alors l'effet de Ma Parole lui devient évident automatiquement. Et chaque homme décide aussi tout seul s'il Me laisse lui parler Moi-Même, s'il accepte donc Ma Parole lorsqu’elle lui est offerte et s’il la prend en considération, si d’autre part il fait maintenant la tentative de vivre en conséquence, donc à être un acteur et pas seulement un auditeur de Ma Parole. La volonté de l'homme lui-même doit le faire, et cela ne sera jamais à son dommage s'il lutte pour arriver à cela. Mais l'homme peut écouter avec indifférence, lorsqu’il lui est annoncé Ma Parole, et la laisser retentir outre son oreille, l'écouter à peine, mais ne jamais s’efforcer de vivre la Parole jusqu'au bout. Alors elle reste sans effet, elle n'est alors plus qu'une Parole dite par l'homme, dont personne n'attend d’effet pour ne pas conquérir par la contrainte la volonté humaine, chose qui serait totalement inutile pour l'âme. Mais beaucoup de moyens auxiliaires vous sont offerts au-delà ou de la part de Ma Parole, dont font partie les souffrances et les misères qui doivent vous pousser à la réflexion, pour que vous ouvriez le cœur lorsque Ma Parole vous est annoncée. Vous-mêmes êtes stimulés mentalement à prendre position au travers des événements de toutes sortes, où le cœur peut de nouveau être ouvert pour la réception de Ma Parole. Vous-mêmes arrivez dans des situations opprimées dans lesquelles vous êtes reconnaissants lorsqu’un rayon d'espoir brille en vous, ce qui peut vous être communiqué de nouveau par «Ma Parole». De nouveau vous êtes toujours poussés à réfléchir et alors il peut déjà vous être donné la possibilité que vous écoutiez plus attentivement et intérieurement, que vous cherchiez à vous occuper avec le patrimoine spirituel qui vous est offert. Mais chaque réflexion doit être libre, vous ne pouvez jamais être interpelé d’une manière si insolite que vous deviez croire dans Mon Action, parce que cela serait un désavantage pour vous et ne pourrait procurer aucune Bénédiction pour votre âme. Mais vous les hommes vous feriez bien si vous vous occupiez de chaque événement autour de vous qui vous est explicable seulement lorsque vous le mettez en liaison avec Ma Parole, avec le savoir qui est incompréhensible pour vous tant que vous n’êtes pas entré en contact avec Moi. Mais à travers Ma Parole vous pouvez arriver à l'Éclaircissement et même alors être stimulé à vivre selon Ma Parole, chose qui demande toujours une écoute volontaire de la «bonne nouvelle» qui vous est apportée, parce que Je vous aime et veux vous conquérir avant que ne vienne la dernière fin et que vous ne deveniez pas des victimes totalement affaiblies de cet événement, parce que vous vous êtes tenu à distance de Moi. Je ne peux pas vous forcer à vous approcher de Moi, mais Je peux toujours de nouveau vous mettre en garde et vous avertir de vous donner du mal pour vous stimuler à écouter lorsque Mes messagers s'approchent de vous et vous parlent de Moi. Et si vous vous ouvrez, alors ce sera seulement une Bénédiction pour vous, et vous serez sauvés du naufrage.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Gewaltige Wirkung für den "Täter des Wortes".... Zwang....

Nichts darf zwingend auf euch einwirken, sondern in aller Willensfreiheit müsset ihr euch entscheiden für Mich oder wider Mich. Und darum sind auch Meine Gnadengaben.... so ungewöhnlich sie euch auch zugeleitet werden.... nicht zwingend in ihrer Wirkung, sondern letztere wird überhaupt erst einsetzen, wenn ihr völlig freien Willens sie annehmet und danach lebet. Mein Wort kann euch zwar angeboten werden, aber es ist erst die Tat.... das Ausleben Meines Wortes.... das eine sichtliche Wirkung erkennen läßt. Und niemand wird das Wort ausleben, der nicht im freien Willen bereit ist, Mir zuzustreben. Doch für den, der diese Entscheidung getroffen hat, der also lebt nach Meinem Willen und ein rechter Täter Meines Wortes ist und nicht nur Hörer, wird die Segenswirkung eine so gewaltige sein, daß er dann keinen Augenblick mehr zweifeln kann, von Mir Selbst angesprochen worden zu sein. Aber es ist dann diese direkte Ansprache nicht mehr als Zwang zu betrachten. Könnte Ich aus der Höhe sprechen zu allen Menschen, dann wäre wahrlich auch ein Erfolg zu verzeichnen, aber dieser Erfolg wäre nicht von Wert für die Seele, eben weil sie dann nur im Zwang sich entscheiden würde für Mich, Der Sich offensichtlich und nicht anzuzweifeln aus der Höhe geäußert hat.... Ich kann und darf Mich nicht beweisen der Menschheit gegenüber, wenngleich es wohl in Meiner Macht läge, ganz deutliche Beweise Meiner Selbst den Menschen zu liefern.... Aber das Erdenleben muß ausgelebt werden ohne jeglichen Zwang, ohne jegliche Willensbestimmung, ist doch die Vollendung der Seele Ziel und Zweck des Erdenganges, und diese ist und bleibt frei in ihrem Wollen und Handeln, soll sie jemals zur Vollendung gelangen. Aber den Beweis Meiner Existenz, Meines Waltens und Wirkens, kann sich jeder Mensch selbst schaffen, indem er Mein Wort auslebt, weil ihm dann die Wirkung Meines Wortes von selbst offenbar wird. Und das bestimmt jeder Mensch selbst, ob er einmal Mich Selbst zu sich sprechen läßt, ob er also Mein Wort, so es ihm angeboten wird, annimmt und einer Betrachtung unterzieht.... und ob er zum anderenmal nun den Versuch macht, danach zu leben, also Täter und nicht nur Hörer Meines Wortes zu sein.... Das muß der Wille des Menschen selbst nun tun, aber es wird niemals sein Schaden sein, wenn er sich dazu durchringt. Ebenso aber kann der Mensch gleichgültig hinhören, wenn ihm Mein Wort verkündet wird, und das Wort verhallen lassen an seinem Ohr, es also kaum anhören, jedoch niemals nach dem Wort zu leben sich bemühen.... Und dann bleibt es auch ohne jegliche Wirkung, dann ist es nicht mehr als ein dahingesprochenes Menschenwort, von dem niemand eine Wirkung erwarten kann, um den menschlichen Willen nicht zwangsweise zu gewinnen, was gänzlich wertlos für die Seele wäre. Es werden euch aber viele Hilfsmittel angeboten neben oder abgesondert von Meinem Wort.... wozu auch Leiden und Nöte zu rechnen sind, die euch zum Nachdenken veranlassen sollen, auf daß ihr dann aufgeschlossenen Herzens seid, wenn euch Mein Wort verkündet wird. Ihr werdet auch gedanklich zur Stellungnahme angeregt durch Geschehnisse aller Art, wo auch wieder das Herz aufgeschlossen sein kann für die Entgegennahme Meines Wortes. Ihr kommt selbst in bedrängte Lagen, wo ihr dankbar seid, wenn euch ein Hoffnungsstrahl leuchtet, den wieder "Mein Wort" für euch bedeuten kann.... Immer werdet ihr veranlaßt nachzudenken, und dann kann schon die Möglichkeit gegeben sein, daß ihr aufmerksamer zuhört und euch innerlich auseinanderzusetzen sucht mit dem euch gebotenen Geistesgut.... Aber alles Nachdenken muß freiwillig sein, ihr könnt niemals so ungewöhnlich angesprochen werden, daß ihr an ein Wirken Meinerseits glauben müsset, denn das wäre ein Nachteil für euch und könnte keinen Segen zeitigen für eure Seele. Doch guttun würdet ihr Menschen alle, wenn ihr achten würdet alles Geschehens um euch, das euch erst dann erklärlich ist, wenn ihr es in Zusammenhang bringt mit Meinem Wort, mit dem Wissen, das euch so lange unverständlich ist, wie ihr ohne jeglichen Kontakt seid mit Mir.... Aber ihr könnt durch Mein Wort Aufklärung erlangen und dann auch dazu angeregt werden, nach Meinem Wort zu leben, was aber immer erst ein williges Anhören der "frohen Botschaft" erfordert, die euch zugetragen wird, weil Ich euch liebe und gewinnen will, bevor das letzte Ende kommt und ihr völlig kraftlos dessen Opfer werdet, weil ihr euch fernhieltet von Mir.... Ich kann euch nicht zwingen, euch Mir zu nähern, aber Ich kann euch immer wieder mahnen und warnen und alles tun, um euch anzuregen, zu hören, wenn sich euch Meine Boten nahen und von Mir künden. Und öffnet ihr euch, dann wird es nur zum Segen sein für euch, und ihr werdet gerettet sein vor dem Untergang....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde