Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Usages et mots routiniers

Ni des mots ni des formalités extérieures ne suffisent pour le changement de l'être, si le cœur ne donne pas la Vie aux mots ou s’il n'est pas participant à vos actions. À vous les hommes ont été faites beaucoup de prescriptions, et vous cherchez toujours seulement à exécuter ces prescriptions et exigences sans penser si vous les faites avec le cœur ou bien si ce sont vraiment seulement des formalités vides dont vous vous acquittez au travers d’actions auxquelles il manque toute prédisposition propre. Car de tels «accomplissements» d’exigences ne vous procureront aucune bénédiction, ils ne vous porteront pas même d’un pas en avant vers le Haut, ils resteront toujours seulement des actions ou des mots vides qui sont comme si vous ne les exécutiez ou ne les prononciez pas. Donc vous devriez vous rendre compte davantage de vos pensées, de vos paroles et de vos actes, vous devriez vous observer vous-mêmes et exercer une autocritique, pour que tout votre être ne devienne pas un schéma fixe et que votre vie terrestre reste une course à vide. Cherchez surtout la Vérité. Réfléchissez sur tout et ensuite disposez-vous consciemment envers cela. Que maintenant vous parliez ou bien agissiez, cela correspondra ensuite toujours à votre perception la plus intime, le cœur participera et seulement ainsi vous conquerrez la vie. Alors vous reconnaîtrez certainement aussi que ce qui se pousse vers vous ou bien ce qui vous est porté près est faux. Seulement alors vous vous ajusterez en connaissance de cause pour refuser le faux, vous accepterez le juste et agirez en conséquence. Mais à quoi vous servent les mots ou les actions que vous dites ou exécutez seulement sur exigences d'autres personnes sans vous rendre compte de ce que vous dites ou faites vraiment ? Vous devez bien vous imaginer que Dieu ne peut pas vous évaluer selon ce en quoi votre cœur ne participe pas, qu'Il ne peut vous attribuer aucun mérite pour quelque chose que vous exécutez par obligation, sans vous rendre compte de ce que vous faites. Vous pouvez être habitué par éducation à de telles actions, vous pouvez avoir été éduqués à répéter des mots et vous ne devez pas nécessairement être participants avec la pensée. Comment Dieu devrait-il évaluer de tels mots ou actions ? Seulement lorsque vous-mêmes avez pris position, vos paroles et vos actes sont évalués. Mais vous devrez rendre compte pour de telles actions ou de tels mots, parce que vous abusez de votre force vitale et avez passé avec légèreté le temps qui vous a été donné seulement pour que vous mûrissiez dans vos âmes. Et ainsi vous devez être clair sur le fait que vous devez soumettre à un examen tout ce qui vous est apporté de l'extérieur, que vous ne continuiez pas à observer les usages du temps de l'enfance selon un schéma fixe que vous importez dans votre âge adulte, mais vous devriez réfléchir sur tout dès que vous êtes en degré intellectuellement, chose qui cependant ne signifie pas qu’uniquement votre entendement suffit pour décider sur la Vérité ou sur la non-vérité. Mais une fois vous devriez réfléchir sur la valeur de ce qui est enraciné en vous comme habitude et maintenant prendre position vous-mêmes. Vous ne devez pas vous contenter de mots vides ou d’actions mortes qui conquièrent la Vie seulement lorsque le cœur y participe. Seulement alors vous vivrez en connaissance de cause votre vie, seulement alors à partir d'une question se lèveront toujours de nouvelles, seulement alors votre savoir deviendra vivant, même si vous l'avez accueilli mécaniquement, et seulement alors pouvez parler de remontée, dès que vous êtes de bonne volonté. Vous-mêmes devez vous aider à obtenir la Vie, le cœur doit participer en tout et partout, et vous devez abhorrer chaque formalité ou mots morts. Alors votre vie ne sera pas une course à vide, à la fin vous aurez enregistré un succès, vous aurez mûris, et votre âme aura atteint un gain pour l'Éternité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Costumes habituais e palavras....

Nem as palavras nem as formas exteriores são suficientes para uma mudança de ser se o coração não der vida às palavras ou não estiver envolvido nas suas acções. A vocês, humanos, foram dadas muitas regras e regulamentos, e vocês só tentam cumprir essas regras e requisitos, independentemente de estarem envolvidos de todo o coração ou de serem realmente apenas formas vazias que vocês cumprem através de ações que carecem de qualquer atitude própria. Mas tais "cumprimentos" de exigências não vos farão ganhar uma bênção, não vos trarão mais um passo para cima, permanecerão sempre apenas acções ou palavras vazias que são tão boas quanto não cumpridas ou não ditas. E, portanto, deveis ser mais responsáveis pelo vosso pensar, falar e fazer, deveis observar-vos e praticar a autocrítica para que todo o vosso ser não se torne um modelo e a vossa vida terrena permaneça uma corrida vazia. Procure acima de tudo a verdade.... O que quer que seja, pensem nisso e, depois, ajustem-se conscientemente a ele. Quer você fale ou aja, sempre corresponderá aos seus sentimentos mais íntimos, o coração estará envolvido e tudo ganhará vida através dele. E então você certamente reconhecerá o que está errado, o que está te empurrando ou sendo empurrado para você. E só então vocês se ajustarão conscientemente, rejeitarão o errado, aceitarão o certo e agirão em conformidade. Mas de que servem as palavras ou ações que você só fala ou realiza a pedido de outros sem ser claro sobre o que você está realmente dizendo ou fazendo? Você pode bem imaginar que Deus não pode julgar você de acordo com o que seu coração não está envolvido, que Ele não pode creditá-lo por algo que você faz apropriadamente sem estar ciente do que você está fazendo. Você pode ter sido educado para fazer tais coisas, você pode ter sido educado para repetir palavras, e você não precisa estar envolvido nelas com um pensamento. Como Deus deve julgar tais palavras ou atos? Só depois de tomar uma posição é que as suas palavras e acções serão julgadas. Mas também tereis de responder por tais actos ou palavras, porque usais mal a vossa vitalidade e descuidais o tempo que só vos é dado para amadurecerdes as vossas almas. E assim você deve estar ciente do fato de que deve submeter tudo o que recebe de fora a um escrutínio.... que você não apenas mantém os costumes da sua infância como um modelo e assim os adota na sua masculinidade, mas que você deve pensar em tudo assim que for intelectualmente capaz de fazer isso.... o que, no entanto, não significa que o seu intelecto por si só seja suficiente para decidir sobre a verdade ou a falsidade.... Mas por uma vez devem considerar o valor do que se estabeleceu em vocês como um hábito e só então tomem uma posição sobre ele vocês mesmos. Você não deve ficar satisfeito com palavras vazias ou ações mortas que só ganham vida quando o coração participa delas. Só então você viverá sua vida conscientemente, só então novas questões surgirão de uma pergunta, só então o conhecimento ganhará vida, que você também absorve mecanicamente, e só então você poderá falar de uma ascensão, desde que você seja de boa vontade..... Vocês devem ajudar-se a si mesmos para a vida, o coração deve participar em toda parte, e vocês devem abominar qualquer forma ou palavras mortas.... Então sua vida não será uma vida ociosa, então você terá um sucesso para relatar no final, você terá amadurecido e sua alma terá alcançado um ganho para a eternidade...._>Amém

Traducteurs
Traduit par: DeepL