Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Domestiques appelés par Dieu dans la Vigne

Celui qui se décide à travailler pour le Règne de Dieu, a commencé le retour vers Dieu, bien qu’il ne doive pas nécessairement avoir atteint la perfection la plus haute qui peut être atteinte sur la Terre. Mais il a entrepris le chemin du retour vers Dieu et lui-même Lui a offert sa volonté pour la collaboration et en toute humilité il s’est lui-même proposé. Et maintenant Dieu ne le laissera plus dans l’éternité. Mais la condition est une sérieuse volonté d'action. Travailler pour le Règne de Dieu demande une telle sérieuse volonté pour la collaboration dans la Vigne du Seigneur, cela demande un degré de connaissance dans quelle misère spirituelle se trouve l'humanité, et ce degré de connaissance est l'effet d'une vie d'amour, sans lequel un homme ne s'offre jamais sérieusement pour le travail dans la Vigne. Mais des hommes peuvent se déclarer disposés pour des raisons égoïstes à servir Dieu, mais auxquels il manque encore la juste connaissance de ce que Dieu exige pour un tel service. Ceux-ci sont les domestiques qui s’appellent eux-mêmes ainsi car ils pensent être détenteur d’une «vocation», bien qu'ils ne soient pas encore assez vivants pour reconnaître quel travail attend un vrai collaborateur de Dieu et quelles conditions doivent être présentes pour pouvoir s'acquitter des Exigences de Dieu. La misère spirituelle du prochain ne doit pas faire penser un vrai domestique de Dieu à ses propres besoins, parce que dès que lui-même est déjà dans la Lumière de la connaissance, celui-ci sait aussi que tous ses besoins et préoccupations reposent dans la Main de Celui qu’il est disposé à servir, et que Celui-ci pourvoit Ses serviteurs comme un bon Père de Maison. Et donc il peut employer toute sa préoccupation et sa force seulement pour la misère du prochain et les aider à arriver à la Lumière. Et alors il exécutera son travail dans la Vigne avec toute la ferveur et se sera un succès, chose qui cependant n'est pas le cas chez ceux qui pensent trop à leurs propres misères et n'ont encore aucun vrai lien avec Celui Qui pourvoit Ses fils comme un Père. Lui-Même a dit : «Cherchez d'abord le Royaume de Dieu et Sa Justice, et tout le reste vous sera donné en surplus....» De vrais ouvriers de la Vigne n'auront plus de grands liens avec le monde, le contenu de leur vie sera seulement la disposition spirituelle de son prochain, c'est-à-dire qu’il verra sa tâche dans le don de la Lumière à ceux qui sont encore d'esprit assombri, lui-même en tant qu’ouvrier dans la Vigne se sentira obligé d’être constamment actif pour son Seigneur, il aura coupé le contact avec le monde terrestre pour ainsi dire et vivra seulement encore pour Dieu et Son Règne, bien que le monde terrestre lui imposera encore des exigences auxquelles il ne pourra pas se soustraire. Il sera fervent dans son activité pour le motif qu'il se sent appelé par Dieu Lui-Même, bien qu’il se soit offert à Lui pour le service dans la libre volonté. Une telle vocation sera ressenti toujours seulement par un homme qui a établi avec l'Éternel Amour le lien à travers des actions dans l'amour et donc a entendu Son «Appel» et s'est plié. Maintenant il peut être allumé en lui la Lumière de la connaissance, et maintenant il a aussi reconnu sa tâche, en quoi consistait son «service pour le Seigneur». Et maintenant il cherche à exécuter cette tâche avec toute la ferveur, maintenant il œuvre vivement pour son prochain comme un collaborateur, comme un fidèle serviteur qui exécute toujours seulement la Volonté de son Seigneur et donc son travail sera béni.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Von Gott berufene Diener im Weinberg....

Wer sich entschließet, für das Reich Gottes zu arbeiten, der hat die Rückkehr zu Gott vollzogen, wenngleich er noch nicht die höchste Vollendung erreicht zu haben braucht, die er auf Erden erreichen kann.... Aber er hat den Rückweg zu Gott angetreten und Ihm auch seinen Willen zur Mitarbeit und in aller Demut sich selbst angetragen.... Und Gott wird ihn nun ewiglich nicht mehr auslassen.... Voraussetzung aber ist ein ernster Tatwille.... Für das Reich Gottes zu arbeiten bedingt einen solchen ernsten Willen zur Mitarbeit im Weinberg des Herrn, es bedingt einen Grad der Erkenntnis, in welcher geistigen Not sich die Menschheit befindet, und dieser Erkenntnisgrad ist die Auswirkung eines Liebelebens, ohne das sich niemals ernstlich ein Mensch zur Weinbergsarbeit anträgt. Doch es können sich Menschen bereit erklären aus selbstischen Gründen, daß sie also auch bereit sind, Gott zu dienen, denen aber noch die rechte Erkenntnis mangelt, was Gott für einen solchen Dienst verlangt. Es sind dies die Diener, die sich selbst berufen um des "Berufes" willen.... die noch nicht lebendig genug sind, um zu erkennen, welche Arbeit einen rechten Mitarbeiter Gottes erwartet und welche Voraussetzungen vorhanden sein müssen, um die Anforderungen Gottes erfüllen zu können. Die geistige Not der Mitmenschen darf einen rechten Diener Gottes gar nicht der eigenen Bedürfnisse denken lassen, denn sowie er selbst schon im Licht der Erkenntnis steht, weiß er auch, daß alle seine Bedürfnisse und Sorgen in den Händen Dessen liegen, Dem zu dienen er bereit ist.... daß Er sorgt für Seine Knechte wie ein guter Hausvater.... Und darum kann er alle seine Sorge und Kraft nur auf die Not der Mitmenschen verwenden und ihnen verhelfen, zum Licht zu kommen.... Und dann wird er diese seine Weinbergsarbeit mit allem Eifer ausführen und auch Erfolge zeitigen, was aber nicht der Fall ist bei denen, die der eigenen Nöte zu viel gedenken und noch keine rechte Bindung haben mit Dem, Der sorget wie ein Vater für Seine Kinder, Der Selbst gesagt hat: "Suchet zuerst das Reich Gottes und Seine Gerechtigkeit.... alles andere wird euch hinzugegeben werden...." Es wird ein rechter Weinbergsarbeiter darum auch keine große Weltbindung mehr haben, es wird nur die geistige Verfassung seiner Mitmenschen sein Lebensinhalt sein, d.h., er wird seine Aufgabe darin sehen, Licht zu bringen denen, die noch verfinsterten Geistes sind.... er wird sich selbst als Weinbergsarbeiter verpflichtet fühlen, ständig tätig zu sein für seinen Herrn, er wird gleichsam mit der irdischen Welt abgeschlossen haben und nur noch leben für Gott und Sein Reich.... wenngleich auch die irdische Welt noch Anforderungen stellt an Ihn, denen er sich nicht entziehen kann. Er wird deshalb so eifrig sein in seiner Tätigkeit, weil er sich berufen fühlt von Gott Selbst, wenngleich er in freiem Willen sich Ihm zum Dienst anbot. Eine solche Berufung wird immer nur der Mensch fühlen, der durch Liebewirken die Bindung herstellte mit der Ewigen Liebe und dadurch also auch Ihren "Ruf" vernahm und sich ihm beugte. Nun konnte in ihm das Licht der Erkenntnis entzündet werden, und nun erkannte er auch seine Aufgabe, in der sein "Dienst für den Herrn" bestand.... Und dieser Aufgabe sucht er nun nachzukommen mit allem Eifer, und er wirket nun lebendig unter seinen Mitmenschen als ein Mitarbeiter, als ein treuer Knecht, der immer nur den Willen seines Herrn ausführt und dessen Arbeit darum gesegnet sein wird....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde