Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Responsabilité des parents et des enfants....

C’est sans connaissance aucune que vous commencez votre existence terrestre en homme. L’âme est encore enveloppée de ténèbres spirituelles parce qu’il faut d’abord qu’elle atteigne l’état de conscience du «moi» avant de pouvoir commencer à dissoudre le voile épais autour d’elle. Elle peut déjà le faire même avant de recevoir un savoir spécial, car dès la première enfance, elle peut démontrer de bons sentiments en elle bien qu’elle n’agisse pas selon une certaine connaissance. Mais il faut toujours que l’être humain soit conscient de lui-même, sinon sa manière de penser et d’agir n’aurait pas de valeur. Déjà de bonne heure, un tel enfant fait déployer en lui l’étincelle d’amour ; il est bon parce qu’il y est poussé par son intérieur.... tandis qu’un autre enfant dans un même état de conscience du «moi» cèdera aux mauvaises impulsions en lui, bien qu’éprouvant indistinctement en lui la sensation de mal faire. Dans les deux cas, il ne peut pas encore être question de connaissance, mais l’étincelle d’amour a été déposée dans chaque être humain, et par conséquent, la manière d’agir initiale des enfants est différente parce que leurs âmes réagissent à la poussée intérieure de manières différentes, mais chaque enfant a conscience d’agir bien ou mal.... du moment où il a lui-même atteint le stade d’être conscient du «moi».

Et maintenant, peu à peu, un savoir est communiqué à l’enfant.... il apprend à connaître des lois d’ordre, c'est-à-dire qu’il commence à comprendre de plus en plus, et il fera lui-même l’expérience de ce qui a de bons et de ce qui a de mauvais effets.... on lui apprend le concept du bien et du mal, mais les humains adolescents réagiront de manière différente, en correspondance avec le degré où ils attisent en eux-mêmes la flamme de l’amour, et se laissent influencer par leur intérieur. Et en correspondance, la connaissance s’accroît, ou bien l’aveuglement initial de l’âme demeure, car le savoir amené de l’extérieur à l’homme n’est de loin pas encore de la connaissance – il ne le devient qu’au moment où l’amour en l’homme anime ce savoir. .... En effet, le savoir peut remplir l’intelligence, mais alors ce savoir ne demeure qu’une lumière aveuglante qui n’est pas capable de répandre de la clarté dans l’âme de l’homme, et ainsi, l’âme continue à être enveloppée de voiles. Mais à partir du moment où l’homme a conscience de lui-même, où il est capable d’entendre la voix de la conscience en lui, il est tenu responsable de ses actions.... à partir du moment où donc le sens du bon et du mal s’est éveillé en lui, ce qui peut être le cas plus tôt pour un enfant ou plus tard pour un autre, c’est là la condition qui détermine si l’enfant est tenu pour responsable de ses actions. Cependant, il doit être toujours tenu compte de la faiblesse d’une âme qui doit rendre sa vie terrestre à un âge tendre. Il doit toujours être tenu compte du degré de maturité ainsi que du savoir qu’il aura reçu jusqu’à ce moment. En effet une connaissance complète ne peut pas servir d’échelle, car celle-ci ne peut être gagnée que par l’amour.

Et c’est selon l’amour que l’homme est évalué, et celui-ci peut être éveillé, puis être enflammé en chaque homme, comme inversement, l’étincelle d’amour peut aussi être étouffée, ce qui apparaît au travers de pensées et d’actions méchantes dès que l’homme devient conscient de soi en tant qu’être qui peut faire usage de sa volonté et qui en fera usage selon son âme mauvaise, qui n’est pas prête à aimer, et qui sera également inaccessible à un savoir qu’on lui amène.... et donc la «connaissance» n’étouffera pas cette méchante impulsion intérieure. Seulement quand un enfant peut être incité à faire une bonne action, cette impulsivité méchante peut se perdre en procurant à la voix de la conscience la chance de s’exprimer d’une manière plus perceptible.

Et voilà pourquoi une responsabilité extrêmement grande incombe aux parents, ils devraient tout faire pour éveiller l’amour chez leur enfant, ils doivent le solliciter de lui et l’aider un peu en formant en lui le sens de la serviabilité et en étouffant les impulsions trop égoïstes.... Car dès que l’étincelle d’amour sera allumée, elle se répandra sûrement, et alors l’âme ne sera plus enveloppée de ténèbres, d’elle-même la clarté se répandra dans le cœur et dès qu’on lui communiquera un savoir correspondant, les pensées et les actions de l’enfant seront déjà conscientes et lui vaudront bientôt la lumière de la connaissance dès qu’un savoir correspondant lui sera communiqué.... Car l’amour est tout .... et tout homme est capable d’aimer parce que Dieu a posé une étincelle dans tout homme, une partie de Lui-même, pour le conduire de nouveau de l’état de mort à l’état de vie....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Responsabilidade de pais e filhos....

Você começa sua existência terrena como um ser humano em completa ignorância. A alma ainda está rodeada de trevas espirituais, porque primeiro tem de alcançar o estado de consciência do ego antes de poder começar a dissolver a densa cobertura ao seu redor. Também pode fazê-lo sem ter recebido nenhum conhecimento especial, pois pode deixar que os bons sentimentos surjam em si mesmo, mesmo na sua juventude mais precoce, embora não aja de acordo com um certo conhecimento. Mas o ser humano deve estar sempre consciente de si mesmo, caso contrário, seus pensamentos e ações não poderiam ser avaliados. Tal criança desenvolve a centelha do amor dentro de si mesma em idade precoce; ela é boa porque é impelida para ela a partir de dentro, enquanto outra criança no mesmo estado de consciência do ego cede aos maus instintos dentro de si mesma, embora sinta a sensação tênue de maldade dentro de si mesma. Em ambos os casos, ainda não pode haver qualquer questão de realização, mas a centelha do amor é inerente a cada ser humano, e assim a forma inicial de agir só é diferente nas crianças porque a sua alma reage de forma diferente ao impulso interior, mas cada criança tem consciência se está a agir bem ou mal.... uma vez atingido o estágio de consciência do ego. E agora a criança também é lentamente informada.... se familiariza com as leis da ordem, ou seja, se torna cada vez mais compreensível para ela, e também experimentará em si o que é bom ou o que é mau.... será ensinado o conceito do bem e do mal, e novamente, as pessoas em crescimento reagirão de forma diferente, dependendo de acenderem a chama do amor dentro de si mesmas e se deixarem influenciar por dentro. E o conhecimento também crescerá em conformidade, ou a cegueira inicial da alma permanecerá, pois o conhecimento fornecido ao ser humano de fora não precisa ser conhecimento por muito tempo, mas só se tornará assim quando o amor no ser humano animar o conhecimento.... O conhecimento pode, de fato, preencher o intelecto, mas então ele permanecerá apenas uma luz cega que não tem força para espalhar brilho na alma do ser humano e, portanto, a alma continua a ser cercada por conchas. No entanto, o ser humano é considerado responsável a partir do momento em que está consciente de si mesmo, quando pode ouvir a voz da consciência dentro de si mesmo...., quando o sentimento de bem ou mal despertou nele, que pode ser mais cedo para uma criança, mais tarde para outra, mas que é o pré-requisito para ele ter de responder pelos seus actos. Mas a fraqueza de tal alma é sempre levada em consideração, que tem de desistir da vida terrena novamente numa fase inicial. O grau de maturidade é sempre levado em consideração e também o conhecimento que o ser humano tem recebido até agora. Pois o pleno conhecimento não pode ser considerado um padrão, uma vez que tal conhecimento só pode ser adquirido através do amor. No entanto, o ser humano é avaliado segundo o amor, e isto pode inflamar-se e inflamar-se em cada pessoa, mas a centelha do amor também pode ser apagada, e isto significa sempre também maus pensamentos e acções que aparecem assim que o ser humano se torna consciente de si próprio como um ser que pode usar a sua vontade e que a usará segundo a sua alma má que não está disposta a amar e que também se fechará ao conhecimento que lhe foi fornecido.... Assim, um "conhecimento" não sufoca este impulso maligno interior. Só quando uma criança pode ser influenciada a fazer algo de bom é que este desejo mau pode ser perdido e então também a voz da consciência se expressa mais audivelmente novamente. E é por isso que os pais têm a grande responsabilidade de fazer tudo o que estiver ao seu alcance para despertar o amor na criança, para encorajá-la a ajudar de pequenas maneiras e assim desenvolver um sentimento de ajuda nas crianças e sufocar nelas todos os instintos demasiado egoístas. Pois assim que a centelha do amor se acender, ela se espalhará, e a alma não será mais envolta em trevas, ela se tornará automaticamente luz no coração, e o pensamento e a ação da criança já estará consciente e logo também lhe será transmitida a luz do conhecimento, assim como o conhecimento correspondente.... Porque o amor é tudo.... e cada ser humano é capaz de amar, porque o próprio Deus colocou uma centelha em cada ser humano, a parte de si mesmo, a fim de devolvê-lo do estado de morte para o estado de vida...._>Amém

Traducteurs
Traduit par: DeepL