Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Création est une Révélation de Dieu

Les Merveilles des Créations divines vous laissent indifférents, vous considérez tout comme naturel et vous ne vous rendez pas compte que même l'Œuvre de Création la plus petite témoigne de l'Amour, de la Sagesse et de l'Omnipotence de Dieu, Que vous devriez aimer pour cela avec toute votre ardeur, parce qu'Il a fait se lever ces Créations seulement pour vous. Mais vous passez outre toutes ces Œuvres merveilleuses, elles ne vous disent rien, pour vous elles sont des objets morts qui touchent à peine encore votre cœur, et elles ne sont souvent même pas pour vous une preuve d'un Dieu et Créateur, parce que vous les considérez comme étant sorties toutes seules par elles-mêmes, sans la Volonté et la Force d'un Dieu vivant. Toute votre vie terrestre est faite de Merveilles, parce que personne sur la Terre n'est en mesure de faire se lever par sa propre force un homme avec toutes ses fonctions et ses facultés, mais même de ce très grand Miracle vous ne vous en occupez pas, mais vous parcourez indifférents votre chemin de pèlerin sur la Terre, en ne pensant pas au pourquoi et dans quel but vous avez été créés comme vous l’êtes. Or la Création entière devrait faire se lever en vous des milliers de questions dont la réponse devrait vous rendre seulement outre mesure heureux et bienheureux. Mais bien que votre œil voie, vous marchez de toute façon comme des aveugles. Et ainsi Dieu peut parler seulement rarement à vous les hommes à travers la Création, pour vous pousser à vous tourner vers Lui dans vos pensées. Bien qu’Il vous ait mis devant les yeux Ses Œuvres d'Amour, celles-ci ne suffisent pas, pour que vous les considériez en pensant à Lui, ce qui vous mettrait en condition de L’entendre vous parler maintenant mentalement. Et donc Il cherche d’autres modalités pour Se révéler à vous, en intervenant de façon «dérangeante» dans votre vie terrestre, en cherchant à vous ébranler de votre indifférence et de votre calme. Vous rencontrerez des adversités ou des échecs selon le destin que vous-mêmes en tant qu’homme vous n'êtes pas en mesure de changer arbitrairement. Dieu veut à nouveau vous montrer avec cela, qu’une Puissance supérieure est à l'Œuvre, vers laquelle maintenant vous devez prendre le chemin, et à laquelle vous devez vous confier mentalement. Vu que justement ce lien est indispensable, Dieu cherche à l'obtenir de toutes les façons. Pour chaque homme ce lien serait très facile à établir justement à travers la Création, à travers les innombrables Œuvres miraculeuses que Dieu a fait se lever et que vous pouvez contempler et vous en réjouir sans arrêt. La Création est une Révélation de Dieu, qui peut être dépassé seulement encore par l’apport direct de Sa Parole ; mais cela suppose déjà un lien effectif avec Lui, tandis que les Œuvres de la Création peuvent pousser chaque homme à établir ce lien et à reconnaître l'infini Amour, la Sagesse et l'Omnipotence de Dieu, qui se manifeste avec évidence dans ses rapports avec l'homme, si seulement il se plonge avec un œil attentif en pensées dans les innombrables Œuvres miraculeuses de l'Amour divin. Et il n'existe pas de pensées plus béatifiantes que tout ce que l'homme voit, qui est levé pour lui, en partie pour le réjouir en tant qu’homme et lui faire trouver Dieu, en partie pour rendre possible l'existence comme homme pour le spirituel qui est encore en arrière dans son développement, c'est-à-dire qui est encore au-dessous de l'homme qui s’incarne sur la Terre. Ce «Pressentiment» et ce «savoir» peut être conquis par cet homme qui s'occupe une fois sérieusement avec de telles pensées, qui ont pour contenu la Création et son Créateur. Il se dévoilera une Révélation qui le rend bienheureux et qui peut déterminer tout le parcours de sa vie terrestre, il sera saisi d'un incompréhensible respect et d'un amour pour son Créateur, et Celui-ci lui parlera, en donnant à ses pensées la juste direction, en le poussant toujours de nouveau à s'unir avec Lui et ainsi il lui est donné la possibilité que Dieu se révèle directement à l'homme par la Parole Intérieure. Parce que celui qui observe les Merveilles de la Création avec un juste sens, son cœur éclatera dans l'amour envers le Créateur et aussi envers le monde environnant. Et maintenant l’amour sera un lien solide, l'Amour Lui-Même se révélera dans le cœur d'un homme qui a allumé la flamme de l'amour en lui-même.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

La creación es una revelación de Dios....

Los milagros de la creación divina os dejan impasibles, lo dais todo por sentado y no sois conscientes de que hasta la más pequeña obra de creación testimonia el amor, la sabiduría y la omnipotencia de Dios, a Quien por tonto tendríais que amar con todo fervor, porque Él dejo surgir estas Sus creaciones sólo para vosotros. Pero pasáis por alto todas estas obras maravillosas, no os dicen nada, son objetos muertos para vosotros que casi ya no tocan vuestro corazón, sí, a menudo ya ni siquiera son prueba de un Dios y Creador para vosotros, sino que imagináis que han llegado a existir de sí mismos, sin la voluntad y el poder de un Dios vivo....

Toda vuestra vida en la tierra es un gran milagro, porque nadie en la tierra es capaz de crear un hombre con todas las funciones y capacidades bajo su propio poder.... pero vosotros tampoco prestáis atención a este gran milagro.... pero vais indiferentemente en vuestra peregrinación por la tierra, sin recordar para qué propósito fuisteis creados tal como sois.... Y toda la creación alrededor de vosotros debería generar miles de preguntas en vosotros, cuya respuesta sólo os haría muy feliz.... Pero estáis con ojos que ven y, sin embargo, camináis a ciegas.

Y, por lo tanto, Dios rara vez puede dirigirse a vosotros, los humanos a través de la creación para hacer que os volváis hacia Él en vuestros pensamientos. Aunque os ha puesto Sus obras de amor delante de vuestros ojos, estas no bastan que las consideréis con los pensamientos en Él, que entonces Le permitirían hablaros mentalmente.... Y por eso busca revelarse a vosotros de otra manera.... al intervenir “disruptivamente” en vuestra vida terrenal tratando de sacaros de vuestra indiferencia y tranquilidad....

Vuestro destino estará plagado de adversidades o fracasos, que vosotros mismos como “sólo ser humano” no podéis afrontar, que no sois capaces de cambiar por vosotros mismos. A través de esto Dios quiere volver a mostraros que hay un poder supremo obrando, hacia la Cual ahora debéis tomar el camino, a la Cual debéis encomendaros mentalmente.... porque esta conexión entre vosotros y Él es indispensable y que trata de alcanzar a Dios de una manera. Sería muy fácil para todo ser humano establecer esta conexión, precisamente a través de la creación, a través de las innumerables obras milagrosas que Dios permitió que surgieran y que podéis ver y disfrutar constantemente....

La creación es una revelación de Dios que sólo puede ser superada por la transmisión directa de Su Palabra; pero esto último ya presupone un vínculo completo con Él, mientras que las obras de la creación pueden motivar que cada ser humano establezca este vínculo y también reconozca el amor infinito, la sabiduría y la omnipotencia de Dios, que evidentemente se manifiestan al ser humano, con tal de que profundice sus pensamientos con ojos videntes en esas innumerables obras milagrosas del amor divino.

Y no hay pensamiento más dichoso que el pensamiento de que todo lo que el hombre ve ha surgido para él.... en parte para hacerlo feliz como ser humano y permitirle encontrar a Dios, en parte para hacer posible primero la existencia humana y para lo espiritual que aún está atrasado en su desarrollo.... eso quiere decir, lo que está por debajo del ser humano, que camina sobre la tierra. El “suponer” y más tarde el “conocimiento” al respecto, puede ser obtenido por el hombre que se ocupa seriamente una vez con tales pensamientos, que tienen como contenido la creación y a Su Creador.

Se le revelará una revelación que lo hace feliz y que pueda determinar toda su vida en la tierra; se le apoderará de él una reverencia y un amor incomprensible por su Creador, y Éste Mismo le hablará, dando a sus pensamientos la dirección correcta, lo incita una y otra vez a conectarse con Él, y así también existe la posibilidad de que Dios Se revele directamente al hombre a través de la Palabra interior.... Porque quien mira los milagros de la creación con la mente correcta, cuyo corazón también resplandecerá de amor por el Creador, por su entorno. Y el amor ahora será un vínculo firme; el amor mismo se revelará en el corazón de una persona que ha encendido la llama de amor dentro de sí....

amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise