Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

«Je Suis le Pain de la Vie, la Manne qui descend du Ciel....»

Il n'est pas suffisant pour vous, de vous rassasiez d’une manière terrestre, lorsque vous donnez au corps le pain dont vous avez besoin pour vivre, mais vous devez désirer plutôt le Pain du Ciel qui est la nourriture de votre âme. Et croyez-Moi que ce dernier est en mesure, en cas de nécessité, de maintenir le corps, mais le premier ne sert jamais à l'âme pour son développement vers le Haut. Et donc Je vous ai dit : «Je Suis le Pain de la Vie, la Manne qui descend du Ciel....», parce que lorsque vous M'affirmez Moi-Même – Ma Parole -, vous vivrez dans l'Éternité. Mais votre corps passera, même lorsque vous le rassasiez avec de la nourriture terrestre. À lui il est donné son temps, et lorsque celui-ci est passé, alors aucune nourriture terrestre n'aide plus pour le maintenir en vie. Donc vous devez être plus préoccupé de donner la vie à votre âme, vous devez la nourrir continuellement avec le Pain du Ciel, vous devez lui faire arriver la nourriture qui peut lui être offerte seulement par Moi. Et donc vous devez vous approcher de Moi-Même pour chercher la juste nourriture et la juste boisson. Et vous devez aussi toujours vous rappeler de Mes Paroles : «Ne soyez pas anxieux pour ce que vous mangerez et pour ce que vous vêtirez, mais cherchez d'abord le Royaume de Dieu, tout le reste vous sera ajouté en surplus.» Si les hommes croyaient seulement à cette Promesse. Mais toutes leurs pensées et leurs tendances sont tournées seulement purement vers le terrestre, et malgré cela aucun homme ne peut prolonger la vie de son corps d'une heure lorsque Ma Volonté en a décidé autrement. Mais aucun homme ne peut donner la Vie à son âme lorsqu’il la laisse languir, lorsqu’elle est laissée sans nourriture et sans boisson au profit du corps. Mais vu que vous les hommes savez lorsque le corps nécessite de la nourriture pour pouvoir subsister, vous vous rendez coupables, si vous ne pourvoyez pas en même temps votre âme qui ne peut pas mourir ; vous vous rendez coupables, parce que Je viens toujours de nouveau près de vous et Je vous offre la nourriture pour votre âme, parce que Mes messagers vous parlent toujours de nouveau et vous devriez seulement les écouter et suivre leurs paroles, pour Me donner maintenant la même possibilité, de vous nourrir et de vous abreuver spirituellement pour le bien de votre âme. Et Ma Parole vous est toujours de nouveau portée proche, de nouveau vous êtes toujours invités à vous mettre en contact avec Moi, vous êtes invités au Repas, et vous pouvez venir dans chaque temps à Ma Table et accueillir de la nourriture pour votre âme, parce que Ma Parole est le Pain du Ciel, elle est l'Eau vivante, Ma Parole est chair et sang, Ma Parole seulement est la juste nourriture pour votre âme qui l'aide à la Vie, vu qu’elle ne peut jamais plus disparaître. Et vu que vous ne satisfaites que peu les besoins de votre âme, vous devrez subir physiquement la misère, le temps viendra dans lequel il vous manquera même ce dont vous avez besoin pour votre vie terrestre, à moins que Mon adversaire ne vous pourvoit si abondamment que vous en oubliez votre âme. Mais tant que vous ne lui êtes pas encore totalement soumis, la misère terrestre réelle peut de toute façon vous pousser à vous tourner vers Moi et à Me chercher pour que Je vous l'enlève, et alors en même temps votre âme peut aussi être nourrie, parce que chaque lien avec Moi procure la Force à l'âme, c'est-à-dire qu’il signifie une nourriture spirituelle. Le Pain du Ciel est indispensable, et si Moi-même Je Me suis décrit comme «le Pain de la Vie», alors de cela vous pouvez voir que vous devez vous approcher de Moi-Même que Moi-même Je veux M’offrir à vous, parce que Je voudrais donner la Vie à votre âme. Et vous n'avez pas vraiment à aller loin pour être près de Moi, vous devez seulement entrer dans silence et tourner vers Moi vos pensées, et alors vous M’attirez Moi-Même à vous, vous Me poussez à vous offrir Mes Dons, à offrir à votre âme Ma nourriture et Ma boisson, parce que dès que vous vous reliez avec Moi mentalement dans une silencieuse prière, vous M'ouvrez votre cœur, pour que Moi-même Je puisse entrer et vous n'aurez alors vraiment plus à languir. Et Je ne vous nourrirai non seulement spirituellement, mais aussi du point de vue terrestre, parce que Je vous ai donné cette Promesse, et Moi Je tiens Ma Parole : «Cherchez d'abord le Royaume de Dieu et Sa Justice, tout le reste vous sera ajouté en surplus....».

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

"Ich bin das Brot des Lebens, das Manna, das vom Himmel kommt...."

Es genüge euch nicht, wenn ihr euch irdisch sättigt, wenn ihr dem Körper das Brot zuwendet, das ihr zum Leben benötigt, sondern begehret vielmehr das Brot des Himmels, das eurer Seele Nahrung ist.... Und glaubet es Mir, daß letzteres auch im Notfall den Körper zu erhalten vermag, niemals aber ersteres der Seele dienet zu ihrer Entwicklung zur Höhe.... Und darum habe Ich gesagt: "Ich bin das Brot des Lebens, das Manna, das vom Himmel kommt...." Denn wenn ihr Mich Selbst.... Mein Wort.... in euch aufnehmet, werdet ihr leben in Ewigkeit. Doch euer Körper wird vergehen, auch wenn ihr ihn ständig sättigt mit irdischer Speise. Ihm ist seine Zeit gegeben, und ist diese vorüber, so hilft auch keine irdische Ernährung mehr, um ihn am Leben zu erhalten. Darum solltet ihr mehr besorgt sein, eurer Seele das Leben zu schenken, ihr solltet sie unentwegt ernähren mit dem Brot des Himmels, ihr solltet ihr die Speise zugänglich machen, die ihr von Mir nur geboten werden kann. Und ihr solltet darum euch Mir Selbst nahen und Mich bitten um rechte Speise und rechten Trank. Und ihr solltet auch stets Meiner Worte gedenken: "Sorget nicht, was ihr essen und womit ihr euch bekleiden werdet, sondern suchet zuerst das Reich Gottes, alles andere wird euch zufallen...." Würden doch die Menschen glauben an diese Verheißung.... Doch all ihr Sinnen und Trachten ist nur rein irdisch ausgerichtet, und doch kann kein Mensch das Leben seines Körpers um eine Stunde verlängern, wenn Mein Wille es anders bestimmt hat. Aber auch kein Mensch kann seiner Seele das Leben geben, wenn er sie darben lässet, wenn sie ohne Speise und Trank gelassen wird um des Leibes willen. Aber da ihr Menschen es wisset, wie nötig der Körper Nahrung braucht, um bestehen zu können, so macht ihr euch schuldig, wenn ihr nicht gleichfalls eure Seele versorget, die nicht vergehen kann; ihr machet euch darum schuldig, weil Ich immer wieder an euch herantrete und euch die Nahrung für eure Seele darreiche.... weil ihr immer wieder angesprochen werdet von Meinen Sendboten und nur sie anzuhören und ihren Worten Folge zu leisten brauchet, um nun auch schon Mir die Möglichkeit zu geben, euch geistig speisen und tränken zu können zum Heil eurer Seele. Immer wieder wird euch Mein Wort nahegebracht, immer wieder werdet ihr aufgefordert, euch mit Mir in Verbindung zu setzen, ihr werdet zum Gastmahl eingeladen, und ihr könnet jederzeit an Meinen Tisch treten und also von Mir für eure Seele Nahrung entgegennehmen.... Denn Mein Wort ist das Himmelsbrot, es ist das lebendige Wasser, Mein Wort ist Fleisch und Blut.... Mein Wort allein ist eurer Seele rechte Speise, die ihr zum Leben verhilft, das sie ewig nicht mehr verlieren wird.... Und weil ihr so wenig eurer Seele Bedürfnisse stillet, werdet ihr auch körperlich Not erleiden müssen, es wird die Zeit kommen, wo euch auch mangeln wird, was ihr für euer irdisches Leben benötigt, wenn euch nicht Mein Gegner so reichlich versorgt, daß ihr eurer Seele vergesset.... Sowie ihr aber noch nicht gänzlich ihm verfallen seid, kann irdisch-fühlbare Not euch doch dazu veranlassen, euch an Mich zu wenden und Mich um Aufhebung dieser zu bitten, und dann kann auch gleichzeitig eure Seele gespeist werden, weil jegliche Bindung mit Mir der Seele Kraft einträgt, also geistige Speisung bedeutet. Das Brot des Himmels ist unerläßlich, und wenn Ich Selbst Mich bezeichnet habe als "Brot des Lebens", so könnet ihr auch daraus ersehen, daß ihr euch Mir Selbst nahen müsset, daß Ich Selbst Mich euch schenken will, weil Ich eurer Seele das Leben geben möchte.... Und ihr brauchet wahrlich nicht weit zu gehen, um bei Mir zu sein, ihr brauchet nur in die Stille zu gehen und eure Gedanken Mir zuzuwenden, und ihr zieht Mich Selbst dann zu euch, ihr veranlaßt Mich, euch Meine Gaben anzubieten, eurer Seele Speise und Trank darzureichen, denn sowie ihr euch gedanklich mit Mir verbindet in stillem Gebet, öffnet ihr Mir auch euer Herz, daß Ich Selbst eintreten kann, und dann werdet ihr wahrlich nicht mehr zu darben brauchen. Und Ich werde euch nicht nur geistig, sondern auch irdisch ernähren, denn diese Verheißung habe Ich euch gegeben, und Ich stehe zu Meinem Wort: "Suchet zuerst das Reich Gottes und seine Gerechtigkeit, alles andere wird euch hinzugegeben werden...."

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde