Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Importance du sentiment de responsabilité

Chaque homme porte tout seul la responsabilité pour son âme. Donc pour lui il est de la plus grande importance de savoir ce qu'il doit faire dans la vie terrestre, pour sauver son âme de la chute dans l'abîme, de l'éternelle obscurité et du tourment, pour lui préparer un sort bienheureux, une Vie éternelle. Il ne doit pas faire autre chose que de libérer son âme des épaisses enveloppes qui l'entourent, de lui créer de nouveau la possibilité de se laisser rayonner par la divine Lumière d'Amour, comme autrefois avant que l'être soit tombé. L'homme doit se rendre compte que pour ce but il lui a été donné la vie terrestre et donc il doit l’exploiter pour ce but. Et chaque jour, chaque heure lui en donne la possibilité, parce qu'il doit seulement s'exercer continuellement dans l'amour désintéressé. Il doit chercher à se libérer de l'amour propre qui est ce qui a fait se lever ces épaisses enveloppes autour de l'âme. Tout ce que l'homme entreprend sur la Terre, est totalement inutile pour l'Éternité, pour la transformation de son être, pour le mûrissement de l'âme, si l'amour désintéressé n'est pas le motif de son entreprise. Ce qui se lève au motif de l'amour propre est utile seulement pour le temps de la vie terrestre, mais n’a pas de subsistance pour l'Éternité. L'homme lui-même doit toujours observer quels sentiments le dominent dans ses pensées et ses actes et il pourra constater que l'amour propre se porte encore puissamment en avant et l'amour désintéressé pour le prochain est seulement rarement la force de poussée de son action. Mais avec de la bonne volonté il peut se changer lui-même ainsi que ses sentiments, il peut travailler consciemment sur lui en s’efforçant de faire reculer lui-même ainsi que ses désirs, et aider par contre ceux qui sont dans la misère. Il verra toujours de la misère autour de lui, il aura toujours la possibilité de servir, et cela lui causera toujours une plus grande joie, plus consciemment il travaille sur lui, mais pas pour un salaire, mais du fait de sa propre conviction d'être formé imparfaitement et d'utiliser la vie terrestre pour devenir parfait. Il doit tendre vers le Haut, alors il lui est guidé la Force d'en haut. Il doit vouloir que sa vie terrestre n'ait pas été vécue en vain à la fin de ses jours, alors il sera aussi sûr d’atteindre le but. Dès que l'homme aura réussi à faire passer son moi après celui du prochain, il est déjà devenu victorieux, et les enveloppes de l'âme se dissoudront et laisseront entrer le Rayon de Lumière de l'Amour divin, il ne doit alors plus craindre d'avoir parcouru en vain la voie terrestre. Mais ce travail sur lui-même doit vraiment se dérouler et il doit savoir que lui-même en porte la responsabilité. Or le savoir lui arrive par la Parole de Dieu. S’il se laisse toucher par la Parole de Dieu, s'il réfléchit sur celle-ci et cherche à l'exécuter, alors le travail sur lui-même commence déjà. Mais celui qui n'écoute pas la Parole de Dieu qui la laisse passer outre son oreille, qui ne se ne sent pas interpelé, celui-ci passe comme un irresponsable à travers la vie, même lorsqu’il agit de façon responsable sur les choses terrestres; parce qu'à cette activité il y est poussé seulement par son amour propre qui cherche le succès, l’honneur et la renommée terrestres, mais ne provoque aucune transformation animique. Et de tels hommes croient à peine dans la continuité de la vie de l'âme après la mort et à son tourment dans le Règne de l'au-delà. Parce que l'amour propre le met dans l'impossibilité de croire. Donc il ne peut pas être prêché avec assez de ferveur l'amour pour Dieu et pour le prochain, parce que seulement avec cela l'homme arrive à la foi et à la Lumière de la connaissance. Mais l'homme ne peut pas être forcé à l'amour, il doit se développer librement en lui, et chaque homme en est capable, parce que chacun a reçu une étincelle d'amour pour son parcours de vie terrestre, donc chaque homme doit seulement l'allumer, et pour cela seulement sa volonté est nécessaire. La volonté est libre, mais elle peut être stimulée à travers la conscience de la responsabilité. Et celle-ci peut même être à nouveau réveillée dans chaque homme, dès qu'il réfléchit seulement sérieusement sur lui-même, sur le Pouvoir du Créateur Qui l'a fait se lever, et sur le but de son existence ; parce que celui qui réfléchit sérieusement sur ces questions, recevra mentalement la Réponse, et celle-ci le poussera à mener une vie consciente avec pour but son perfectionnement. En outre à chaque homme ils arrivent aussi des explications de l'extérieur qu’il peut accepter ou refuser. Mais à celui-ci il est demandé sa propre prédisposition, parce que seulement lui-même peut dérouler l'œuvre du changement de l'être. Mais vu que chaque homme sait quel effet nuisible a une vie terrestre irresponsable, il connaît aussi la signification de la conscience de la responsabilité et peut évaluer celle-ci pour son âme, ainsi que la caducité de tout le terrestre et il devrait fortifier encore bien davantage la conscience de la responsabilité sur l'impérissabilité éternelle. Mais sans amour l'homme reste aveugle dans son esprit et totalement inactif ; parce que c’est vraiment dans les œuvres d'amour désintéressé que consiste le travail de l'homme sur son âme, et tant que la volonté de l'homme n'y est pas disposée, le but de la vie terrestre n'est pas atteint et l'âme est et reste dans la plus grande misère, et le danger de se précipiter de nouveau dans l'abîme est très grand, s'il entre dans le Règne de l'au-delà dans cet état obscur, à moins qu'un amour totalement désintéressé d'un homme sur la Terre le suive dans ce Règne et l'aide là encore à une petite Lumière. Mais il ne pourra jamais être récupéré ou atteint ce qu’il était possible d’atteindre sur la Terre.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Importância de ser responsável....

Cada ser humano é o único responsável pela sua alma. E por isso é da maior importância para ele saber o que tem de fazer na vida terrena para salvar a alma de cair no abismo, das trevas eternas e do tormento.... a fim de preparar um destino feliz para ele, uma vida eterna.... Ele não tem nada mais a fazer do que libertar a sua alma das densas conchas que a rodeiam, para criar a possibilidade de voltar a deixar-se irradiar pela luz divina do amor, como uma vez antes de o ser cair.... O Homem deve estar consciente que a vida terrena lhe foi dada para este fim e, portanto, ele também deve usar esta vida para este fim. E cada dia, cada hora lhe dá a oportunidade de fazer isso, pois ele só precisa praticar constantemente o amor altruísta.... Ele tem que tentar se libertar do amor egoísta, que deixa crescer aquelas conchas densas ao redor da alma. Tudo o que o ser humano empreende na Terra é completamente inútil para a eternidade, para a transformação do seu ser, para a maturação da alma, se o amor altruísta não for o motivo da sua atividade. E tudo o que surge do motivo do amor-próprio é apenas útil para o tempo da vida terrena, mas não tem valor duradouro para a eternidade. O ser humano deve sempre observar quais sentimentos dominam os seus pensamentos e acções. E ele será capaz de verificar que o amor-próprio ainda emerge com força e o amor ao próximo desinteressado raramente é apenas a força motriz em suas ações. Mas com boa vontade ele pode mudar a si mesmo e seus sentimentos, ele pode trabalhar conscientemente em si mesmo, forçando-se a se colocar de lado e seus desejos, a fim de ajudar aqueles que estão em necessidade em vez disso..... E ele sempre verá dificuldades ao seu redor, sempre terá a oportunidade de estar a serviço, e isso também sempre lhe dará mais prazer quanto mais conscientemente ele trabalhar em si mesmo...., mas não por uma recompensa, mas por sua própria convicção de ser inadequadamente formado e de usar a vida terrena para se tornar perfeito. Ele deve esforçar-se para cima, então a força também lhe será fornecida por cima..... Ele deve querer que a sua vida terrena não seja vivida em vão no final dos seus dias, e então certamente também alcançará a meta. Assim que o ser humano consegue colocar o seu ego de lado por causa do seu semelhante, ele já se tornou um vencedor, e as conchas da alma dissolvem-se e podem deixar entrar o raio divino do amor, e então ele não precisa mais ter medo de ter percorrido o caminho terreno em vão.... Mas ele também deve fazer este trabalho sobre si mesmo e saber que ele mesmo tem a responsabilidade. Mas o conhecimento chega até ele através da Palavra de Deus.... Se ele se deixa tocar pela Palavra de Deus, se ele pensa nela e tenta segui-la, então o trabalho sobre si mesmo já começa.... Mas quem não escuta a Palavra de Deus, quem só a deixa tocar nos seus ouvidos, quem não se sente abordado por ela, caminha pela vida de forma irresponsável, mesmo que aja de forma responsável em assuntos terrenos.... Pois ele só é levado a essa ação por seu amor próprio, que busca sucesso terreno, honra e fama, mas não resulta em nenhuma transformação espiritual.... E tais pessoas também dificilmente acreditarão na continuidade da existência da alma após a morte e nos seus tormentos no reino do além. Pois o amor-próprio torna impossível para ele acreditar.... E, portanto, o amor a Deus e ao próximo não pode ser pregado com diligência suficiente, porque só através dele o ser humano pode alcançar a fé e a luz da realização. Mas o ser humano também não pode ser obrigado a amar, tem que se desenvolver nele livremente, mas todo ser humano é capaz disso, porque a cada ser humano foi dada uma centelha de amor por este curso de sua vida terrena, portanto só todo ser humano precisa acendê-la.... para o qual só a sua vontade é necessária. E a vontade é livre, mas pode ser estimulada pela consciência de responsabilidade. E a consciência de responsabilidade também pode ser despertada em cada ser humano assim que ele reflete seriamente sobre si mesmo, sobre o poder criativo que o trouxe à existência e sobre o propósito da sua existência.... Para quem reflete seriamente sobre estas questões, também receberá uma resposta mental, e esta resposta o levará a viver uma vida consciente com o propósito da perfeição do passado. E, além disso, cada pessoa também receberá esclarecimentos de fora, que pode aceitar ou rejeitar..... Mas a sua própria atitude é necessária, porque só ele mesmo pode realizar o trabalho de mudar a sua natureza. Mas como todo ser humano conhece os efeitos prejudiciais de uma vida terrena e irresponsável, ele também sabe a importância de um senso de responsabilidade..... E ele também pode valorizar isto para a sua alma.... e a transitoriedade de todas as coisas terrenas deve fortalecer a consciência de responsabilidade pelo eterno e imperecível ainda mais.... Sem amor, porém, o homem permanece cego em seu espírito e completamente inativo. Pois o trabalho do ser humano na sua alma consiste precisamente em obras de amor altruísta, e enquanto a vontade do ser humano não estiver disposta a fazê-lo, o propósito da vida terrena também não será cumprido, e a alma está e permanece na maior adversidade, e o perigo de afundar-se novamente no abismo é grande se entrar no reino do além neste estado sombrio.... a menos que o amor completamente altruísta de um ser humano na Terra o siga para aquele reino e o ajude a alcançar um pouco de luz lá.... Mas ela nunca será capaz de alcançar ou alcançar o que ela foi capaz de alcançar na terra...._>Amém

Traducteurs
Traduit par: DeepL