Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Indications renouvelée de la fin

Combien inutile est la préoccupation et la tendance des hommes qui s’occupent seulement de conserver et d’orner leur vie terrestre. Déjà très vite il leur sera tout enlevé et toute leurs préoccupations auront été vaines ainsi aussi que le temps de la vie terrestre dépensé pour cela, et l’énergie employée pour cela. La vie ne dure pas longtemps, à tous il est destiné seulement un temps de vie outre mesure bref comparé à l'Éternité. Et pour d’innombrables hommes ce temps de vie est encore abrégé, parce que personne ne sait lorsque sera venu son dernier jour. Donc chaque homme devrait employer bien sa vie, non pas pour son corps, mais uniquement pour son âme, parce qu'alors Moi-même Je Me charge de la préoccupation du corps, comme Je l’ai promis. Et la Vérité de cette Promesse apparaitra très clairement dans un temps dans lequel la force de l'homme ne suffit plus pour conserver son corps, où des forces obscures le feront tomber dans la misère et dans le besoin. Alors seulement Un pourra vous apporter le Salut, cet Un c’est le Seigneur sur la vie et sur la mort et Il maintiendra aussi votre vie, si seulement vous pensez à Lui dans la misère, car ainsi vous aidez aussi votre âme par le lien avec Moi dans une juste prière. Ce temps est devant vous, dans lesquels vous perdrez votre possession et arriverez dans la misère la plus extrême, où vous-mêmes ne pouvez plus donner à votre corps ce qui sert pour le maintien de la vie. Alors votre âme se mettra en avant avec son désir, elle vous poussera doucement pour chercher refuge en Moi, parce que l’étincelle spirituelle en vous travaille sur elle pour qu’elle fasse cela, parce que l’étincelle spirituelle est Ma Part qui cherche à pousser continuellement l'homme au lien avec Moi. Alors il peut suffire déjà d’un bref temps pour obtenir davantage pour vos âmes que ce que vous a procuré votre vie terrestre jusqu'à présent. Alors l'homme aura aussi la certitude que Je l'aide aussi dans la misère terrestre, et que Je ne décevrai pas vraiment sa confiance. Je dois à nouveau mettre les hommes dans de telles situations de misère, parce que J’ai Compassion pour vos âmes qui n'ont encore rien gagné dans leur vie terrestre. Je dois laisser arriver le corps dans une misère perceptible, pour que l'homme prenne la voie vers Moi et qu’avec cette liaison l'âme puisse ensuite puiser la Force pour agir sur le corps et rester en lien constant avec Moi. Les âmes des hommes sont totalement enterrées dans la matière, elles pensent seulement la posséder, seulement rarement elles s'occupent de leur développent spirituel et un jour passe après l'autre sans que leur mentalité change. Mais le temps glisse et vite il apportera à vous tous un tournant, d'abord dans la manière purement terrestre et peu après spirituelle, parce qu'est atteint un bas état spirituel qui conditionne une fin de cette Terre et un changement total de sa forme extérieure avec un nouvel Ordre de tout le créé. Et vu que ce tournant spirituel est immensément significatif pour le spirituel incorporé dans l'homme, celui-ci sera précédé d’un secouement terrestre comme dernier signe d'Avertissement et de mise en garde, comme ultime opportunité d'échapper à la bassesse spirituelle et d’atteindre encore une petite remontée qui évite à l'âme un sort pire : une Nouvelle Relégation dans la matière. Ce qui est attaché à la matière, deviendra de nouveau matière. Et cela est le grand danger, vu que les hommes se trouvent principalement dans des pensées matérielles et pensent peu ou même pas du tout à leur âme. Et si Je veux les sauver de ce danger, alors Je dois d’abord leur enlever ce vers quoi ils tendent, pour obtenir encore un changement de leurs pensées. Une grande misère terrestre peut encore produire cela, dans lequel l'homme lui-même est impuissant et il lui reste seulement comme sortie la possibilité d’invoquer son Dieu et Créateur pour de l'Aide. Mais à cela personne ne sera forcé, la volonté toute seule sera déterminante, et elle y sera poussée par la misère terrestre. Aux hommes il peut toujours seulement être donné connaissance de ce qu’ils ne pourront rien conserver qu’ils perdront tout et qu'eux-mêmes ne pourront rien faire pour se protéger d'une telle perte, parce que les puissances de la nature entreront en action tout à coup, or personne ne peut arriver à une pensée claire sur cela, et seulement ceux qui ensuite M'invoqueront, et desquels Je Suis près auront un avantage s'ils Me saisissent vite par la Main et Me demandent la Protection et l'Aide. Le lien étroit avec Moi sera pour eux la Protection la plus sûre, parce que Je peux rendre tout possible, Je peux même commander aux éléments de s'arrêter devant les Miens, pour qu'ils ne soient pas touchés et puissent sortir indemnes et sans dommages au milieu du ressac ; parce qu'en Vérité, Je pourvois leur corps dès qu’ils pourvoient seulement pour leur âme. Et ce qui peut encore se produire pour sauver les âmes qui sont encore entièrement emmêlées dans la matière se produira, parce que J’ai Compassion de l'humanité qui passe de manière aveugle à travers la vie terrestre et ne pense pas au vrai but de sa vie terrestre et à sa tâche. Mais aux hommes il doit être laissé la liberté de la volonté, et donc Je dois employer des moyens douloureux, si Je veux encore voir un petit succès, pour qu'au moins quelques-uns soient en mesure de se libérer de l'enchantement de la matière. Et ceux-ci Me remercieront dans l’éternité, dès qu'ils auront atteints seulement une lueur de connaissance.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Erneuter Hinweis auf das Ende....

Wie unnütz ist doch das Sorgen und Streben der Menschen, die nur darauf bedacht sind, sich ihr irdisches Leben zu erhalten und zu verschönern. Sehr bald schon wird ihnen alles genommen werden, und all ihr Sorgen war vergeblich und so auch die dafür verwandte Erdenlebenszeit, die dafür in Anspruch genommene Kraft.... Und das Leben währet nicht lange, es ist euch allen nur eine überaus kurze Lebenszeit beschieden, gemessen an der Ewigkeit. Und für unzählige Menschen ist auch diese Lebenszeit noch verkürzt, denn keiner weiß, wann sein letzter Tag gekommen ist. Und darum sollte jeder Mensch sein Leben gut nutzen, aber nicht für seinen Körper, sondern allein für seine Seele.... weil dann Ich Selbst die Sorge um den Körper übernehme, wie Ich es verheißen habe. Und die Wahrheit dieser Verheißung wird recht deutlich zutage treten in einer Zeit, wo des Menschen Kraft nicht mehr ausreichend sein wird, seinen Körper zu erhalten, wo finstere Gewalten diesen in Not und Elend stürzen werden.... Dann wird nur Einer euch Rettung bringen können.... der Eine, Der Herr ist über Leben und Tod und Der auch euer Leben erhalten wird, wenn ihr nur Seiner gedenket in eurer Not und wenn ihr auch eurer Seele helfet durch die Bindung mit Mir im rechten Gebet. Es liegt diese Zeit vor euch, wo ihr euren Besitz verlieren und in äußerste Not geraten werdet, wo ihr selbst eurem Körper nicht mehr geben könnet, wessen er bedarf zur Erhaltung des Lebens.... Und dann wird sich eure Seele hervordrängen mit ihrem Begehr, sie wird euch leise hindrängen, um bei Mir Zuflucht zu suchen, denn der Geistesfunke in euch bearbeitet sie, das zu tun, weil der Geistesfunke Mein Anteil ist, der unablässig den Menschen zur Bindung mit Mir anzutreiben sucht. Und dann kann eine nur kurze Zeit schon genügen, mehr zu erreichen für eure Seelen, als euer bisher langes Erdenleben euch eingetragen hat.... Dann wird der Mensch auch die Gewißheit haben, daß Ich ihm helfe auch in irdischer Not, und Ich werde wahrlich sein Vertrauen nicht enttäuschen. Und Ich muß euch Menschen erneut in solche Notlagen versetzen, weil Mich eure Seelen dauern, die noch nichts gewonnen haben in ihrem Erdenleben.... Ich muß den Körper in fühlbare Not kommen lassen, auf daß der Mensch den Weg nehme zu Mir und aus dieser Verbindung dann die Seele Kraft schöpfen kann, um auf den Körper einzuwirken, in ständiger Bindung mit Mir zu bleiben. Die Seelen der Menschen sind völlig vergraben in der Materie, der Mensch sinnt nur auf deren Besitz, die geistige Entwicklung wird selten nur beachtet, und es vergeht ein Tag nach dem anderen, ohne daß sie sich in ihrer Gesinnung wandeln. Aber die Zeit eilet und bringt euch allen bald eine Wende.... vorerst rein irdisch und kurz danach geistig, denn es ist der geistige Tiefstand erreicht, der ein Ende dieser Erde bedingt und eine völlige Wandlung eurer Außenform sowie eine Neueinordnung alles Geschöpflichen. Und weil diese geistige Wende ungeheuer bedeutungsvoll ist für das im Menschen verkörperte Geistige, geht dieser noch eine irdische Erschütterung voraus als letztes Mahn- und Warnzeichen, als letzte Gelegenheit, der geistigen Tiefe zu entfliehen und noch einen kleinen Aufstieg zu erreichen, der von der Seele das schlimmste Los abwendet: die Neubannung in der Materie.... Was der Materie verhaftet ist, wird auch wieder zur Materie werden.... Und das ist die große Gefahr, da doch die Menschen vorwiegend sich in materiellem Denken befinden und ihrer Seele wenig oder gar nicht gedenken. Und will Ich sie vor dieser Gefahr erretten, dann muß Ich zuvor ihnen nehmen, was sie anstreben, um dadurch noch eine Änderung ihres Denkens zu erreichen. Große irdische Not kann dies noch zuwege bringen, wo der Mensch selbst machtlos ist und ihm nur der eine Ausweg bleibt, zu ihrem Gott und Schöpfer zu rufen um Hilfe. Aber auch dazu wird niemand gezwungen werden, es wird der Wille allein bestimmend sein, wozu die irdische Not ihn treibt. Und es kann den Menschen immer nur davon Kenntnis gegeben werden, daß sie nichts werden behalten können, daß ihnen alles verlorengeht und daß sie selbst nichts dazu tun können, sich vor einem solchen Verlust zu schützen, denn die Naturgewalten werden so plötzlich durchbrechen, daß niemand zu einem klaren Gedanken kommen kann und daß nur die einen Vorteil haben, die dann zu Mir rufen, denen Ich so nahe bin, daß sie Mich sofort an der Hand fassen und Mich um Schutz und Hilfe bitten.... Die enge Bindung mit Mir wird ihnen auch sicherster Schutz sein, denn Ich kann alles möglich machen, Ich kann auch den Elementen gebieten, anzuhalten vor den Meinen, auf daß sie nicht berührt werden und sie inmitten der Brandung stehen können unversehrt und ungefährdet.... Denn wahrlich, Ich sorge für euren Körper, sowie ihr nur sorget für eure Seele.... Und was noch geschehen kann, um die Seelen derer zu retten, die noch ganz in der Materie verstrickt sind, das wird geschehen, denn Mich erbarmt die Menschheit, die blind durch das Erdenleben geht und nicht an ihren eigentlichen Erdenlebenszweck und ihre Aufgabe denkt. Aber die Willensfreiheit muß den Menschen belassen bleiben, und daher muß Ich zu schmerzhaften Mitteln greifen, will Ich noch einen kleinen Erfolg sehen, daß sich wenigstens einzelne frei zu machen vermögen aus dem Banne der Materie.... Und diese werden es Mir danken ewiglich, sowie sie nur zu einem Schimmer der Erkenntnis gelangt sind....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde