Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le Don de guérison des malades

Je confère le Don de la guérison des malades à ceux qui sont forts dans la foi et dans l'amour. Je peux agir seulement au travers de ceux-ci, parce que Je n'agis pas contre Ma Loi de l'Ordre. Et pour cela, cette Force sanctifiante qui part de Moi et qui apporte une vraie guérison aux malades, glisse seulement dans peu d'hommes. Donc il est compréhensible que ces guérisseurs profondément croyants M’annoncent toujours Moi et Mon Nom, parce qu’ils sont d'esprit réveillé et donc connaissent aussi la signification de Mon Œuvre de Libération, et donc ils cherchent toujours ardemment à instruire leurs semblables. Donc seulement un confesseur et un annonceur de Mon Nom aura la Force de guérir ; vous les hommes devez toujours vous rappeler que mon adversaire, peut aussi exécuter des guérisons apparentes qui cependant ne se produisent pas au moyen de Ma Force, mais au travers d’une action contraire. Les guérisons des malades doivent donc toujours se produire en Mon Nom, seulement alors on peut parler d'un Don de l'Esprit, de la très forte force de la foi et de Mon Action directe sur les hommes qui se produit au travers de ces guérisseurs de profonde foi. Et Je vous dis en outre que dans les malades qui cherchent la guérison, il doit y avoir un certain degré de foi, ils ne doivent pas Me refuser, mais ils doivent être prêts à se confier avec foi à Mon Action. Alors la guérison renforcera leur foi et il sera possible qu’elle stimule même des hommes mécréants et les pousse à assumer une autre position envers les enseignements de foi ; et eux-mêmes peuvent arriver à une vie d'amour mais seulement à travers une foi vivante. Donc dans un tel cas on ne peut pas parler d'une contrainte de la foi, mais seulement d'un changement des pensées, vu que tous ceux qui sont touchés par la guérison s'occupent mentalement avec quelque chose qu’auparavant ils laissaient de côté. Donc par la guérison ils sont stimulés à la foi, mais ils peuvent arriver à une vraie foi seulement au moyen d'un chemin dans l'amour altruiste désintéressé. Mais comme déjà dit celui qui se trouve déjà dans la foi recevra au moyen d'une telle guérison un énorme renforcement de sa foi, pour qu'il reconnaisse pleinement le Pouvoir de son Dieu. Et en vue de la fin prochaine Je Me ferai reconnaître encore souvent de cette manière, mais toujours seulement là où il existe des prédispositions, où un homme se donne totalement à Moi, pour que maintenant la Force de Mon Esprit puisse le compénétrer. Alors il Me confessera Moi et Mon Nom devant le monde et il emploiera la Force qui le compénètre pour le bien de son semblable, pour la guérison de maladies et de peines de toutes sortes. Mais pour cela une foi vivante conquise au moyen de l'amour en est la première condition. Et tous ces hommes qui ont au milieu d'eux un tel frère de profonde foi peuvent se considérer heureux, parce qu'il est en même temps un médiateur entre Moi et eux, vu qu’il reçoit directement Ma Force et la rayonne de nouveau sur ses frères souffrants et leur annonce avec une pleine conviction Moi et Mon Œuvre de Libération. Un tel homme est un authentique défenseur du Christ, il est un serviteur utile dans Ma Vigne, il est capable de faire se produire des réveils dans le temps de la fin, pour mener les hommes à Moi en Jésus Christ, pour effectuer donc un travail de libération, pour lequel Je le bénirai. Dans le monde assombri toutes les lumières doivent briller clairement pour que les hommes deviennent voyants.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Die Gabe der Krankenheilung....

Die Gabe der Krankenheilung verleihe Ich denen, die stark sind im Glauben und in der Liebe.... Ich kann nur wirken durch jene, weil Ich nicht wider Mein Gesetz der Ordnung handle. Und darum durchströmt auch nur wenige Menschen jene heiligende Kraft, die von Mir ausgeht und dem Kranken volle Gesundung bringt.... Es ist daher verständlich, daß auch so tief gläubige Heiler Mich und Meinen Namen verkünden werden, weil sie auch erweckten Geistes sind und sonach auch um die Bedeutung Meines Erlösungswerkes wissen und darum übereifrig auch ihre Mitmenschen darüber zu belehren suchen. Heilende Kraft wird darum immer nur ein echter Bekenner und Verkünder Meines Namens haben, und das müsset ihr Menschen euch wohl bedenken, weil auch Scheinheilungen vollzogen werden, die nicht durch Meine Kraft ausgeführt, sondern oft gegnerisches Wirken sind. Krankenheilungen müssen in Meinem Namen geschehen, dann kann von einer "Gabe des Geistes" gesprochen werden, von überaus starker Glaubenskraft und von Meinem direkten Wirken am Menschen, das eben durch jene tief gläubigen Heiler geschieht. Und wieder sage Ich euch, daß auch ein gewisser Glaubensgrad schon in dem Kranken vorhanden sein muß, daß er Mich nicht ablehnen darf, sondern sich gläubig Meinem Wirken an ihm hinzugeben bereit ist.... Und dann wird seine Heilung seinen Glauben bestärken und auch noch ungläubige Menschen veranlassen, eine andere Stellung einzunehmen zu den Glaubenslehren, wenngleich auch er erst zu einem lebendigen Glauben gelangen kann durch ein Liebeleben.... Von einem Glaubenszwang also könnte dann nicht gesprochen werden, nur von einer gewaltsamen Wandlung seines Denkens, daß er sich gedanklich mit etwas zu befassen (hat = d. Hg.), was er zuvor unbeachtet ließ. Aber zum rechten Glauben gelangen kann er erst durch einen Wandel in uneigennütziger Nächstenliebe. Wer aber im Glauben steht, dem wird eine gewaltige Stärkung dadurch zuteil, daß er die Macht Gottes erkennt.... Und in Anbetracht des nahen Endes werde Ich Mich noch oft zu erkennen geben, wo nur die Vorbedingungen vorhanden sind, daß sich ein Mensch Mir voll und ganz hingibt und ihn nun die Kraft Meines Geistes durchströmen kann, daß er Mich und Meinen Namen bekennet vor der Welt und er nun die ihn durchströmende Kraft anwendet zum Wohl seiner Mitmenschen, zur Heilung von Krankheiten und Gebrechen aller Art. Ein lebendiger, durch die Liebe gewonnener Glaube ist dazu erste Bedingung, und glücklich können sich die Menschen preisen, in ihrer Mitte einen solchen tief gläubigen Bruder zu haben, der gleichsam ein Mittler ist zwischen Mir und ihnen, der Meine Kraft unmittelbar in Empfang nimmt und sie wieder ausstrahlt auf seine leidenden Geschwister, denen er auch Mich Selbst und Mein Erlösungswerk verkündet in vollster Überzeugung. Dieser ist ein wahrer Streiter Christi, der ist Mir ein tauglicher Knecht in Meinem Weinberg, er ist dazu befähigt, in der Endzeit Erweckungen geschehen zu lassen, die Menschen zu Mir Selbst in Jesus Christus (zu führen = d. Hg.) und also eine Erlösungsarbeit zu leisten, für die Ich ihn segnen werde. Denn in der verfinsterten Welt müssen helle Lichter erstrahlen, auf daß die Menschen sehend werden....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde