Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'écoute de la Parole - l'utilisation des Dons de Grâce

Vous ne devez pas vous fermer aux Dons de Grâce d'en haut, parce que si vous ne les prenez pas en compte il vous sera difficile de résister au monde et à ses tentations, parce que pour cela il vous manque la Force que vous pouvez toujours de nouveau recevoir de Ma Parole. Ne croyez pas que ce soit indifférent, si Je vous parle ou bien non, ne croyez pas pouvoir recevoir d’ailleurs la Force pour pouvoir vous acquitter de votre tâche terrestre ; parce que cette tâche terrestre consiste à vaincre le monde, la matière, et à mûrir spirituellement, et pour cela la Force vous est absolument nécessaire, parce que pour un être qui se trouve encore sous le pouvoir de Mon adversaire, il est outre mesure difficile de se libérer de lui. Et Moi Seul peux vous offrir cette Force, parce que l'adversaire vous l'enlève et vous tient dans la faiblesse pour M’empêcher de revenir. Mais Je Suis toujours disposé à vous guider la Force sous la forme de Ma Parole. Et vu que vous les hommes l'accueillez seulement encore rarement lorsqu’elle vous est offerte, vu qu’il vous manque la foi que Moi-même Je veux vous parler au travers de ces annonceurs, Mon Amour a laissé se lever d’autres sources d’où coule maintenant à votre rencontre l'Eau vivante dans toute la pureté, où vous pouvez vous revigorer et puiser continuellement de cette Eau la Force de la Vie. Et vous ne devez pas passer outre ces sources, mais interrompre votre chemin et recevoir la Force et la fortification et seulement après continuer. Et alors vous dépasserez facilement chaque obstacle, vous deviendrez victorieux et il ne vous sera plus difficile de renoncer au monde matériel et à ses joies, parce que vous échangez cela contre quelque chose d'autre qui vous satisfait bien davantage que les biens de ce monde. Et vous ne devez pas vous attrister lorsqu’il vous est enlevé selon le destin ce qui appartient encore au monde, lorsque vous êtes forcés de faire des sacrifices, lorsque vous sont soustraites ouvertement les joies du monde, parce qu'alors Je vous prête seulement en cachette l'Aide pour vous en détacher et vous pousser doucement là où résonne Ma Parole, là où Je Me suis ouvert une source et Je vous offre quelque chose d’autre pour remplacer une perte que vous avez subie. Ce n'est alors en rien un destin amer qui vous a frappé, mais Ma Grâce que vous devez seulement accepter avec gratitude, parce qu'un jour vous reconnaîtrez que seulement Mon Amour était actif, bien qu’initialement il vous ait découragé. (21.12.1957) Mais si vous vous êtes une fois revigorés avec Ma Parole, alors votre pensée s’éclaire, la confusion dans laquelle vous êtes apparemment arrivé se dissipe, parce qu'une utilisation de Mon plus grand Don de Grâce, de Ma Parole d'en haut, a aussi un effet surprenant : vous pouvez expliquer tous les événements autour de vous, vous savez qu'ils sont seulement des moyens pour vous détacher du monde et de ses dangers, qu'ils ne sont en aucun cas dû au hasard mais déterminés par Moi et par Ma Volonté pour vous aider. Parce que tant que vous les hommes considérez la vie terrestre en soi comme un but de votre existence, vous vivez d’une manière fausse et donc aussi sans but. Mais si vous apprenez à reconnaitre que c’est seulement un moyen pour un but que dans la vie terrestre vous devez mener la dernière lutte contre tout ce qui appartient à Mon adversaire pour être toujours plus près de Moi, alors vous l'évaluerez aussi comme un Don de Grâce ; et vous pouvez arriver à cette connaissance, si à travers Ma Parole vous vous laissez instruire directement ou bien à travers Mes messagers qui reçoivent de Moi Ma Parole. Il s'agit donc d’un savoir qui peut vous offrir une certaine connaissance lorsque vous l’acceptez volontairement. Et cette acceptation volontaire est «l'acceptation d'un Don de Grâce». Mais si maintenant vous réfléchissez et cherchez de mener le chemin de votre vie terrestre en conséquence, alors cela est «l’utilisation des Grâces». Et cela vous procurera avec certitude le succès de mûrir dans la vie terrestre. Parce que maintenant vous recevez aussi la Force, parce que vous êtes de bonne volonté. Il s'agit uniquement de votre volonté, il s'agit de savoir comment celle-ci se dispose, lorsque vous sont offerts par Moi les Dons de Grâce. Mais cette volonté doit se décider librement, et donc l'homme peut toujours seulement être mis en garde et averti, la «Parole de Dieu» peut toujours de nouveau être présentée, mais aucun de Mes Dons de Grâce ne force et donc comment se décide l'homme sur la Terre est très important. Mais il est aidé de toute façon, pour que la décision lui soit facile et pour qu'il se décide d’une manière juste, parce que Mon Amour cherche continuellement à sauver et à tirer de l'abîme les âmes vers le Haut, dans le Royaume de la Lumière, dans Mon Royaume, où il y a une Paix éternelle et la Béatitude.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Escuchando la Palabra.... Haciendo uso de los dones de la gracia....

No debéis cerraros a los dones de la gracia de lo alto, pues si no los apreciáis, os será difícil resistir al mundo y sus tentaciones, porque os faltará la fuerza que podéis recibir continuamente de Mi Palabra. No creáis que es indiferente si Me dirijo a vosotros o no.... ni creáis que podéis recibir fuerza en otro lugar para poder cumplir vuestra tarea terrenal; pues esta tarea consiste en superar el mundo.... a la materia.... y madurar espiritualmente, para lo cual necesitáis absolutamente fuerza, porque es extremadamente difícil para un ser que aún se encuentra en el poder de Mi adversario liberarse de él. Y solo Yo puedo daros esta fuerza, pues el adversario os la quita y os mantiene en la debilidad para impedir que volváis a Mí.

Pero Yo siempre estoy dispuesto a transmitiros fuerza en forma de Mi Palabra. Y como vosotros, los humanos rara vez la recibís donde se os la ofrece, ya que os falta la fe en que Yo Mismo quiero dirigirme a vosotros a través de esos heraldos, Yo en Mi amor he hecho brotar más manantiales, donde el agua viva fluye hacia vosotros en toda su pureza, donde podéis refrescaros y sacar fuerzas del agua de la vida sin cesar.

Y no debéis por alto estos manantiales, sino más bien interrumpir vuestra caminata y recibir fuerza y fortalecimiento, y solo entonces continuar vuestro camino.... Y entonces tomaréis cada obstáculo a la ligera, os convertiréis en conquistadores, y ya no os será difícil renunciar al mundo material y sus placeres, porque los cambiaréis por algo que os satisfaga mucho más que los bienes de este mundo....

Y no debéis enojaros si el destino os arrebata lo que aún pertenece al mundo, si os veis obligados a hacer sacrificios, si los placeres mundanos os son arrebatados de forma obviamente, porque entonces solo os ofrezco una ayuda oculta para liberaros, y os insto al lugar donde resuena Mi Palabra, donde se ha abierto un manantial, y os ofrezco algo más a cambio de la perdida que habéis sufrido. No es en absoluto un destino amargo que os ha sobrevenido, sino una gracia que debéis aceptar con gratitud, pues un día comprenderéis que solo Mi amor obró, aunque al principio os hizo sentir cobardes....

(21.12.1957) Pero una vez que os hayáis nutrido de Mi Palabra, vuestro pensamiento también se aclarará, la confusión en la que al parecer habéis caído se aclarará, porque un beneficio de este mi mayor don de gracia, Mi Palabra de lo alto, tiene también un efecto notable: podéis explicar todos los acontecimientos que os rodean, sabéis que son solo medios para liberaros del mundo y de sus peligros, sabéis que no son casualidades, sino ordenados por Mí y Mi voluntad para ayudaros.

Porque mientras vosotros, los seres humanos, consideréis la vida terrenal como un fin en sí mismo de vuestra existencia, vivís equivocadamente, y entonces no tendrá sentido. Pero si aprendéis a reconocer que es sólo un medio para un fin, que en la vida terrenal debéis librar la lucha final contra todo lo que pertenece a Mi adversario para acercaros a Mí, entonces también la apreciaréis como un don de la gracia; y solo podréis llegar a esta comprensión si os dejáis enseñar por Mi Palabra, ya sea directamente o través de Mis mensajeros que reciben la Palabra de Mí.

Así que, por ahora, se trata del conocimiento que puede daros una cierta cognición si lo aceptáis voluntariamente. Y esta aceptación voluntaria es “aceptar un don de la gracia”.... Si ahora reflexionáis al respecto y buscáis a vivir vuestro estilo de vida terrenal es consecuencia, entonces esto es “aprovechar la gracia”.... y sin duda os traerá éxito en vuestra maduración durante vuestra vida terrenal. Pues ahora también recibís la fuerza porque estáis dispuestos....

Se trata únicamente de vuestra voluntad, se trata, de cómo se forma vuestra voluntad cuando se le ofrecen dones de gracia. Sin embargo, esta voluntad tiene que decidirse libremente, y por lo tanto, el ser humano sólo puede ser advertido y amonestado; la “Palabra de Dios” se le puede ser presentado repetidamente, pero ninguno de Mis dones de gracia es obligatorio, y por eso la decisión de un ser humano toma en la Tierra es tan importante. Sin embargo, también se le ayuda de todas las maneras posibles para que la decisión sea fácil y se elija la correcta, pues Mi amor busca incesantemente salvar y atraer las almas desde las profundidades hacia el reino de la luz, hacia Mi Reino, donde hay paz y bienaventuranza eternas....

amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise