Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La foi «convaincue»

Aucun homme n’est forcé à la foi, mais chacun doit la conquérir tout seul par lui-même. Même si aux hommes il est soumis des enseignements spirituels, il ne peut pas être exigé d’eux par contrainte de croire dans ceux-ci, parce qu'une telle foi signifierait seulement l'absence de contradiction, donc l'homme ne pourrait pas se prononcer ouvertement contre, bien qu’intérieurement il n’en soit pas nécessairement convaincu. De tels hommes ne sont donc pas à appeler «croyants», tant qu’ils n'ont pas encore conquis la conviction intérieure de la Vérité de ce qui leur est demandé de croire. Une telle foi est sans valeur devant Dieu. Parce que ni l'entendement ni le cœur ne s’ajuste affirmativement. Mais l'entendement ne peut pas tout seul procurer cette conviction, parce qu'il ne peut pas fournir des preuves pour la Vérité des enseignements spirituels. Mais le cœur peut arriver à la conviction, cependant seulement à travers des actions d'amour. Et à l'amour l'homme ne peut pas à nouveau être forcé, parce que l’amour est totalement libre. L'amour est l'unique moyen pour arriver à une foi vivante, à une conviction intérieure sans preuve. Cela est une Vérité immuable qui ne peut pas être réfutée, mais elle ne sera jamais reconnue par les hommes sans amour. Parce qu'elle se confirme justement seulement à travers l'amour. Et ainsi il est aussi compréhensible pourquoi toujours de nouveau il y a des querelles justement sur des enseignements de foi, parce que l'humanité est d'opinion entièrement différente sur le domaine spirituel et parce que l'accord est à enregistrer seulement là où les hommes mènent une vie dans l'amour, parce que ces derniers représentent pleins de conviction leurs opinions, parce qu'ils ont conquis la juste foi vivante à travers l'amour. Et ainsi aux hommes il pourrait certes être guidé un patrimoine spirituel, mais il ne pourra pas devenir pour eux-mêmes une conviction tant que l’esprit n’a pas été réveillé en eux à travers une vie dans l'amour. Et donc en premier et de façon urgente, si les hommes doivent être aidés à arriver à la foi, il est nécessaire de leur prêcher l'amour et de les stimuler à des actions d'amour. Mais tant que ces efforts sont sans succès, les hommes ne pourront pas croire avec conviction dans tout ce qui a son origine en Dieu et qui doit de nouveau revenir à Dieu. Donc, il peut être dit simplement : Sans amour personne n'arrive à Dieu. Une chose est seulement nécessaire pour les hommes : c’est d'allumer en eux l'amour. Mais toutes les indications sur cela ne sont pas écoutées, seulement peu les prennent au sérieux et cherchent à se former dans l'amour, et seulement peu soumettent leur être et leur façon d'agir à une sérieuse critique et cherchent à changer. Et donc seulement peu d'hommes arrivent au but. Pouvoir croire pleinement et sérieusement rend bienheureux, mais avec cela il ne faut pas entendre une foi aveugle qui n'est précédée d’aucune occupation avec les enseignements de foi. La foi aveugle peut aussi être présente chez un homme qui a peu d'amour, c’est une foi qui devrait être plutôt appelée «fanatisme» que «foi». L'amour doit rester toujours le fondement de la foi et une foi sans l'amour s’écroule dès qu’elle doit s’affirmer. Mais il sera toujours exigé des hommes de s’affirmer et alors seulement peu résisteront, seulement dans peu d'hommes il existera cette conviction que peut offrir seulement une vie dans l'amour et qui peut donc être décrite comme Force de foi qui résiste aux plus graves oppressions dans le dernier temps avant la fin. Seulement alors on verra qui croit vraiment, mais celui qui croit aveuglement échouera. À lui il manque la Force que peut lui procurer seulement l'amour, il lui manque la conviction intérieure et donc il renoncera tranquillement à la foi, parce qu'en réalité il ne la possédait pas.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

확신을 가진 믿음.

어떤 사람도 믿게 강요받지 않고 모두가 스스로 믿음을 얻어야만 한다. 그러므로 사람에게 영적인 가르침이 전파되면, 사람에게 이를 믿게 강제로 요구할 수 없다. 왜냐면 이런 믿음은 단지 저항하지 않음을 의미하고 그러므로 사람이 공개적으로 이 가르침에 반대를 표현하지 않지만 그러나 내적으로 가르침에 대한 확신을 가질 필요가 없기 때문이다.

그러므로 사람이 믿게 요구받는 것이 진리라는 내적인 확신을 아직 갖지 않는 동안 이런 사람을 믿는 사람이라 할 수 없다. 이런 믿음은 하나님 앞에 가치가 없다. 왜냐면 이성과 심장이 가르침에 동의하지 않기 때문이다. 그러나 단지 이성 만으로 확신을 가질 수 없다. 왜냐면 이성은 영적인 가르침이 진리라는 어떠한 증명도 제시할 수 없기 때문이다. 그러나 단지 심장 만이 확신에 도달할 수 있고 그럴지라도 단지 사랑을 행함을 통해 이 일이 가능하다. 그리고 사랑을 행하게 사람에게 강요할 수 없다.

왜냐면 사랑은 전적으로 자유하기 때문이다. 사랑은 생명력있는 믿음에 도달하기 위한 증거 없이 내적인 확신에 도달하기 위한 유일한 수단이다. 이는 반박할 수 없는 바뀔 수 없는 진리이다. 그러나 사랑이 없는 사람은 절대로 이를 인정하지 않을 것이다. 왜냐면 이 사실이 진리임이 단지 사랑을 통해 증명되기 때문이다.

그러므로 왜 바로 믿음의 가르침이 항상 또 다시 논쟁의 대상이 되는지 왜 인류가 영적인 영역에서 서로 다른 의견을 가지고 있는지 왜 사람이 사랑의 삶을 사는 곳에서만 단지 일치가 되는지 왜 사랑의 삶을 사는 사람이 전적인 확신을 가지고 그의 관점을 대변하는지 이해할 수 있다.

왜냐면 그들이 사랑을 통해 올바르고 생명력이 있는 믿음을 얻었기 때문이다. 그러므로 사람들에게 실제 영적인 가르침을 전할 수 있다. 그러나 사랑의 삶을 통해 그들 안의 영이 깨어나기 전에는 그들 안에서 이 가르침을 확신할 수 없다. 그러므로 사람들이 믿음에 도달하게 도와야 하면, 가장 첫 번째요, 가장 중요한 일은 그들에게 사랑을 선포하는 일이고 그들이 사랑의 삶을 살게 자극하는 일이다.

이런 노력이 성공하지 못하는 동안에는 사람들은 하나님 안에서 나온, 다시 하나님께 인도해야 할 모든 것을 확신을 가지고 믿을 수 없을 것이다. 그러므로 단순하게 사랑이 없이는 어느 누구도 하나님께 도달할 수 없다고 말할 수 있다. 사람들에게 단지 자신 안에 사랑이 불타오르게 하는 한 가지 일 만이 필요하다.

그러나 사람들은 이를 알려 주는 모든 가르침을 듣지 않는다. 단지 소수의 사람들이 이 가르침을 진지하게 영접하고 자신을 사랑으로 바꾸려고 시도한다. 단지 소수의 사람들이 그들의 성품과 그들의 행동 방식을 진지하게 비판하고 자신을 바꾸려고 시도한다. 그러므로 단지 소수의 사람들이 목표에 도달한다. 전적으로 진지하게 믿을 수 있게 되는 일은 축복된 일이다.

그러나 이 믿음을 믿기 전에 믿음의 가르침을 진지하게 점검해보지 않고 사랑의 적은 사람들도 대변할 수 있는 믿음이라고 하기 보다는 "광신"이라고 할 수 있는 무조건 믿는 믿음으로 이해해서는 안 된다. 사랑은 항상 믿음의 기초이다. 사랑이 없는 믿음은 이 믿음을 증명해야 하면, 무너진다. 그러나 사람들이 언젠가 증명할 것을 요구 받는다. 그러면 단지 소수 만이 견딜 수 있을 것이다.

단지 소수의 사람들이 사랑의 삶이 줄 수 있는 확신을 갖게 될 것이고 종말 전의 마지막의 가장 어려운 때를 견디는 믿음의 능력이라고 할 수 있는 확신을 갖게 될 것이다. 그러면 누가 진실로 믿음이 있는지 증명이 될 것이다. 그러나 무조건 믿는 사람은 실패할 것이다. 그에게는 내적인 확신이 없다. 그러므로 그는 생각할 것 없이 믿음을 버린다. 왜냐면 그가 실제로는 믿음을 갖지 않았기 때문이다.

아멘

Traducteurs
Traduit par: 마리아, 요하네스 박